"pero desde que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن منذ أن
• ولكن منذ أن
• لكن منذ ان
• ولكن منذ ان
• لكن مند أن
• لكن بما أن
• لكن مُنذُ أن
• ولكن بعد أن
• و لكن منذ
• ولكن ما إن
• ولكن مذ
• ولكن منذ ذلك الحين
• لكن مُذ

Sin ofender, pero desde que me fui, una bruja está muerta y otra desaparecida.
ليس بغرض الإساءة لكن منذ أن غادرت، ماتت ساحرة والأخرى أصبحت مفقودة

pero desde que asumió el cargo, mi único objetivo ha sido luchar por usted y junto a usted.
لكن منذ أن استلمت المكتب هدفي الرئيس كان أنا أقاتل من أجلك و إلى جانبك.

Sé que no lo hayas notado, pero desde que Rama empezó a ir loco,
أنا أعلم بأنكم لم تلاحظوا و لكن منذ أن بدأ برانش بالجنون

Que eras feliz cuando vivías aquí antes pero desde que nos mudamos acá sólo he visto a una mujer infeliz que necesita controlarlo todo.
كم تكونين سعيدة بوجودكِ هنا .. ولكن منذ أن عدنا كل ما أراه امرأة حزينة تحاول السيطرة على كلّ شئ

Mirad... quizá suene raro, pero desde que volví, es como si Lucy estuviese celosa.
ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني

Aunque quisiera ser amigo de alguien me reñía a mi mismo y me contenía pero desde que te conocí a ti mi corazón no me escucha.
حتى إذا أردَت ان اكُونَ صديق مَع شخص ما، انا سأوبّخُ نفسي واعاق لكن منذ ان قابلتَ قلبي هو لم يَستمعَ لي.

De acuerdo, Walt, tal vez deberíamos haberlo hablado contigo primero, pero desde que te fuiste, nos acostumbramos a hacer las cosas de otra forma.
أجل , والت , ربما كان علينا الرجوع إليك أولاً لكن منذ أن ذهبت إعتدنا على فعل الأمور بطريقة أخرى

pero desde que la interrogué para tu clase, está siendo muy fría.
لكن منذ أن قمت بإستجوابها بصفك التعليمي صارت مُتحجرة تمامًا

Louis es genial, pero desde que dejó de quedarse hasta tarde para cerrar el restaurante, está mucho más tiempo por aquí.
إن لويس رائع، لكن منذ أن توقف عن البقاء متأخراً لإغلاق المطعم لقد كان يتواجد معنا أكثر فأكثر

Sé que soy la última persona que quieres ver, pero desde que te despedí, no he sido capaz de comer o dormir.
أَعْرفُ أَنا الشخصُ الأخيرُ تُريدُ رُؤية، لكن منذ أن طَردتُك، أنا ما كُنْتُ قادر على أَكْل أَو نَوْم.

Gracias, pero desde que me emborraché con tequila... nunca lo bebo.
شكراً، لكن منذ أن بدأت التكيلا تثملني لم أعد أشرب هذا النوع بعد الآن

pero desde que conocí a Marylin, no puedo dejar de darle cosas.
لكن منذ أن قابلت مارلين هناك وأنا لا أَستطيع الظهور وإعطائها أشيائها

pero desde que se había añadido la cadena las cosas fueron más fáciles para todos:
لكن منذ أن السلسلةِ و قد ربطت أشياء أصحبت سهلة لكل شخص:

pero desde que estoy sobria, nunca he tenido que hacer nada por mí misma.
ولكن منذ أن اقلعت عن الكحول أصبحت لا أفعل أى شئ بمفردى

No se tu, pero desde que encontramos este lugar,
لا أدري ماذا عنك، ولكن منذ أن وجدنا هذا المطعم،

No sé por qué, pero desde que te conozco he pasado mucho de mi tiempo colgando de las puntas de mis dedos sobre ciertas profundidades.
لا أعرف لماذا ولكن منذ أن قابلتك وأنا أقضي معظم وقتي معلق بأطراف أصابعي فوق بعض الأعماق

Cuando Alicia me contrató, se suponía que estaría trabajando con casos y eso, pero desde que se fue todo ha sido mover cajas.
عندما عينتني إليشا كان من المفترض ان أعمل معها في كل القضايا لكن منذ ان رحلت وانا انقل الصناديق فقط

bien, normalmente, yo estaría de acuerdo contigo pero desde que esto paso a Jo y mi y Fargo y a una barcada de otra gente voy a tener que decir que pueden ahora, el sitio del choque estaba cerca de una corriente
في الحالات الاعتيادية كان من الممكن ان اتفق معك ولكن منذ ان حدثت لجو ولي ولفاركو وهي تحدث للآخرين

He estado intentado contárselo a todos, pero desde que la pistola se disparó en la escuela, todo el mundo ha estado actuando de forma extraña.
كنت أحاول إخبار الجميع، لكن مند أن حادث الإطلاق الناري، الجميع يتصرف بغرابة.

Quizás no lo hayas notado pero desde que parece que eres inmune a la coacción física,
ربما لم تلاحظي لكن بما أن لديكي مناعة ضد الإكراه الجسدي

pero desde que murió, aunque tengo a los niños, siento que he vivido en vano.
لكن مُنذُ أن ماتَ وبرغم الأطفالِ.. أَشْعرُ بأنّني عِشتُ من أجل لا شيء..

pero desde que ella ha sido asignada a este departamento, has estado involucrado en algunas decisiones cuestionables.
ولكن بعد أن تم تعيينها في هذه الإدارة أنت قد شاركت في بعض استدعاءات مشكوك فيها

pero desde que lo liberaron de la prisión, ha tratado de enderezarse.
و لكن منذ اطلاق سراحه من السجن بدا يحاول الاستقامة

A comienzos del decenio de 1990, la crisis del Golfo hizo regresar a sus países a unos 700.000 trabajadores de Asia occidental, pero desde que concluyó, parece haberse reanudado la migración a la región.
وخلال أوائل عقد التسعينات، أرغمت أزمة الخليج حوالي ٧٠٠ ٠٠٠ عامل أجنبي على العــودة الى أوطانهم من غرب آسيا ولكن ما إن انتهت تلك اﻷزمة، حتى استؤنفت الهجرة الى المنطقة، كما يبدو.

pero desde que murió, las bandas mejicanas están lidiando con...
ولكن مذ مات، الطاقم المكسيكي الذي نتعامل معه يريد حصّة أكبر

Puedes decir que odias esto cuanto quieras, pero desde que dijiste que ibas a ir, puedo decir lo feliz que te ha hecho.
يمكنك أن تقول كنت أكره هذا كل ما تريد، ولكن منذ ذلك الحين قلت كنت ذاهبون، استطيع ان اقول كيف سعيد انها قدمت لكم.

pero desde que era niño siempre supe que algo maravilloso podría pasarme.
لكن مُذ كنت طفلاً، علمتُ أنّ شيئاً رائعاً سيحدث لي