"perdido todo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقدت كل شيء
• خسرت كل شيء
• عديمة
• فقدوا كل شيء
• خسرنا كل شيء
• فقدنا كل شيء
• خسر كل
• خسرت كل شي
• خسرتُ كل شيء
• خسرنا كلّ شيء
• تفقد كل شيء
• فقد كل شيء
• فقدت كل ما
• مفقود كلّ
• يعودوا على

Has perdido todo. No eres un perdedor, pero perdiste.
أتعلم، لقد فقدت كل شيء أنت لست خاسراً، ولكنك ضائع، حسناً؟

Hubieras perdido todo y todos a los que amas con ello.
أنت قد فقدت كل شيء وكل شخص وقعت بالحب معه

Lo siento, Sr., pero desde mi punto de vista, lo ha perdido todo.
انا آسف سيدي. لكن من ناحيتي أرى بأنك خسرت كل شيء

El reclamante afirma que estas matrices y moldes que habían sido diseñados especialmente para ciertos clientes, han perdido todo su valor supuestamente como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
وتذكر الجهة المطالبة أن تلك المصفوفات والقوالب التي صُمّمت خصيصاً لبعض الزبائن أصبحت عديمة القيمة كما تزعم نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Primero mi mujer me dice que lo ha perdido todo y ahora mi nieto me dice que no es más que un vulgar ratero.
أولا زوجتي تقول لي أنها فقدت كل شيء وحفيدي يقول لي هذا ليس هو إلا محتال

...cuando mi papá murió sentí que lo había perdido todo, que siempre estaría sola...
شعرت أني فقدت كل شيء وأني سأكون وحيدة

Tú idiota, ¿has perdido todo y te ries de mí?
انت احمق ، فقدت كل شيء و تسخر مني ؟

Hemos perdido todo sobre las malditas pantallas.
لقد فقدت كل شيء على الشاشات أيها الساقط

Lo he perdido todo, mi familia lo perdió todo.
لقد فقدت كل شيء ، عائلتي فقدت كل شيء

he perdido todo en el que se inundan.
و ضيعتها في ثكنة الأقزام خسرت كل شيء في هذا الجمع الغفير

¡He perdido a mi familia lo he perdido todo!
آه، يا إلهي لقد فقدت عائلتي، و خسرت كل شيء

Hace cinco minutos, creí haber perdido todo, pero por lo menos todavía era un humano.
سآخذه معي. منذ 5 دقائق ظننت أنني خسرت كل شيء لكن على الأقل كنت بشري.

Este concepto podría resultar útil en diversas circunstancias, como, por ejemplo, cuando el producto viciado sujeto a decomiso no puede ser ubicado, cuando ha sido retirado de la jurisdicción o cuando ha perdido todo valor.
وقد يكون هذا مفيدا في ظروف مختلفة مثل عندما لا يكون في الإمكان معرفة مكان العائدات الملوّثة التي يراد مصادرتها أو عندما تكون قد نُقلت من الولاية القضائية أو جُعلت عديمة القيمة.

Hasta 20 millones de personas lo han perdido todo: sus viviendas, sus medios de subsistencia, su ganado y sus posesiones.
وما يصل إلى 20 مليون شخص فقدوا كل شيء: بيوتهم وسبل كسب معيشتهم وماشيتهم وممتلكاتهم.

Pero si empezamos a matar a nuestra propia gente en pos de salvar la humanidad, habremos perdido todo.
لكن إن بدأنا بقتل أناسنا تحت اسم إنقاذ البشرية، فقد خسرنا كل شيء حينها.

Asumamos los hechos. Lo hemos perdido todo:
لأختصر الحديث لقد فقدنا كل شيء

Otra vez, yo estaba corriendo a lo largo, alguien que había perdido todo su dinero en el negocio de la camiseta, quería poner mi cara en una camiseta, pero no podía dibujar tan bien, y él no tenía una cámara.
ومرة أخرى كنت أجرى شخص ما خسر كل ماله فى صنع القميص أراد أن يضع وجهى على القميص

¡Yo lo he perdido todo!
لقد خسرت كل شي!

Lo he perdido todo.
لقد خسرتُ كل شيء

No. Si lo hubieses hecho, quizá hubiésemos perdido todo.
لو بقيتِ لربّما كنّا خسرنا كلّ شيء.

Usted hubiera perdido todo, su nuevo trabajo, su familia
سوف تفقد كل شيء وظيفتك الجديدة .. عائلتك

Había perdido todo en el tsunami que devastó su país, pero pudo recuperar una pelota de fútbol después de haber flotado por todo el Pacífico.
فقد كل شيء في كارثة التسونامي التي ضربت البلاد، لكنه كان قادرا على استعادة كرة القدم تلك بعدما طفت عبر المحيط الهادىء.

¿y ahora me estás diciendo he perdido todo tu dinero?
والآن تقول لي إنك فقدت كل ما تملكه من مال

Falla porque ha perdido todo su calor corporal.
قلبه يفشل لأنه مفقود كلّ حرارة جسمه.

Al Comité le inquietaba el número de niños no acompañados, que habían perdido todo contacto con su familia, que estaban acogidos en instituciones o en hogares de guarda.
٩٩٢ - واللجنة قلقة ﻷن عددا من اﻷطفال الذين لا يرافقهم أحد والذين لم يعودوا على اتصال بأسرهم يوجدون حاليا بمؤسسات متخصصة أو تحت كفالة.