"permitas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تسمح
• تدع
• تسمحي
• تدعي
• تدعه
• تجعلي
• تدعيهم
• تدعها
• تدعيها
• تتركيه
• تسمحوا لهم
• تسمحى
• دعها لكي

Y cuando intento decirte que no la permitas entrar, algo raro pasa.
وحينما أخبركَ ألاّ تسمح لها بالتواصل معكَ، يحدث شيئاً جنونياً

Tengo miedo de que me estés pidiendo lo imposible... y que no me permitas regresar a casa.
خائف لانك تطلب المستحيل مني ولن تسمح لي بالعوده الى وطني

No permitas que caiga en manos del gobierno o muchos chinos morirán.
لا تدع الحكومة تستولي عليها والا سيقتل الكثير من الناس

Pero, por favor, Santa Madre, no permitas que eso suceda.
لكن أرجوك ، أيتها الأم المقدسة ، لا تسمحي لها أن تكون كذلك

Y no quiero que le permitas a mis hijos que se peleen.
و لا أرغب أن تدعي أولادي .. يتقاتلون لأي شيء

No le permitas crecer como nosotros, ¿prometes?
لا تدعه يكبر ويصبح مثلنا, عدني

Sabes, podría ser un buen momento para aconsejar... que no permitas que broten en tu alma semillas de cruel esperanza.
قد يكون هذا وقتاً طيباً للإقتراح بأن لا تسمح لبذور الأمل الخائب بإيراق روحك

Por favor, no permitas que sus actos malvados nos condenen.
أرجوك ألا تسمح لأفعالهم الشريرة بإهلاكنا

Que me permitas vengarme públicamente del hombre de acero. ¡Ha!
تسمح لي بالانتقام علناً من الرجل الفولاذي

Muestras que te importa, sin que en realidad te permitas preocuparte, porque si te muestras demasiado sensible, se asustarán, y ellos se pondrán sensibles y eso es malo.
أن تظهر أنك تهتم , بدون ان تسمح لنفسك أن تهتم حقاً , لأنك لو تأثرت , سيخافون حينها , و عندها سيتأثرون و هذا سئ

No permitas que las emociones humanas empañen tu juicio.
لا تسمح للعواطف الإنسانية أن تؤثر على حكمك

Quiero que te permitas ser parte de esta familia
أريدك أن تسمح لنفسك بأن تكون فرداً من هذه العائلة.

Y te estoy pidiendo, por favor, que no permitas que esto ocurra.
فأنا أحبك وأنا أطلب منك أرجوك لا تدع هذا يحدث

Una cosa más nunca permitas que los bastardos te atrapen con vida y no dejes que te olviden.
شيء إضافي لا تدع السفلة يقبضوا عليك و انت حي و لا تدعهم ينسونك ابدا

No permitas que el tálamo real de Dinamarca se convierta en nido de lujuria y torpe incesto.
لا تدع السرير الملكي للدنمارك يصبح فراشا وسيدا للزنى الملعون

No dejes de pensar en la hora, y no te permitas olvidarla en el placer de la conversación.
لابد أن تبقي مفكرة بالوقت ولا تسمحي لنفسك بنسيانه خلال متعة الحديث

No permitas que este trabajo te obsesione tanto que no controle tu propia vida, No permitas que destruya tu...
لا تسمحي لتلك الوظيفة بأن تستحوذ عليك كثيراً ولا تدعيها تسيطر على حياتك ...لا تدعيها تدمر

Mi compañera presionó el botón. No permitas que suceda otra vez.
زميلتي في العمل ضغطت على الزر لا تدعي هذا يحدث مرة أخرى

No permitas que dirija la declaración.
انت لا يمكن ان تدعه يأخذ الصدارة فى جلسة الاقرار

Nunca permitas que nadie te diga lo que puedes y no puedes hacer. Pero...
لا تجعلي أحدا يخبرك بما يمكنك أو لا يمكنك فعله في الحياة.

Por el amor de Dios, no permitas que me usen para influirte en alguna manera. Mis exigencias son las siguientes:
من أجل الله، لا تدعيهم يستغلوني للتأثير عليكِ بأية طريقة

No permitas que te arrastre con ella.
فقط لا تدعها تجرُّك معها للأسفل.

Sé que mi pecado fue muy grave... pero te ruego que no permitas que ella sufra por mi mal proceder.
أنا أعلم بأن ذنبي كان عظيماً جداً لكنني أتوسل إليك لا تدعيها تُعاني بسبب عملي الخاطيء

No, Alice, no le permitas hacerlo!
لا، أليس، لا تتركيه يفعلها

-¡No lo permitas! -Es como sacar las amígdalas.
لا تسمحوا لهم - إنها ليست أسوأ من استئصال اللوزتين -

No permitas que te vea sufrir.
لا تسمحى له برؤيتك تعانى

No permitas que te descubra
هل تسمعني؟ أكرر دعها لكي لا يكشفك