"pensando que tal vez" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفكر ربما
• أفكر أنه ربما
• أفكر أن
• أفكر بأنه ربما
• أفكر في أنه
• افكر ربما
• لربما يحتاجون
• أعتقد ربما
• أفكّر ربّما

Yo estaba pensando que tal vez podríamos conseguir desayuno e ir a la playa.
أم، كنت أفكر ربما نتمكن من الحصول على الغداء والذهاب إلى الشاطئ.

Estaba pensando que tal vez deberíamos deshacernos del perro.
كنتُ أفكر ربما علينا أن نتخلص من ذلك الكلب

En realidad, estaba pensando que tal vez ustedes deberían ir sin mi.
هل ذلك لأباس به معكِ ؟ بالواقع , لقد كنت أفكر ربما أنتم عليكم أن تذهبون بدوني

Así que ahora estoy pensando que tal vez tú quieras cambiar tu decisión.
لذا أنا أفكر أنه ربما كما تعلمين أنك ربما تريدين الإنسحاب

Estaba pensando que tal vez deberías tratar de inmunizar tu sistema un poco.
كنت أفكر أنه ربما عليك أن تحاول تحصين نظامك المناعي قليلاً

Estaba pensando que tal vez podríamos pasar todo hasta que sepamos las cosas.
أنا كنت أفكر أن نبقا جميعاً معاً حتى تتضح الأمور لدينا

Estaba pensando que tal vez podría comprar tu parte del taller.
لقد كنت أفكر بأنه ربما أستطيع شرائك من الورشة

Estaba pensando que tal vez podríamos darle más importancia a los deportes en esta familia
بأيه حال, كنت أفكر في أنه علينا من التشديد على الألعاب الرياضية قليلاً في هذه العائلة

Solo estoy pensando que tal vez este viaje no es tan buena idea.
نعم ، كنت أفكر ربما هذه الرحلة ليست بفكرة سديدة

Estaba pensando que tal vez podríamos... Hablar de algo que no sean... nuestros hijos.
لقد كنت نوعاً ما أفكر ربما قد نستطيع التحدث بشأن شيئاً ما بإستثناء أطفالنا

Sólo que estaba pensando que tal vez este no es lugar indicado para nosotros después de todo.
كنت أفكر ربما هذا المكان ليس هو المكان المناسب لنا

Así que estaba pensando que tal vez podríamos "photoshopearla" en alguno de los diferentes lugares en los que ha vivido, alguno muy bonito.
لذا كنت أفكر ربما نضعها فى بعض الصور ببرنامج الفوتوشوب فى أماكن مختلفه حيث عاشت شىء لطيف

Estaba pensando que tal vez podría tomar un autobús hasta tu oficina, y si no te importa demasiado, me podrías llevar hasta allá.
كنتُ أفكر ربما عليّ أن أستقل حافلة للوصول إلى مكتبك، و إذا لم تكن تمانع أيضاً، أريدك أن توصلنيّ إلى ذلك المكان.

Estaba pensando que tal vez podríamos colar a Emma y decirle a Kayla que eres nueva en el vecindario.
لقد كنت أفكر ربما يمكننا أن نسلل إيما بالداخل و إخبار كايلا بأنك جديدة بالحي

Estaba pensando que tal vez Ud. querría darme la dirección de este bar y yo le prometo que le enviaré el dinero y nos ayudaría a tener una noche perfecta.
وكنت أفكر أنه ربما لو أعطيتني عنوان البار، فإنني أعدك أنني سأرسل لك المال وستكون قد جعلت ليلتنا كاملة

Estaba pensando que tal vez deberíamos hablar sobre... ya sabes, lo que escuchaste sobre mí, si quieres.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن نتحدث عما تعرف ما سمعته عني إذا أردت ذلك

Aunque, estaba pensando que tal vez no deberías molestarte
بالرغم من هذا, كنت أفكر أنه ربما يجدر بي ألا أزعجك

Así que, tengo que hacer un proyecto de voluntariado para la escuela y estaba pensando que tal vez podría hacer una pasantía con ustedes aquí.
إذاً , علىً أن اقوم بمشروع تطوعي للمدرسة وكنت أفكر أنه ربما يمكنني القيام بتدريب عندك هنا

Como sea, estaba pensando que tal vez si quieres, podríamos seguir donde quedamos.
علي أي حال كنت أفكر أن نكمل من حيث انتهينا اذا اردت

Sabes, estoy pensando que tal vez te quedes aquí, Pru.
تعلم، أنا أفكر بأنه ربما يمكنك البقاء هنا ..

Estaba pensando que tal vez podríamos ir a escalar mañana.
كنت أفكر في أنه يمكننا أن نذهب ... إلى هناك سيراً على الأقدام

Estoy pensando que tal vez tenga un poco más de tiempo para jugar con el próximo contrato, así que tal vez venga fijo cada jueves.
انا افكر ربما احتاج الى وقت اطول لكي استمتع به في العقد القادم ، لذلك انا ربما اتي كل يوم ثلاثاء

Les enseñamos a nuestros niños a jugar ajedrez, pensando que tal vez necesiten capacidades de análisis.
نعلم أطفالنا الشطرنج، لربما يحتاجون المهارات التحليلية.

Estoy pensando que tal vez merezco una respuesta, ya sabes, considerando las circunstancias.
أعتقد ربما أستحق جوابا، كما تعلم، بالنظر في الظروف الراهنة.

Y estaba pensando que tal vez usted podría celebrar la ceremonia.
، وقد كنت أفكّر ربّما يمكنك أن تؤدي المراسم