"pero cada vez que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن في كل مرة
• ولكن في كل مرة
• لكن كل مرة
• ولكن كلما
• لكن كلما
• لكن كُلَّ مَرَّةٍ
• لكن في كلّ مرّة
• ولكن كل مرة
• لكن كلّما

Pero cada vez que estoy en una juguetería o tienda de souvenir miro en el estante para ver si han puesto mi nombre.
لكن في كل مرة أكون فيها في محل ألعاب أو محل تذكارات, دائماً انظر إلى الرف لأرى إذا وضعوا اسمي.

Mira, no digo que sean todos culpables, Pero cada vez que estás en ese juzgado defendiendo a un cliente,
اسمعي، لا أقول أنهم مذنبون جميعاً لكن في كل مرة تقفين في المحكمة وتدافعين عن موكِّل

Te sientes estupendamente bien por un tiempo, Pero cada vez que te bese, perderás un año de tu vida.
ستشعر بنشوة وبقوة لبرهة قصيرة ولكن في كل مرة أقبلك فيها فستفقد عاماً تقريباً من عمرك

Pero cada vez que empiezo a imaginármelo, solo quiero cortarte la cabeza en dos y cagarme por tu cuello.
ولكن في كل مرة أتخيل ذلك الشئ أريد فقط أن أمزق وجهك وأريد أن أدق عنقك

Ya sé que es irracional, Pero cada vez que vaya a la cama, sentiría que Sonia está ahí con nosotros.
انا اعلم ان هذا غير طبيعى لكن كل مرة انام على هذا السرير اشعر ان سونيا معنا

Empezó como investigación y desarrollo, Pero cada vez que se lo vendía a algún habitual, se volvían jodidamente locos.
لقد إبتدت في بيعها كنوع من دراسة السوق و الأذواق ولكن كلما عرضتها على زبنائي يُجنونبها،يمكنُلهذهالفكرةالنجاح،يارجل.

No sé por qué, Pero cada vez que te pongo bajo castigo tengo que sacarte.
لا أفهم مايحدث لكن كلما حاولت معاقبتك أفشل

Eres una estudiante de medicina que debería estar aprendiendo de mí, Pero cada vez que volteo, estás hablando con él.
وأنت! أنت a med طالب الذي يَجِبُ أَنْ يُتعلّمَ منّي، لكن كُلَّ مَرَّةٍ أَستديرُ، أنت تَتكلّمُ معه.

Pero cada vez que le dejo entrar incluso un poco, acaba haciéndome daño.
لكن في كل مرة أدعه قليلاً ينتهي بي الأمر لأن أجرح

Quiero ponerlo en el pasado, Pero cada vez que entro a una habitación sola, no paran de darme el pésame, que no es que ayude, exactamente.
أريد أن اتخطى ذلك, لكن في كل مرة أريد وضعه خلفي لكن كل مرة أدخل الغرفة وحدة أعج بالتعازي وهذا لا يخدم

Pero cada vez que me metía en el ascensor, alguien me contaba sobre su salpullido o su dolor de cabeza.
لكن في كل مرة أصعد بها المصعد، يريد أحد أن يخبرني عن طفحهم الجلدي أو وجع رؤوسهم

Nos gusta consumir Pero cada vez que aparecen nuevas tecnologías resulta que también nos gusta producir y compartir.
يحلو لنا أن نستهلك، لكن في كل مرة تظهر فيها إحدى هذه الأدوات الجديدة، يبدو أنه يحلو لنا أن ننتج وتحلو لنا المشاركة.

Trató repetidamente de ahuyentarlo Pero cada vez que él lo echaba, el gato volvía otra vez.
حاول مراراً تخويفه لإبعاده، لكن في كل مرة كان يبعده فيها، يظل يعود مجدداً.

Ahora parece estar manejándonos a los cuatro muy bien, Pero cada vez que agregamos un cuerpo extra, aumentamos exponencialmente las posibilidades de un fracaso catastrófico.
الآن يبدو أنه يتعامل مع أربعتنا بشكل طيب إلى حد ما لكن في كل مرة نضيف فيها شخصاً إضافياً نضيف بشكل طردي أُسي

Pero cada vez que he tenido la oportunidad de elegirte por sobre algo más...
ولكن في كل مرة أتيحت لي الفرصة لاختيار بينك وبين شيء آخر

Sin embargo, tenía algunos recortes de prensa, Pero cada vez que los miraba sentía dolor, y lo mismo le sucedía a mi padre.
لكنني، مع ذلك، احتفظت ببعض القصاصات، ولكن في كل مرة أنظر إليها أشعر باﻷسى وكذلك والدي.

Y me parece que todos hablamos acerca de "la nube", Pero cada vez que ponemos algo en la nube, nos desatamos de ciertas responsabilidades.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Pero cada vez que quitemos uno, será más fácil con el siguiente.
لكن كل مرة ,تسقط بها واحداً يسهل الأمر بإسقاط الآخر

No es que te importe, Pero cada vez que toco el ícono de música, la pantalla se pone negra.
لكن كل مرة أضغط على زر الموسيقى, الشاشة تصبح سوداء.

Quiero creerlo, Pero cada vez que me vuelvo, parece haber otro secreto.
أود أن أصدق ولكن كلما استدرت بدا هناك سر آخر

Nunca te había dicho esto, Pero cada vez que te enganchas con una chica... ..automáticamente ella se vuelve horrible para mí.
لم أخبرك هذا قط مسبقاً لكن كلما أقمت علاقة مع فتاة مثيرة تصبح تلقائياً قبيحة بنظري

Pero cada vez que la movíamos comenzaba a gritar.
لكن كُلَّ مَرَّةٍ تَزحزحنَاها بوصةَ، بَدأتْ بالصُراخ.

Bueno, podría, Pero cada vez que te miro, miro al mismo joven dulce del que me enamore.
حسناً، ربّما كذلك لكن في كلّ مرّة أراك أرى نفس الفتى اللطيف الذي وقعت في حبّه

Y sé que es algo horrible decirlo, pero... cada vez que ellos reían o sonreian o solo lo ignoraban siento que se me salen las entrañas.
أعلم بأنه من المروع قول ذلك ولكن كل مرة يضحكوا أو يبتسموا او يذهبوا بعيداً اشعر فقط بأن ما بداخي ينتزع مني

Solo manteniendo a mi ciudad a salvo de ladrones y vándalos Pero cada vez que me doy vuelta atrapo a un Original con sus manos en la masa.
لكن كلّما التفتّ وجدت مصّاص دماء أصليّ يحاول فعل أمرٍ مخالف