"pero así es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن هذه هي
• ولكن هذه هي
• ولكن هكذا
• لكن هذا هو
• ولكن هذا هو
• لكن هذه سنّة
• ولكن بهذه الطريقة
• ولكن هذه هى
• لكن هكذا هو
• لكننا كذلك

No parece ser así, Pero así es.
هل يبدو كذلك ؟ لا يبدو بهذه الطريقة , لكن هذه هي الطريقة

No quiero faltar el respeto, Pero así es. Sé que eres su amigo.
لا أقصد أن أكون فظاً لكن هذه هي حقيقة الأمر

Disculpen mis manos, Pero así es como es.
أعتذر بخصوص يديّ ولكن هذه هي الحالة التي هي عليها.

Sí, Pero así es como apareció en mi sueño y cuando pusimos esos 6 símbolos en la base de datos apareció sólo una dirección.
ولكن هذه هي الطريقة التي ظهرت في حلمي و , حين أدخلنا هذه الست رموز إلى قاعدة البيانات, نجحت فقط , مع عنوان واحد

Son solo reglas prácticas, y lógicamente no se pueden aplicar a todo, Pero así es como pueden generalizar.
انها فقط قواعد الإبهام، لذا بالطبع أنها لا تتطبق على كل شيء، ولكن هكذا كيف يمكنكم التعميم.

Pero así es como se ve el ADN real, de un gen que comparten estas especies.
لكن هذا هو شكل الحمض النووي الحقيقي، من جين مشترك بين هذه الأنواع.

Pero así es como funciona inversión, hombre.
ولكن هذا هو الاستثمار، يا رجل.

Mi mujer me enganchó con una gripe, Pero así es la vida, ¿verdad?
زوجتي مصابة بالزكام, لكن هذه سنّة الحياة بالطبع

Sucede, me gustaría que no, Pero así es la vida, ¿no?
هذا يحدث، أتمنى ألا يحدث لكن هذه هي الحياة. أليس كذلك؟

- Pero así es como es. - No puede ser.
لكن هذه هي الطريقة كلا، ذلك لا يمكن أن يكون صحيح

Te lo digo, tío. No sé cómo ocurre, Pero así es como funciona.
أنا أخبرك يا رجل، لا أعلم كيف حدث ذلك و لكن هذه هي طريقة عملها

Se van a tropezar y caer, a reírse y a llorar Pero así es la vida.
سوف يتعثّرون و يقعون , يضحكون و يبكون لكن هذه هي الحياة

Pero así es como se desarrolla el lenguaje. Narrarlo todo.
لكن هذه هي طريقة تطور اللغة عليك بسرد كل شيء

Pero así es como la vida nos presenta las oportunidades.
ولكن هذه هي طريقة الحياة في اتاحة الفرص.

Quería ser perfecta, Pero así es la vida de los músicos.
حاولت أن أكون مثالية، ولكن هذه هي حياة الموسيقيين.

Pero así es cómo la metáfora puede confundir.
ولكن هكذا يتم تضليل الناس بالتعابير المجازية

Sé que ahora no lo parece, Pero así es.
أعلم أن الوضع لا يبدو هكذا الآن,ولكن هكذا أفضل

Pero así es como debería haber sido desde el principio, nosotros 3 juntos.
ولكن هكذا يجب ان يكون الامر.. ثلاثتنا معا

Pero al mismo tiempo soy amistoso; sé que esto suena raro, Pero así es.
لكن رغم هذا أنا صديق جيد، قد يظهر هذا غريبا لكن هذا هو ما عليه الأمر

Bueno, muerto y decapitado, Pero así es la Navidad cuando eres un pavo.
حسنًا، ميت ومقطوع الرأس ولكن هذا هو الكريسماس بالنسبة لك حينما تكون ديك رومي

Lo siento, Pero así es mejor para los dos.
أنا آسف ، كار ، ولكن بهذه الطريقة من الأفضل لكلينا.

Pero así es como se comportan. ¿Cómo se puede confiar en ninguno de los dos?
ولكن, هذه هى اسلوب تصرفاتك كيف يمكن لأحد ان يثق فيكما ؟

Se odiará a sí mismo por haberla olvidado Pero así es como la mente adormece las penas.
سوف يكره نفسه لنسيانك، لكن هكذا هو العقل يخدر الألم

No lo hice, Pero así es.
لم أفعلها، لكننا كذلك.