"pero como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن كما
• ولكن بما
• لكن كيف
• ولكن مثل
• ولكن كيف
• لكن منذ
• لكن طالما
• ولكن منذ
• ولكن لأن
• ولكن نظراً
• لكن مثلما
• ولكن نظرا
• ولكن لما
• و لكن بما
• ولكن بصفتي

Evidentemente, el consenso en torno a la necesidad de la reforma es amplio pero, como de costumbre, el problema está en los detalles.
وهناك في الواقع توافق عام في اﻵراء على الحاجة إلى اﻹصلاح، ولكن كما هو الحال دوما، فإن العبرة في التنفيذ.

UU. Pero como pueden ver, estos estados de necesidad emocionales son universales.
ولكن كما يمكن أن ترون، هذه الحاجة العاطفية عالمية حقا.

Pero como tengo toda su atención: necesitamos inversores. Fin de la publicidad.
ولكن بما أنكم منتبهون: نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان

¿Pero como la oruga se mete en el nido en primer lugar?
لكن كيف دخلت هذه اليرقات عش النمل في المقام الأوّل؟

Pero, como todo recurso natural, si no lo protegemos, si no lo conservamos y valoramos, se escurrirá y desaparecerá.
ولكن مثل أي مورد طبيعي، إذا لم نحميه ونحافظ عليه ونقدره، سوف يضيع من بين أيدينا.

Pero ¿como podría construir una relación solo porque él es bueno en la cama?
ولكن كيف يمكنها بناء علاقة معه فقط إذا كان جيد في السرير؟

Pero, como todos sabemos, ese proceso de crecimiento se dio también en una macroescala.
ولكن كما نعلم جميعًا، أن هذه العملية نمت أيضًا على المستوى الكلي.

Perdona la broma, Pero como ves, sigo conservando mi sentido del humor.
اعذري النكتة، ولكن كما ترين احتفظ بحس الدعابة حتى النهاية

Pero como su hermano no puede decir delante de mí... qué propuso el señor Svidrigáilov, tampoco puedo explicar delante de otros algunos puntos importantes.
ولكن كما أن أخاك, لا يريد مناقشة عروض سفيدرجالوف, فكذلك أنا أيضا لا أستطيع أن أشرح شيئا أمام أشخاص اخرين

Pero como puedo verlo, no soy grande y ya dejé de hacer cosas feroces.
ولكن كما ترى فانا لم اعد ضخماً ولقد أمتنعت عن الامور السيئة

También tenía que trasladar a su guardaespaldas Pero como sabe, pasaron cosas.
كنت سأقوم بنقل حارسه الشخصى أيضا ولكن كما تعلم,الأشياء تحدث

Pero , como era previsible , hay uno o dos problemas .
ولكن, كما هو متوقع, هناك واحد أو اثنين من المشاكل.

Pero como los bombarderos siguen su curso podemos suponer que no logró entregárselo al presidente.
ولكن بما أن المقاتلات مازالت في الهواء فلنفترض أنه لم يسلمها إلى الرئيس

Bueno, en el mundo real, sí, Pero como la organizo yo tenemos acción de primera.
في العالم الواقعيّ، نعم، ولكن بما أنّي أنظّمها فلدينا تعويذة سحريّة خارقة هنا

Si, ¿pero como enfrentaremos sus armas pesadas con un par de escopetas?
لكن كيف سنواجه قوة نارية لجيش كامل بزوج من البنادق؟

Pero como tantas teorías a las que llegó Marx sentado en el salón de lectura del Museo Británico, en esta se equivocó.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

¿Pero como se las arregló para ahogar a Lucky si no estaba cerca del hotel?
ولكن, كيف قام بأغراق لاكى ؟ حيث لم يكن قريبا من الفندق ؟

Pero como no había recibido el anillo... vinimos abajo a ver si, por accidente, el anillo había quedado aquí.
لكن منذ هو مَا إستلمَ الحلقةَ، دقّقنَا هُنا للرُؤية إذا هو كَانَ قَدْ عرضياً تُرِكَ وراء.

Pero como el fin último es metérnoslos en nuestro interior, supongo que no tendrá mucha importancia.
و لكن طالما أن الغاية القُصوى هي أن نضعهم بداخلنا فلا أعتقد أن هذا مهمٌ كثيراً.

Pero como el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme ha sido mantenido como rehén durante casi nueve años, esos mandatos no han podido cumplirse.
ولكن منذ أن أصبح برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح رهينة لما يقرب من تسع سنوات، فإن تلك الولايات لا يمكن الاضطلاع بها.

Pero, como la parte superior está intacta, sabemos que el sol entra en la cocina en un ángulo marcado.
ولكن لأن القسم العلوي لم يتأثر يمكننا أن نعرف أن ضوء الشمس يدخل الغرفة بزاوية حادة

Le administramos los primeros auxilios en el vehículo, Pero como estaba sangrando tanto di una vuelta completa y regresé al hospital general de Kabwe.
وقدمنــا لـه الإسعاف الأولي في السيارة، ولكن نظراً إلى أنه كان ينزف بكثرة عكست اتجاهي وعدنا إلى مستشفى كابوي العام.

Bueno, probablemente me lo merecía, Pero como se lo dije, toda esa ira que tiene me excitó, ¿entiendes?
لا, ربما انا استحقيت ذلك , لكن مثلما اخبرتها كل غضبها لفت نظري وجذبني, حسنا؟

Pero como las heridas no están extendidas a los huesos cercanos, no es sólo una consecuencia de ser puesto en la maleta.
ولكن نظرا لان الاصابات غير منتشره ,على العظام المحيطه بها .انها ليس من عامل الضغط من وضعه في الحقيبه

Hemos intentado poner en práctica la Declaración, Pero como los surcoreanos no tienen ni voz ni voto con respecto a las armas nucleares de los Estados Unidos, no tiene ningún sentido que contemos con este tipo de declaración entre nosotros y Corea del Sur.
وقد حاولنا أن ننفذ اﻹعلان، ولكن لما كان الكوريون الجنوبيون لا كلمة لهم فيما يتعلق باﻷسلحــة النووية للولايات المتحدة، فلا معنى لوجود إعلان من هذا النوع بيننا وبين كوريا الجنوبية.

Espero perdone mi atrevimiento, Pero como gerente de la tienda, siento como si fuera el padre de los empleados.
أتمنى أن تغفرى لى هذا التطفل و لكن بما أننى المسؤول عن المحل ، فإننى أشعر أننى أب لهذه الأسرة الصغيرة

Pero como tu novia, guitarrista en la parte trasera de una camioneta, totalmente sexy.
ولكن بصفتي خليلتك عازف جيتار علي ظهر شاحنة أمر في غاية الإثارة