"pero creo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن أعتقد أنه
• لكن أظن أن
• ولكن أعتقد أن
• ولكن أعتقد أنه
• ولكن أعتقد أنني
• ولكني أعتقد أن
• ولكنني أعتقد أن
• ولكن أعتقد أننا
• لكن أعتقد أنّ
• ولكن أعتقد أنك
• لكني أظن أن
• لكن أعتقد أنك
• ولكني أعتقد أنه
• لكن أظن أنه
• لكن أعتقد بأن

Bueno, él pensaba que yo no lo sabía, pero creo que salía con Erika, la del puesto de sombreros.
لم يكن يعتقد أنني أعرف لكن أعتقد أنه كان يواعد ايريكا التي تعمل في كشك القبعات

No quiere decir que no haya sido así pero creo que su inteligencia es más sofisticada de lo que creía.
لكن هذا ليس معناه أنه لم يُستَخدَم قبلاً لكن أظن أن مخابراتهم كانت أكثر تعقيداً مما ظننت

Sé que esto va a sonar de locos, pero... creo que algo puede estar pasando.
أعلم بأن ذلك سيكون أمراً جنونياً ولكن أعتقد أن شيئاً ما ربما يحدث

pero creo que esos niños no debería ser castigados, se les debería hablar.
ولكن أعتقد أنه لا ينبغي معاقبة الأطفال، بل يجب الحديث معهم.

Nos conocemos desde hace mucho, pero creo que iré a ver a otro sitio.
لقد عرفت لك وقتا طويلا، ولكن أعتقد أنني سأحاول في مكان آخر.

Se trata de una cuestión muy delicada, pero creo que en definitiva se podrá llegar a un acuerdo.
فالمسألة بالغة الحساسية ولكني أعتقد أن من الممكن التوصل إلى اتفاق بشأنها في نهاية اﻷمر.

A la gente le parece extraño, pero creo que fue una gran bendición para nosotros.
والناس يجدون ذلك غريباً ، ولكنني أعتقد أن ذلك كان نعمةً كبيرةً لنا.

No vas a creer esto pero creo que tenemos a los culpables del robo de ayer en la calle Darling.
انت لن للاعتقاد هذا، ولكن أعتقد أننا حصلنا على الرجال أن سحبت دارلينج ظيفة في وول أمس.

Tengo que verificarlo pero creo que el sábado es un día laboral para mí.
أوتعرفين، يجب أن أراجع مواعيدي لكن أعتقد أنّ لديّ عمل يوم السبت

No sé si lo hará. pero creo que él confía en mí.
لا أدري إن كان سيفعل، لكن أعتقد أنه يثق بي،

Vamos a ver una película, un poco de relación madre-hijo, pero creo que puedo anularlo.
سوف نحضر فيلماً القليل من أكشن الأم وابنها,‏ لكن أعتقد أنه بإمكاني إلغائها

No soy experto en lingüística, pero creo que eso significa que alguien las recetó.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

No lo tomes a mal, pero creo que tus mejores días han quedado atrás.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ، لكن أظن أن أفضل أيامك قد انتهت.

Perdóneme por decirle esto, pero creo que el país es afortunado por tenerla, ¿no cree?
.. المعذرة لقول ذلك ولكن أعتقد أن الدولة محظوظة بها أليس كذلك ؟

No es un mal maquillaje, pero creo que necesita un pequeño retoque.
المكياج لا يبدو سيئأ ولكن أعتقد أنه بحاجة للمسات الأخيرة

Gracias, pero creo que quiero pasar mi tiempo en casa con mi tamilia.
شكرا لك ولكن أعتقد أنني أريد أن أقضي وقتي في المنزل

¿Debemos considerarlo como una cuestión de procedimiento o una cuestión sustantiva? Como dije, no hemos hecho una solicitud oficial, pero creo que podría ser una idea.
هل ينبغي أن نعتبر القضية إجرائية أو موضوعية؟ كما قلت، لم نتقدم بطلب رسمي، ولكني أعتقد أن ذلك قد يكون مجرد فكرة.

Estas enmiendas todavía no se han distribuido, pero creo que la Secretaría las distribuirá mañana como documento A/C.1/50/L.57.
وتلك التعديلات لم تعمم بعد، ولكنني أعتقد أن اﻷمانة العامة ستعممها غدا بوصفها الوثيقة A/C.1/50/L.57.

Habrá que determinar la manera de concretarlo y el formato que adquirirá, pero creo que deberíamos examinarlo seriamente.
وينبغي أن نقرر كيف يتم ذلك وبأي شكل، ولكن أعتقد أننا لا بد لنا من النظر في هذا الأمر.

pero creo que a esas alturas del juicio el jurado ya habrá escuchado suficiente.
لكن أعتقد أنّ في هذه النقطة بالمُحاكمة، فقد سمع المُحلّفون ما يكفي.

pero creo que tienes que convencerle de que es bueno para su carrera.
ولكن أعتقد أنك في حاجة لإقناع له انه لامر جيد لمهنته.

No era un gran pájaro. Lo eché, pero creo que era demasiado duro para él.
لم يكن عصفورا ذا بأس وقد قذفته للخارج، لكني أظن أن الوضع كان قاسيا عليه

Sé que te puede parecer raro pero creo que estás bajo la influencia de lo que llamamos artefacto.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لك لكن أعتقد أنك تحت تأثير ما ندعوه تحفة أثرية

No lo conozco, pero creo que él preferiría irse siendo él mismo.
لا أعرفه، ولكني أعتقد أنه يفضل أن يرحل كما كان.

Yo también quiero encontrarla, pero creo que los riesgos son muy elevados.
أريد أن أجدها أيضاً, لكن أظن أنه لا يستحق المخاطرة.

No quiero crear pánico, pero creo que la gente tiene derecho de saber.
لا أريد نشر الذعر، لكن أعتقد بأن الناس لها الحقّ بالمعرفة