"perderlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خسارة
• أفقده
• تخسر
• فقدانه
• خسارته
• فقدان
• أخسر
• نفقده
• نخسره
• تفقده
• تخسره
• نخسر
• يخسر
• تفقديه
• اخسره

Vale la pena perder algunos clientes con tal de perderlo a él.
من الواضح ان خسارة بعض العملاء اسواء من خسارته هو

¡Yo sí estoy bien con él! ¡Lo amo! ¡No quiero perderlo!
أنا سعيدة معه، أنا أحبَه ولا أريد أن أفقده

Los hijos que da a luz no le pertenecen, puesto que no tiene ningún derecho sobre ellos y, en caso de separación o muerte del marido, puede perderlo todo.
ولا تملك المرأة الأطفال الذين تنجبهم لأنها لا تتمتع بأي حق عليهم وقد تخسر كل شيء في حالة الانفصال أو وفاة الزوج.

De hecho, me acostumbré tanto que empecé a asustarme ante la posibilidad de perderlo.
في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

A menudo son personas que han sido fieles desde hace décadas, pero un día cruzan la línea que nunca pensaron cruzar, a riesgo de perderlo todo.
هم غالبا أشخاص كانوا أوفياء على مدى عقود لكن يوماً ما تجاوزوا خطًّا لم يتوقعوا أبدا تجاوزه وأمام خطر فقدان كل شيء

No estoy dispuesto a perderlo en absoluto, ciertamente no a ellos.
إنّي لا أود أن أخسر كل شيء، بالتأكيد ليسوا هم.

Un hombre está muriendo ahí abajo. Podríamos perderlo mientras hacemos las pruebas.
و أحد الرجال يحتضر هناك ربما نفقده أثناء ذلك الإختبار.

Estamos de acuerdo, después de todo este tiempo no podemos arriesgarnos a perderlo todo.
نحن نُوافق , كلنا هذه المرة لا يُمكننا تحمل خسارة كل شيء

Estamos a punto de perderlo todo porque Angela fue más inteligente que tú.
نحن على وشك خسارة كل شئ لإن أنجيلا كانت أذكى منك

Creo que yo tenía miedo de perderlo.
أعتقد أنني كنت خائفة أن أفقده.

No voy a perderlo sólo por patear unos cuantos traseros.
. لن أفقده لكى أضرب بعض الرجال الغير محترمين

¿No hay en tu vida una sola cosa por la que valga la pena perderlo todo?
أيّها الشّريف، ألا يوجد شيئاً واحداً في حياتك يستحِقّ أن تخسر كُلّ شيءٍ لأجله؟

Siéntate sobre si temes perderlo. Me malinterpretas. No es nada de eso.
اجلس عليه ان كنت تخاف فقدانه لاتُسيئى فهمى, ليس الأمر كذلك,

Es un buen trabajo y me gusta, pero no me asusta perderlo.
هو إعداد جيد وأنا أحبه لكن لا يخوّفني خسارته

Suelen ser objeto de violencia física, mientras que las mujeres y los niños son especialmente vulnerables, ya que son los que más riesgo corren de perderlo todo.
وهم يعانون غالباً من العنف الجسدي وتعاني النساء والأطفال بصفة خاصة من التعرض، حيث أنهم يكونون في أقصى درجات خطر فقدان كل شئ.

Y no quiero perderlo por culpa de un maldito reo...
ولا أريد أن أخسر كل شيء بسبب نزيل تافه لعين

Yo sólo sabía que tenía que hacerlo, pero ahora aún podríamos perderlo.
أنا أعرف بأنه كان عليّ أن أفعل ذلك و لكن الآن يمكن أن نفقده

No vamos a perderlo.
و كليتاه ستصبحان كالخبز المحمص لا نريد أن نخسره

Tienes miedo de tener lo que quieres porque tienes miedo de perderlo.
.. أنت تخشى بأن تمتلك ما تريده لأنك تخشى بأن تفقده

Cuando Io que amas está en peligro debes pelear por salvarlo o perderlo para siempre.
وحينما يواجه شيءٌ يهمّك خطراً، فعليك أن تقاتل لانقاذه أو أن تخسره للأبد.

Al igual que la fuerza muscular, debemos usar el cerebro o nos arriesgarnos a perderlo.
تماما كتمارين تقوية العضلات، فإما أن نستخدم عقولنا أو نخسر كامل قدراتها.

No pudo funcionar en el trabajo durante varios meses, y estuvo a punto de perderlo por ese motivo.
واستطاع بالكاد أن يؤدي وظيفته في عمله لعدة شهور، وكاد أن يخسر عمله نتيجة ذلك.

Podrías perderlo. Tienes tendencia a perder cosas.
قد تفقديه انت تعلمين انك تميلى لفقد الأسياء

Lisa, no quiero perderlo. Tengo 18 años y quizá no tenga otra oportunidad.
ليزا، لا اريد ان اخسره انا في الثامنة عشر ربما لا يكون لدي فرصة اخرى ابدا