"pero a medida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن مع
• لكن مع
• لكن بينما
• ولكن بينما
• ولكن كلما
• لكن كلما
• ولكن ومع
• لكن ومع

pero a medida que el universo continua evolucionando a su implacable paso.
ولكن مع استمرار الكون فى تتطوره بخطى لا هواده فيها

pero a medida que el tiempo ha ido pasando se ha tornado evidente que la eliminación de esas armas era una carga excesiva para la fuerza del joven Estado belaruso.
ولكن مع مرور الوقت، بات من الواضح أن إزالة هذه اﻷسلحة يمثل عبأ يتجاوز قدرة الدولة البيلاروسية الحديثة.

pero a medida que aumenta la preocupación acerca de las emisiones de gases de efecto invernadero, se están buscando otras fuentes de energía más limpias.
ولكن مع تنامي الشواغل البيئية إزاء انبعاثات غاز الدفيئة، يجري البحث عن مصادر أخرى أنظف للطاقة.

pero a medida que pasaban los años, realmente no quería seguir haciéndolo.
لكن مع تقدم السنين لم أعد أرغب بفعل هذه الأشياء.

La gran cuenca yace inmóvil pero, a medida que avanza la primavera, empieza a agitarse.
يقبع مستجمع الماء الضخم بلا حراك، لكن بينما يتقدم الربيع، يدبّ فيه النشاط

pero a medida que traigo la Luna más cerca de la Tierra, la Luna parece más grande y más grande.
ولكن بينما أجلب القمر أقرب للأرض يبدو القمر أكبر و أكبر

pero a medida que esto crezca en el futuro, ¿qué más se podrá imprimir?
ولكن كلما كبرت الطابعات في المستقبل، ما هي الأشياء الأخرى اللي سوف نتمكن من طباعتها

pero a medida que agregamos otros planetas, como Marte y Júpiter, Einstein ya no puede resolver el problema con papel y lápiz.
لكن كلما أضفت المزيد من الكواكب، مثل المريخ والمشترى، تزداد صعوبة المسألة وتتجاوز قدرة آينشتاين على حلها بورقة وقلم.

Este proceso se repite desde nuestras primeras palabras hasta las últimas, pero, a medida que envejecemos, también lo hace la laringe.
هذه العملية تتكرر بنفس الوتيرة من كلماتك الأولى إلى الأخيرة، ولكن مع تقدمك في العمر، فإن الحنجرة تتقدم في العمر أيضًا.

pero a medida que avanzaba el proyecto, empezó a comprender la sabiduría de permitir que gente talentosa desplegara sus pasiones.
ولكن مع انكشاف العملية، بدأ يدرك الحكمة من السماح للموهوبين بالكشف عن شغفهم

pero a medida que envejecemos, este proceso se ralentiza.
ولكن مع تقدمنا ​​في السن، تتباطأ هذه العملية.

pero a medida que los trenes aceleran y desaceleran, experimentan más o menos fuerza gravitatoria.
ولكن مع تسارع الراكبين وتباطؤهم فإنهم يعانون من تفاوت طاقة الجاذبية.

pero a medida que la gente se vaya, una densidad menor les ayudará a recuperar su balance.
ولكن مع انتقال الناس، فإن الكثافة القليلة ستساعدهم في استعادة التوازن والانتشار الأفضل.

pero a medida el transistor se hace cada vez más pequeño, estamos realmente acercándonos a las limitaciones físicas. de esta técnica de fabricación.
ولكن مع تصاغر الترانزستورات، نحن نقترب حقا من القيود المادية لتقنية التصنيع هذه.

Los seres humanos se benefician únicamente si se mantienen a la delantera en todas estas tareas complementadas, pero a medida que las máquinas se hacen más capaces, esas posibilidades se reducen.
سيستفيد البشر فقط إذا كانوا هم اليد العليا في كل هذه المهام التكميلية، ولكن مع تحسن كفاءة الآلآت اصبحت فرصتنا ضعيفة.

pero a medida que nuevas clases de animales aparecieron, se tornó sumamente importante para los animales proteger sus huevos.
,ولكن مع ظهور أنواع جديدة من الكائنات .أصبح من الضروري على الحيوانات حماية البيوض

Todos comenzamos alegres, pero a medida que envejecemos, ser colorido o exuberante nos expone a ser juzgados.
نبدًا جميعنا مبتهجين، لكن مع تقدمنا ​​في العمر، كوننا حيويين يعرضنا للمحاسبة.

Podían reorganizarse, formar comités bipartidistas, pero a medida que el imán moral se intensificó, el campo de fuerza aumentó, los demócratas y republicanos se repelían.
و تكوين لجان حزبية مشتركة و لكن مع ازدياد الكهرومغناطيس الاخلاقي اتسع مجال الطاقة فأبتعد الديمقراطيين من الجمهوريون

pero a medida que vemos lo que hay ahí fuera, apenas hemos arañado la superficie de lo que está disponible en este planeta.
لكن بينما ننظر، لماذا هناك، فنحن بالكاد نلمس السطح لما هو متاح في هذا الكوكب.

Hoy existimos a merced de nuestro sol, pero a medida que descubrimos las verdaderas leyes del universo y aprender a dominarlos , es posible que, por fin, encontrar nuestra independencia.
اليوم نحن موجودون تحت رحمة شمسنا ولكن بينما نكتشف قوانين الكون الحقيقية

La sección que es funcionalmente importante permanece igual, pero a medida que te alejas cada vez más de esa sección, es muy probable que tenga que intercambiarse con otra secuencia.
والجزء المهم وظيفياً هو الذي يبقى على حاله، ولكن كلما ابتعدت أكثر وأكثر من ذلك الجزء، فإنّه يكون أكثر عرضة

pero a medida que el mundo se volvía más y más abrumador y mi habilidad para manejarlo empeoró, en lugar de mejorar, dejé de escribir esas cartas.
لكن كلما أصبح العالم أكثر عاطفيا أصبحت قدرتي على التفاوض أسوأ وليس أفضل، توقفت عن كتابة تلك الرسائل.

pero a medida que la adaptación prosperó, se hizo evidente que heredar la mutación de ambos progenitores causaba anemia falciforme.
ولكن ومع ازدهار التكيّف، أصبح من الواضح أنّ توارث الطفرة من الوالدين كليهما يؤدّي إلى الإصابة بفقر الدمّ المنجليّ.

pero a medida que aprenden a ser adultos, se vuelven mucho más sensibles a las opiniones de los demás, pierden la libertad y empiezan a sentir vergüenza.
لكن ومع بلوغهم سن الرشد فهم يصبحون أكثر حساسية تجاه آراء الآخرين ويخسرون تلك الحرية ويبدأوا الشعور بالحرج.