"permitirse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السماح
• يُسمح
• يتحمل
• تحمل تكاليف
• تحمل تكلفة
• تحمّل
• يسمح لها
• تتحمل
• تحمُّل
• تحمل نفقة
• تحمله
• توفير
• تحمل تكلفتها
• تحمل نفقات
• إفساح المجال

A juicio de la misión, debería permitirse a Sudáfrica recuperar su puesto en la Asamblea General sin más demora.
وتعتقد البعثة أنه ينبغي السماح لجنوب افريقيا باستعادة مقعدها في الجمعية العامة دون مزيد من التأخير.

A largo plazo debe permitirse que los factores del mercado desempeñen su labor.
وفي اﻷجل اﻷطول لا بد من السماح لقوى السوق بأداء دورها.

No debe pues permitirse un proyecto de resolución que contravenga esta libertad introduciendo la distinción por motivos de idioma.
وأي مشروع قرار يناقض هذه الحرية بسبب أي تمييز على أساس اللغة يجب ألا يُسمح به.

Ningún país puede permitirse el lujo de no aprovechar todos sus recursos humanos.
ولا يسع أي بلد أن يتحمل عدم استخدام جميع موارده البشرية.

Un decreto de 1976 sobre la asistencia jurídica autoriza a cualquier persona que no pueda permitirse pagar un abogado a solicitar esta asistencia.
فصدر مرسوم عام 1976 بشأن المساعدة القضائية، وهو يسمح لأي شخص لا يستطيع تحمل تكاليف المحامي أن يطلب المساعدة القضائية.

Por lo tanto, no debe permitirse que Estados individuales u organizaciones regionales recurran al uso de la fuerza en forma arbitraria.
وبناء عليه، فإن استعمال القوة على يد فرادى الدول أو المنظمات اﻹقليمية وفقا لتقديرها ينبغي عدم السماح به.

Además, consideraba que no debería permitirse la formulación de reservas al protocolo.
ويرى كذلك أنه لا ينبغي السماح بأي امكانية ﻹبداء التحفظات.

No debe permitirse que las partes asuman antiguas posiciones que niegan los progresos realizados.
وينبغي عدم السماح للطرفين بالتراجع إلى مواقف تنكر ما تحقق من تقدُّم.

Tras haber invertido tanto tiempo en preparar los dos proyectos de convenio que no debería permitirse que el proceso fracasara.
وقد جرى استغلال الكثير من الوقت في مشروعي الاتفاقيتين لدرجة أنه لا يمكن السماح للعملية بأن تفشل.

No puede permitirse que Israel continúe haciendo caso omiso de sus obligaciones en virtud del derecho internacional y violándolas impunemente.
ولا يمكن السماح لإسرائيل أن تواصل تجاهل التـزاماتها بموجب القانون الدولي وخرقها على نحو خطير دون عقاب.

Probablemente, con las enmiendas propuestas se paliaría esta desigualdad al permitirse la limitación por vía contractual de la responsabilidad del cargador.
ومن شأن التعديلات المقترحة أن تتيح بعض العلاج لهذا الوضع من خلال السماح بوضع حد تعاقدي لمسؤولية الشاحن.

No debe permitirse que los intereses nacionales creados prevalezcan sobre el imperativo mundial de hallar una solución equitativa a la crisis climática.
ويجب عدم السماح للمصالح الوطنية الخاصة بأن تحتل مرتبة أعلى من الضرورة العالمية للتوصل إلى حل منصف لأزمة المناخ.

Debe permitirse a la Oficina ingresar a dondequiera se encuentren las personas que solicitan refugio.
ويجب أن يُسمح للمفوضية بدخول جميع الأماكن التي قد يتواجد فيها ملتمسو لجوء.

Debe permitirse que ese Estado recurra más ampliamente a las presunciones de hecho y a las pruebas circunstanciales.
وينبغي أن يُسمح لهذه الدولة بحرية اللجوء إلى الاستنتاجات من الوقائع وإلى اﻷدلة المستمدة من ظروف الحال.

El mundo no puede permitirse una división Norte-Sur o un sistema de comercio basado en el enfrentamiento y no en la cooperación.
ولم يعد بوسع العالم أن يتحمل انقساماً بين الشمال والجنوب أو نظاما تجاريا يرتكز على المواجهة لا على التعاون.

Tradicionalmente, ello se explicaba por el hecho de que sólo un número limitado de Estados podían permitirse llevar a cabo actividades en el espacio ultraterrestre.
وعلى نحو ما درجت عليه العادة، فُسِّر ذلك بأنه ليس بمقدور سوى عدد محدود من الدول تحمل تكاليف أنشطة الفضاء الخارجي.

Para octubre de 2018, Juan Carlos Rivera ya no podía permitirse el lujo de vivir en su casa de Copán, Honduras.
بحلول أكتوبر عام 2018، لم يعد خوان كارلوس ريفيرا يستطيع تحمل تكلفة العيش في منزله في كوبان، هندوراس.

Así que la represa podrá ser construída. Esta gente no puede permitirse estas cosas.
لذا السدَّ يُمكن أن يُـبنى، هؤلاءِ الناس لا يُمكنهم تحمّل هذه الأمور.

Como dijo el Secretario General Kofi Annan, no pueden permitirse las violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos, dondequiera que se produzcan.
وكما قال اﻷمين العام كوفي عنان، فإن انتهاكات حقوق اﻹنسان المكثفة والمنهجية لا ينبغي أن يسمح لها بالاستمرار، حيثما حدثت.

Las Naciones Unidas no pueden permitirse otro fracaso en Rwanda.
وليس في وسع اﻷمم المتحدة أن تتحمل فشلا آخر في رواندا.

Estas ciudades ya no pueden permitirse unos costes tan altos.
فهذه المدن لم تعد قادرة على تحمُّل هذه التكاليف المرتفعة.

- No puede permitirse un hotel. - ¿Por que lo defiendes?
لا يستطيع تحمل نفقة الفندق لماذا تدافع عنه ؟

Lo que no puedo permitirme y lo que este país no puede permitirse es otro error.
.ما لا يمكنني تحمله ولا هذا البلد يمكنه تحمله هو غلطة أخرى

Pocos países en desarrollo pueden permitirse proporcionar seguridad social a las viudas.
وقليلة هي البلدان النامية التي بإمكانها توفير الضمان الاجتماعي للأرامل.

Sin embargo, tu padre no puede permitirse las cosas que le gustan.
مع ذلك، الأشياء التي يحبها والدك لا يمكنه تحمل تكلفتها

Lo que es más importante aún, aquí en África, los ricos, y con mayor razón los más pobres de nosotros, no pueden permitirse estar en guerra.
وأهم من ذلك هنا في أفريقيا، أن أغنانا لا يستطيع تحمل نفقات الحرب ناهيك أفقر الدول بيننا.

Se señaló que podía permitirse que el criterio de los derechos humanos influyera en el ulterior debate de la Comisión del tema caso por caso, pero que al adoptar ese criterio la Comisión no debía seguir dudando del fundamento mismo de la protección diplomática.
وأشير إلى أنه يمكن إفساح المجال أمام نهج حقوق اﻹنسان أثناء مناقشة اللجنة للموضوع على أساس كل حالة على حدة، على ألا تستمر اللجنة في التشكك في أسس الحماية الدبلوماسية ذاتها لدى تبني هذا الاتجاه.