"pensaste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فكرت
• ظننت
• تعتقد
• اعتقدت
• تفكر
• إعتقدت
• تظن
• ظننتِ
• تفكري
• إعتقدتَ
• فكرتي
• فكرتِ
• أعتقدت
• ظننتي
• اعتقدتِ

De repente, estás libre y limpio ¿Pensaste en eso antes de ese momento?
فجأة, أنت حر ونظيف هل فكرت فى هذا قبل هذه اللحظة

Esa canción fue muy linda. Como pensaste en todas esas palabras que riman.
هذه الأغنية كانت جميلة جداً، كيف فكرت بكل هذه الكلمات المقفاة؟

pensaste que Thursby atacaría a Miles y uno de los dos caería.
لقد ظننت ان ثورزبى سيتعارك مع مايلز وسيقتل احدهما الآخر,

¿Pensaste que te iba a querer menos si me contabas de tus penurias aquí?
تعتقد اني اعاني اقل منك وتبرر لي ما حدث لك هنا ؟

pensaste que escaparías del miedo huyendo a la tierra de los sueños.
اعتقدت أنه يمكنك الهروب من الخوف بالذهاب إلى أرض الأحلام

¿Y ahora quieres mi ayuda porque no pensaste bien en las consecuencias?
و الآن تريد مساعدتي لأنك لم تفكر بالموضوع كله ؟

¡Pensaste en dejarles algo a tus hijos y no les dejarás nada!
إعتقدت بأنك ستترك أطفالك سوف تترك لهم بل ليس مايريدون

Tienes una voz fantástica... ¿Alguna vez pensaste en hacer algo con ella?
إنك تتمتع بصوت مذهل، هل فكرت من قبل في إستغلاله؟

Bueno, a veces las cosas funcionan, incluso cuando no pensaste que podían.
حسنا. أحيانا تحل الأمور حتى لو فكرت ان هذا مستحيل

Caí. Si alguna vez pensaste en actuar, apuesto a que podrías hacer anuncios.
لقد تمكنتي مني, إذا فكرت بالتمثيل، أراهن بأنكِ جيدة للإعلانات التجارية.

pensaste que era algo genial que te hacía sentir como un adulto.
ظننت ان الامر ظريف نوعا ما تجعلك تشعر انك بالغ

pensaste que yo era el problema, yo pensé que era el problema.
ظننت انني كنت المشكلة انا ظننت انني انا كنت المشكلة

¿Solo pensaste que no sabía nada acerca de lo que sucede aquí?
ظننت بأنّني لا أفقه شيئاً حول ما يجري هنا ؟

¿En serio pensaste que la comida para llevar marroquí iba a cambiarlo?
هل تعتقد حقا بعض الطعام المغربي سيتحدى كل هذا ؟

¿De verdad pensaste que no seguiriamos y documentariamos cada pizca de tu invaluable investigación?
هل تعتقد حقا أننا لن نتعقب كل ذرة تساوي قيمة كبيرة لأبحاثك

¿Y pensaste que pasaría por alto la foto falsa que pusiste, no?
هل اعتقدت حقا أنها ستتغاضى عن الصورة المزيفة التي وضعتها؟

¿Alguna vez pensaste en colgar alguna de tus fotos en la pared?
ألا تفكر بتعليق أيٌّ مـن صورك أبدًا على الجدار ؟

Porque de verdad pensaste que había un ser humano en este planeta llamado Lengerman.
لأنك إعتقدت في الحقيقة أنه يوجد إنسان على هذا الكوكب يدعى لانجرمان

pensaste en golpear a una mujer sólo que yo te di un escarmiento, perdedor.
تظن أنك تغلبت على إمرأه ولكن أنا التي ركلت مؤخرتك أيها الفاشل

¿Cuándo salías con Mike Delvecchio, pensaste alguna vez que estarías cambiando pañales?
هل ظننتِ يوما عندما كنتِ تنامين هنا مع مايك ديلفيكيو

Pero no me digas que no pensaste en mi ni un solo momento.
لكن، لا تقولي أنكِ لم تفكري بي بين فترة و أخرى

Es decir, si no lo tuviera aqui, ¿por que pensaste que estaba llamando?
أَعْني، إذا لم يكن عِنْدي فرخه هنا، لماذا إعتقدتَ بأنّني سأَدْعوك؟

¿Pensaste el impacto que tendría en las niñas, en la escuela, en donde juegan?
هل فكرتي في تأثير ذلك على بناتنا في المدرسة ، في الملعب؟

Si no es una indiscreción, ¿qué pensaste?
ما الذي فكرتِ فيه، لو تسمحين لي بالسؤال؟

No, porque, ¿recuerdas eso que pasó la semana pasada, que pensaste que podías ganar y aún así no luchaste?
لا، لأنه عليك التذكر بذلك الشيء الأسبوع الماضي الذي أعتقدت أن بمقدورك الفوز ولازلت لم تُقاتل؟

¿decidiste en base a lo que tú querías o lo que pensaste que yo quería?
هل قررتي ، وفقا لما أردتيه ؟ أو ما ظننتي أنّي أودّه ؟

¿En verdad pensaste que mientras observabas a otros, nadie te observaría a ti?
هل اعتقدتِ حقا أنه بينما كنتِ تراقبين الآخرين، لا أحد سيراقبك؟