"perdonen" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اعذروني
• أعذروني
• المغفرة
• تسامحوني
• أعذرْني
• يغفر
• الغفران
• اغفر
• أعذروا
• اعذروا
• اغفروا
• إعذروني
• تغفروا
• تسامحونى
• اعذرونى

Perdonen,si es una formalidad,simplemente de mi nombre
اعذروني لي ، اذا كان مجرد اجراء شكلي ، فيمكنك كتابة اسمي

Ponía los zapatos como unos jodidos espejos. Perdonen la palabra.
أقسم بأنه كان ليجعل أحذيتكم كالمرآة اللعينة أعذروني لوقاحتي

Vayamos al Salón de la Sabiduría a implorarles que nos Perdonen.
يجب علينا الذهاب إلى قاعة الحكمة ونصلي حتى ننال المغفرة

Así que esta noche... estoy frente a ustedes... y les pido que me Perdonen.
لذاأناأقفامامكمالليلة.. وأسألكم أن تسامحوني

Perdonen... ¿Señoras?
أعذرْني... السيدات؟

Ahora pensé que estaba haciendo esto para que me Perdonen por lo que hice
طوال الوقت كُنت أتمنى من الله أن يغفر لي ما فعلته

Lo único que has de hacer es rogar que te Perdonen.
كل ماعليك فعله هو طلب الغفران.

Perdonen mi tardanza, pero ustedes saben que nunca me pierdo una noche de póker.
اغفر لي لكونه في وقت متأخر. أنت تعرف أن الفتيان ل أبدا تفوت دينا ليلة لعبة البوكر الخميس.

Perdonen, pero no entiendo. Esto es una especie de lógica judía.
اعذروني لكني لا افهم هذه طريقة تفكير يهودية

Perdonen todos. Voy a robar el sitio.
اعذروني جميعًا، إنني أقوم بسرقة المكان

Perdonen. Vayamos dentro.
هذا ما اتمنى أن يخبرني به والدك اعذروني

Perdonen, pero es muy importante que tome mi medicina a tiempo.
أعذروني, ولكن من المهم جدا أن آخذ أدويتي في موعدها

Con eso les pido que me Perdonen y abran sus corazones a una hermana necesitada.
بهذا القول اتمثل لكم المغفرة وفتح قلبكم لاخت محتاجة

Fui un idiota de primera. Espero que me Perdonen.
كنت أتصرف كـ أحمق من الدرجة الأولى أتمنى منكم أن تسامحوني

- Perdonen.
نعم. أعذرْني

En vista de la naturaleza conmemorativa de este tema del programa, hoy planeo seguir una línea algo histórica, y espero que me lo Perdonen.
ونظرا للطابع التذكاري الذي يتسم به بند جدول اﻷعمال هذا، فإنني أعتزم اليوم أن أسير على نهج تاريخي إلى حد ما، وآمل أن يغفر لي اﻷعضاء ذلك.

- No merezco que me Perdonen.
انا لا استحق الغفران

- Perdonen mi tonta ilustración. - Permítame.
اغفر لي تفسيري الغبي اسمح لي

No estoy acostumbrada a levantarme al maldito amanecer. Perdonen mi lenguaje.
لا أعتاد النهوض في الفجر، أعذروا فرنسيتي.

Perdonen a mi hijo. Lleva todo el día de mal humor.
.اعذروا ابني .إنه في مزاج سيء طيلة اليوم

No hemos podido tocar juntos por mucho mucho tiempo y ahora es el momento, así que, por favor, Perdonen nuestros errores.
تعرفون، لم نتمكّن من العزف معًا منذ وقت طويل، وقد حان الوقت الآن، لذا، أرجوكم، اغفروا لنا أخطائنا.

Perdonen que susurre.
إعذروني لأني أهمس حاولي أن تخلقي إنطباع جيد

Les ruego que me Perdonen, pero... ¿Puedo verte a solas un momento?
أرجوكم أن تغفروا لى و لكن هل لى أن أتحدث إليك على إنفراد للحظة ؟

Y donde quiera que esten quiero que me Perdonen porque voy a intentar cambiar.
... وأينما كنتم اريدكم فقط أنت تسامحونى لانى سأحاول أن أتغيير

Perdonen.
اعذرونى