"pensara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعتقد
• يظن
• يفكر
• ظنت
• ظن
• ستظن
• سيفكر
• يفكّر
• يظنّ
• سيعتقدون
• إذا فكرت
• أكن أعتقد

No creo que iría allí con ella si no pensara que podía lograrlo.
لا أعتقد أنّه سيرافقها إلى هناك لو لم يعتقد أنّها ستنجح.

Creo que estaría muy mal que cuando la historia se haga pública la gente pensara que tenemos alguna especie de relación romántica o sexual.
أعتقد أنه سيكون من السيء عندما تظهر القصة للعلن أن يعتقد الناس أننا في علاقةٍ معاً علاقة رومنسية أو جنسية

Porque quería que pensara que tenía una posibilidad, Sobre todo al final.
لأني أردت منه أن يظن أن هناك إحتمالية خصوصاً بالنهاية

Fue diseñada mucho antes de que alguien pensara en computadores.
لقد كانت آلة تم تصميمها لفترة طويلة قبل أن يفكر أحد في الحواسيب.

Es normal que pensara que todo el mundo iba a por ella.
لا عجب من انها ظنت بأن الجميع خلفها لفقدت رشدي

A no ser que alguien en la familia pensara que Cora no sólo sabía que su hermano había sido asesinado.
الا اذا كان احد افراد العائلة قد ظن, ان كورا ليست تعلم ان اخاها قد قُتل فقط, بل

Estaría equivocado si pensara que la comunidad internacional se dejará engañar por palabras de paz cuando la realidad sobre el terreno se caracteriza por una represión cada vez mayor.
ويجب ألا يعتقد أن المجتمع الدولي سينخدع بالحديث عن السلام بينما الحقيقة في واقع اﻷمر هي مزيد من أعمال القمع.

No quería que el presidente pensara que podría morirme mientras hablábamos.
لم أُرد الرئيس أن يعتقد أنني سأموت بينما هو يتحدث إليّ

Eso es lo que hizo que su cuñado pensara que tenía que ver con el asesinato de su hermana.
هذا ما بدأ أخيك الغير شقيق يعتقد أن لك علاقة بقتل أخته

Querían que el resto del mundo pensara que estaba muerto.
لانهم ارادوا ان يعتقد العالم انه ميت بالفعل

No está permitido y yo dejé que pensara que era una cita de verdad.
هذا ممنوع ولقد تركته يعتقد أنه ميعاد غرامى حقيقى

No había un día en que no pensara en ustedes.
تم لا أحد يبحث بعد. حتى لا أحد يعتقد عنك.

- Lo menos que podía hacer era asegurarme que nadie pensara que fue otro.
أقل ما يمكنني فعله التأكد أن لا يظن أحد أنه شخص آخر.

No negociaría si pensara que nos puede ganar.
لم يكن ليساوم إذا كان يظن أنه قادر على هزيمتنا

Es raro... como si la persona pensara que yo le enviaría mensajes.
انه لأمر غريب كما لو أن الشخص يظن انني ارسل رسائل

Es como si pensara en alguien más. Sé que yo lo estaba.
,لقد بدى وكانه يفكر بشخص اخر انا اعلم اني كنت افعل هذا الشيء

¡Fue algo bueno que tu padre no pensara así en Passchendaele!
شيء جيد أبوك لم يفكر في ذلك في باستشيندايل

¿estaría equivocada si pensara que con este obsequio vuestra merced está pensando en, digamos... un futuro con esa dama tan hermosa?
لكن أودّ أن لا تسيء الظن بأعتقاديّ مع أن هذه الهدية ذاتك يفكر بها .. سنقول

Sabías que estaba vulnerable y la engañaste hasta que pensara que estaba enamorada de ti.
عرفت بأنّها كانت ضعيفة، وأنت مارست لعبتك معها حتى ظنت انها تحبك

Sabía que podría con ella, quizá no pensara que podía con Ken.
بامكانه التغلب عليها ربما ظن انه لا يمكنه التغلب على كين

Me preocupaba que pensara que la llevábamos de vuelta a Vietnam, pero parecía estar bien.
كنت قلقآ من أنها ستظن أننا سنعيدها الى فيتنام ولكن يبدو أنها بخير

Nadie pensara mal de ti si decides dejar pasar esto.
لا أحد سيفكر أن هذا قليل بالنسبة لك اذا قررت العفو على هذه الشريحة من المجتمع.

Lo más importante, debía ser un lugar en donde nadie más pensara buscar.
لكن الأهم من ذلك كله , أن يكون مكاناً لا يفكّر أحد بالبحث فيه

Hiciste que pensara que podía arriesgar, no solo su proyecto, si no todo lo que posee, en una garantía personal.
جعلتَه يظنّ أنّ بإمكانه المُخاطرة وليس بهذا المشروع بل بكلّ ما يملك على ضمانة شخصيّة.

pero, no estoy loco. La gente pensara eso de mi.
‫نعم سأكون كالمجنون لفترة من الزمن لكني ‫لست مجنون , الناس سيعتقدون أنني مجنون

Me dijiste que no pensara en centavos.
و لكنك قلت : إذا فكرت في القليل تحصل علي القليل

Si no pensara que fuera una buena idea, no lo hubiera sugerido.
إذا لم أكن أعتقد أنّها فكرة طيّبة، فلم أكن لأقترح ذلك.