"perder a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقدان
• خسارة
• أن أفقد
• أن أخسر
• أن تخسر
• لقد فقدت
• بفقدان
• أن نفقد
• ان اخسر
• أن يخسر
• فقدتِ
• سأخسر
• خسران
• لخسارة
• لفقدان

Ahora enfrentamos la amenaza de perder a muchos de ellos debido a las consecuencias negativas del cambio climático.
ونحن الآن نواجه التهديد المتمثل في فقدان العديد من الدول بسبب الآثار السلبية لتغير المناخ.

No quiero verlos morir tanto como no quiero perder a ninguno de ustedes.
لا أريد رؤية أحد منهم يموت أكثر من فقدان أي منكم.

Creo que es parte del flujo natural de pena por perder a alguien tan inocente.
و هو ما أظن انه التدفق الطبيعي للحزن بسبب خسارة شخص بريء للغاية

Bueno, fue doloroso perder a Margaret pero hace tanto que no hablo con Gabby que es como si las hubiera perdido a las dos.
كانت خسارة كافية أن أخسر مارغريت ؟ لكن مضى وقت طويل منذ أن تحدثت إلى غابي أشعر وكأني فقدتهما معاً؟

Si espero por más tiempo a la ambulancia, los puedo perder a ambos.
إذا انتظرت أكثر لتصل الإسعاف من المحتمل أن أفقد الاثنان معاً

Creo que no tenéis ni idea de qué es perder a quien quieres.
لا أعتقد أن لديك فكرة عن شعور فقدان الشخص الذي تحبه.

Cuando estás en peligro de perder a alguien que te importa, a menudo, haces cualquier cosa para reestablecer una conexión.
عندما تكون في خطر من فقدان شخص يهمك امره بالغالب سوف تفعل أي شيء لاعاده توصيل اتصال

Lisa sabe que la idea de perder a Ryan la aterroriza más que nada.
ليزا تعرف ان فكرة فقدان رايان ترعبنا اكثر من اي شيئ اخر

Dalia Oprah, estamos en claro e inminente peligro de perder a Carmen.
داليا اوبرا نحن في خطر حقيقي ومؤكد من فقدان كارمن

Perdí a Roland te estoy perdiendo a ti no puedo perder a Julian.
لقد فقدت رولاند ، و أفقدك أنت لا يمكنني فقدان جوليان

Laila no eres la única a quien le preocupa perder a alguien.
ليلا ,انتى لستى الوحيدة القلقة بخصوص فقدان شخص ما اليوم

Bueno, parece que perder a Erick puso en aprietos los negocios de Quinn Luna.
حسناً , يبدو ان خسارة إريك تركت فراغاً فى عمل كوين لونا

No puedo perder a Doyle. ¿Quién más tiene un balde lleno de senadores?
أنا لا أَستطيعُ خسارة من غيره له السطوة في مجلس الشيوخ؟

perder a alguien ya es suficientemente malo pero imagínate no tener respuestas.
أعني,خسارة أحدهم سيئة بما يكفي لكن تخيل عدم وجود إجابات

Pero es verdad, no esperábamos perder a mi primo en una explosión.
ولكن هذا صحيح، لم أتوقع أن أفقد عمي في الانفجار

Es una carga pesada, perder a alguien que quieres, alguien que intentaste salvar.
بل هو عبء ثقيل أن تخسر شخصاً تحبه شخصاً تحاول إنقاذه

Acabo de perder a mi padre, y.. ¿me está preguntando por mi madre?
لقد فقدت أبي لتوي، نوعا ً ما وأنت تسألين عن أمي؟

Además, las prescripciones en materia de resultados pueden entrañar el riesgo potencial de perder a futuros inversores que no quieran cumplir dichos criterios.
وعلاوة على ذلك، فإن متطلبات الأداء قد تحمل في طياتها المجازفة بفقدان المستثمرين المحتملين غير الراغبين في الامتثال لهذه المعايير.

Es una tragedia perder a alguien tan joven.
إنها لمأساة أن نفقد شخصا في هذه السن المبكرة.

No quiero perder a Victoria, pero no puedo perdirle que se quede por mí.
لا اريد ان اخسر فكتوريا ولكني لا اريدها ان تبقى فقط من اجلي

Mire, ambos estamos por perder a alguien aqui.
إنظر , كلانا على وشك أن يخسر شخصٌ عزيز عليه

Acabas de perder a tu mejor amigo. Es lo peor que te puede pasar.
أنتِ فقدتِ صديقكِ المفضل انه أسوأ شئ في العالم

Dos chalecos antibalas se quemaron en el auto... tengo dos radios portátiles y una escopeta menos... y voy a perder a este idiota por una semana o dos de licencia médica.
خسرت سترتين مضادّتين للرصاص احترقتا في السيارة وجهازي لاسلكي ومسدساً سأخسر هذا الغبي لأسبوع أو أسبوعين كي يتعالج

Los sucidios de Westerburg fueron duros para todos nosotros, pero compartimos el dolor por perder a tres estudiantes muy populares.
' إنتحار ويستيربيرج كانت قاسية على كلنا، ' لكننا إشتركنا في ألم خسران ثلاثة طلاب شعبيين جدا.

Otra comunidad americana, está buscando respuestas, y otro padre conoce el insoportable dolor de perder a un hijo.
مجتمع أمريكي آخر يتوقع إجابات، و أب آخر يعرف الألم الذي لا يطاق لخسارة طفل

Si ¿eh? . No estoy dispuesto a perder a uno de mis héroes de las colonias
وأنا لست مستعداً لفقدان أحد أبطالي الجدد هنا