"pero déjame" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن دعني
• لكن دعيني
• ولكن دعني
• ولكن دعيني
• لكن دعوني
• لكن أتركني
• لكن تركني
• اسمح لي أن
• ولكن دعوني
• ولكن اتركني
• ولكن اسمحوا
• ولكن دعنى
• و لكن دعينى
• لكن دعنى

Sabes, yo-- aprecio todo esta escena de seducción que me haces, Pero déjame darte un consejo:
لا اسمع انا اقدر كل هذا الاغراءالذي تقدمه لي لكن دعني اقل لك شيءانا متأكدة منه

Todo esto empezó por un robo de drogas. Pero déjame decirte una cosa.
هذا بدأ بسبب ضياع المخدرات لكن دعني اخبرك شيئا

Puede que no te gusten mis métodos... Pero déjame mostrarte lo que puedes lograr si persistes con el régimen.
قد لا تعجبك أساليبي لكن دعني أريك ما بوسعك تحقيقه إذا إلتزمت بأساليبي.

¡Pero déjame decirte que éste es el amor más grande y puro que jamás tendrás!
لكن دعيني أخبرك أن هذا أكبر وأطهر حبّ يمكن أن تجديه

Pero déjame decirte algo de tu amado padre oscuro.
لكن دعيني أقول لكي شيئاً عن الجانب المظلم في أبيكِ الحبيب

Bueno, tengo un problema, Pero déjame preguntarte algo, Raymond.
حسناً لدي مشكلة ولكن دعني أسألك شيئاً يا رايموند

Estoy aquí por África, Pero déjame empezar con otra cosa.
اتيت للحديث عن افريقيا ولكن دعيني أبدأ بشيء اخر

No conozco a ningún Brad. Pero déjame decirte esto.
لا أعرف أي شخص بهذا الاسم, لكن دعني أخبركَ شيئاً ما

Pero déjame darte una noticia: El mundo es un desastre ahora.
:لكن دعني أنقل إليك الأخبار الحقيقية العالم مليء بالفوضى الآن

Sé que te cuesta darme la razón, Pero déjame terminar. Con eso no podrás vencerlos, pero yo sí.
أعرف أنه من الصعب أن توافقني الرأي ، و لكن دعني أنهي كلامي ليس لديك الشئ الكثير و لكنه لدي أنا

Yo no llamaría $100 precisamente rica... Pero déjame unas semanas en Nigeria y quizá lo sea.
لكن دعني طليقة بضعة أسابيع في نيجيريا، وأنا قَدْ أَكُونُ.

Pero déjame ser claro, tu me puedes contar en pedazos,
لكن دعني أوضح ذلك يمكنكم أن تمزقوني لقطع

Mi reacción inicial es "no" Pero déjame pensarlo y te responderé.
رد فعلي الاول هو لا لكن دعني أفكر بذلك و أعود إليك, حسنا؟

Está un poco destrozada Pero déjame ver qué puedo hacer.
إنه متضرر كثيراً لكن دعيني أرى ماذا أفعل تخطي واحد , هذا مسجل على القرص الصلب

Pero déjame decir algo antes de irme.
لكن دعيني أقول شيئاً واحداَ قبلَ أن أذهَب

Gracias por pensar en mi, Pero déjame decirte algo.
شكرا لإحترامك الكبير لي لكن دعيني أخبرك شيء

No te ayudé de niño Pero déjame ayudarte de grande.
أعلم أنني فشلت في تربيتك كصبي لكن دعيني أساعدك كرجل

Como sea, lo tendremos aquí, Pero déjame decirte esto una vez.
بأي حال، سأعقدها هنا ولكن دعني أقول لك هذا مرة واحدة

Uh. Está bien. Pero déjame señalar... que eso nunca funciona cuando yo te lo digo a ti.
حسناً، ولكن دعيني أشير أنّها لا تنجح أبداً عندما أقولها لكِ.

Pero déjame recordarte otra vez que hay una vacante en el tribunal supremo, y he tomad una decisión.
لكن دعوني أذكركم مجدداً أن منصب رئيس المحكمة العليا شاغر، وقد اتخذت قراري بهذا الشأن.

Cualquier pista que consiga será tuya Pero déjame hablar con ella.
أي أدلة أحصل عليها كلها لك لكن أتركني أحصل على الشق الأول فيها

Pero déjame decirte algo es más fácil fingir que hacer algo.
لكن تركني أخبرك شيء... ... هوأسهلللهزءبمنليعمل ، وأنت تعمل لا شيء.

No quiero entrar en demasiados detalles, Pero déjame ponerlo de esta manera.
لا أريد أن أخوض كثيراً في التفاصيل , ولكن اسمح لي أن أقولها بهذه الطريقة

Llamaré y conseguiré el dinero. Pero déjame ver si tengo razón.
أنظروا، سأقوم بالمكالمة وسنحصل على المال، ولكن دعوني أرّ أولاً لو كنت محق

Aprecio tu interés, Pero déjame en paz
أقدر اهتمامك، ولكن اتركني بمفردي

Pero déjame decirte esto, si quieres escuchar tu voz flotando... en medio de un hermoso tapiz de frecuencias, vas a necesitar un grupo pop.
ولكن اسمحوا لي ان اقول لكم هذا، إذا كنت تريد أن تسمع صوتك عائمة في منتصف جميلة نسيج من الترددات،

Llevo vistas cientos de millas, Pero déjame decirte algo.
لدى الكثير من السباقات التى شاهدتها ولكن دعنى أخبرك بشئ

Tú quieres mudarte, adelante. ¡Pero déjame fuera de todo esto!
إذا أردتى الإنتقال فأفعلى و لكن دعينى خارج هذا

Si decides hacerlo, no digas nada Pero déjame verte haciéndolo.
أذا أردت أن تفعليها، لا تقل شئ لكن دعنى أراك تفعلها