"pensabas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعتقد
• تفكر
• تفكرين
• تعتقدين
• اعتقدت
• تظنين
• ظننتِ
• تفكّر
• ظننتي
• إعتقدتَ
• تفكّرين
• ظننتَ
• اعتقدتِ
• تعتقده
• تعتقدي

Si pensabas que no estaba estacionando, ¿por qué has entrado de frente?
لو لم تعتقد أنني كنت أركن، فلماذا وضعتها بهذه السرعة؟

Me pareció, que una bella chica te invitó a bailar y tú dijiste que no volviste a casa más estropeado de lo que pensabas.
فتاة جميلة تطلب منك أن ترقص معها و أنت ترفض.. برأيي أنك عدت من الحرب .. أكثر عجزا مما تعتقد

Entonces cuando tuve mi primer orgasmo de toda la vida ¿tú pensabas: "Maldita perra"?
إذا عندما أتـتـني هزتي الأولى طوال فترة حياتي كنت تفكر إصرخي ياللعينه

pensabas que si te atrapaban podrías salvarte. No puedo hablar de esto.
كنت تفكر بأنّي خارح للصيّد، يسعنا التحدّث بذلك بطريق عودتي

Dijiste que pensabas sobre morir cada vez que te metías en la cabina.
قلتى أنكِ تفكرين عن الموت بكل مرة تدخلين فيها لقُمرة القيادة

Sabía que pensabas que los gatos les robaban el aliento a los chicos.
من المؤكد انة عرف انكى تعتقدين ان القطط تسرق ارواح الاطفال

- claro, claro, claro Seguro que pensabas que estaba muerto.
بالطبع، بالطبع اعتقدت على الٔارجح أنني متّ

¿Pensabas que no quería que tú me lo dijeses? ... Estabas equivocado.
لا تعتقد بأنني لا أريد سماعه منك لقد كنتم مخطئين

Todos esos años en la piratería juntos y aún pensabas que era un hombre.
كُلّ تلك السنوات ،من القرصنة معًا وأنت ما زلت تعتقد أنّي رجل

¿Por qué pensabas que te hemos estado llamando gordo todo este tiempo?
لماذا كنت تعتقد أننا ندعوك بالبدين كل هذا الوقت ؟

Tu amiga quiere tener una familia, y tú le ofreciste ayuda, pero no pensabas en la familia que ya tienes.
صديقتك ها ترغب بالحصول على عائلة و أنت تقدّمت لمساعدتها . لكنك لم تفكر بالعائلة التي تمتلكها

¿Cómo me iba a acercar si sabía que pensabas en ella todo el tiempo?
كيف نكون متقاربين بينما كنت أعرف أنك تفكر دائماً فى "ريبيكا" ؟

¿Pensabas en mi felicidad cuando no me dijiste que Alí Babá estaba vivo?
أكنت تفكر في سعادتي عندما لم تخبرني أن علي على قيد الحياة؟

- ¿Qué pensabas cuando peleabas con él?
لم أسمع عن جثة تسأل كيف ماتت فيم كنتِ تفكرين عندما حاربتيه ؟

De acuerdo. ¿En qué pensabas? Hay más.
حسنا ، ما الذي تفكرين به؟ بقي الكثير ، تعال

pensabas que sólo la ibas a tocar un poco. Que estarías bien.
هل تعتقدين أنك تستطيعى أن تلمسيها فقط, سوف تكونين بخير

¡Pensabas filmarnos haciendo el amor en la primera cita!
لااصدق انك اعتقدت انك ستصورنا ونحن نمارس الجنس في اول موعد

¿En serio pensabas que me creería que ibas a consentir en ser mi concubina?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

Si pensabas que la traicionaría alguna vez entonces no me conoces en absoluto.
إن ظننتِ أنني سأقوم بخيانتها مطلقاً فأنتِ لا تعرفينني على الإطلاق

Dijo que pasabas tanto tiempo complaciendo a otros que no pensabas en ti mismo.
قال أنك تقضي معظم الوقت في محاولة إسعاد الناس... ولم تفكّر بنفسك.

Diría que querrías ir a la policía, pero sabía que si pensabas que ellos podían encontrarlo, te quedarías callada.
كنت ارى أنك ستذهبين للشرطة تلك الليلة ولكني عرفت إنك ظننتي أنهم قد يجدونه ستبقين هادئة

Sabía que querías... que dejara la feria... porque pensabas que estaba en peligro.
أَعْرفُ بأنّك أردتَني لتَرْك الكرنفالِ لأن إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ في الخطرِ.

¿Y en qué pensabas cuando veías eso?
بمَ كنتِ تفكّرين حينما كنتِ تشاهدين البرنامج؟

pensabas que los amores del colegio son tontos y empezamos a salir juntos solo porque pensabas que yo era un poco linda y graciosa, pero de pronto te diste cuenta que estabas enamorado de mí, era serio y...
عندما قلتَ أن رومانسية المدرسة الثانوية بلهاء. و نحن بدأنا بالخروج معاً فقط لأنك ظننتَ أني جميلة و ظريفة،

Sí. ¿ De qué pensabas que estábamos hablando?
أجل، مالذي اعتقدتِ بأننا كنّا نتحدث عنه؟

¿Has sentido, alguna vez, que todo resultó ser diferente de lo que pensabas?
ألم تجرب شعور بأن كل شيء يصبح مختلفاً عما كنت تعتقده ؟

¿Realmente pensabas que me marcharía sin saldar cuentas?
انتِ لم تعتقدي انني سأغادر دون ان أسدده له؟