"pero el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن
• غير أن
• لكن
• بيد أن
• إلا أن
• ولكنه
• لكنه
• ومع ذلك فإن
• ولكنّ
• لَكنَّه
• لكنّه
• إلاّ أن
• بيد أنَّ
• باستثناء أن
• ولو أن

pero el nivel de desempleo sigue siendo demasiado alto, pues sólo en nuestros países hay más de 24 millones de desempleados, lo que es un desperdicio inaceptable.
ولكن البطالة ما تزال عالية جدا حيث هناك ما يزيد على ٢٤ مليون عاطل عن العمل في بلداننا لوحدها. وهذا هـدر غير مقبول.

pero el optimismo no significa esperar que todas nuestras crisis se van a resolver simplemente por sí mismas, sin acción alguna de nuestra parte.
ولكن التفــاؤل لا يعني أن نتوقع أن تحل جميع مشاكلنا نفسها بنفسها، ببساطة ودون أن نقوم بأي عمل من جانبنا.

Ulteriormente la Alta Corte de Sindh, Hyderabad, ordenó una investigación, pero el resultado no se dio a conocer.
وقد أمرت محكمة السند العليا بحيدر أباد فيما بعد باجراء تحقيق ولكن النتيجة غير معروفة.

El Asia oriental y occidental superó la meta para 1985, pero el Asia meridional se quedó a seis años del objetivo y el Asia sudoriental, a dos.
فقد تجاوز شرق آسيا وغربها الهدف الموضوع عام ١٩٨٥، غير أن جنوب آسيا تخلف عن تحقيق الهدف بست سنوات وجنوب شرق آسيا بسنتين.

La pobreza es una preocupación de envergadura, pero el criterio no es Norte-Sur.
فالفقر من الشواغل الرئيسية، لكن نهج معالجته ليس بين الشمال والجنوب.

Para lograr éxito, es obvio que necesitamos esfuerzos diplomáticos incondicionales, pero el marco necesario ya se definió en el proceso de Madrid.
ولتحقيق النجاح من الواضح أننا نحتاج الى جهود دبلوماسية شجاعة، بيد أن الاطار اللازم سبق أن حددته عملية مدريد.

Va a ser un camino largo, pero el Gobierno de Zambia está decidido a hacer frente a estos desafíos.
إن المسيرة ستكون طويلة، إلا أن الحكومة الزامبية عاقدة العزم على الارتقاء إلى مستوى هذه التحديات.

pero el hecho es que las minas antipersonal se colocan mucho más rápido que lo que nosotros tardamos en retirarlas.
ولكن الحقيقة البسيطة هي أن اﻷلغام المضادة لﻷفراد تبث بوتيرة أسرع بكثير مما يمكننا إزالتها من اﻷرض.

Se podría haber aducido y, de hecho, el Estado Parte lo hizo durante el procedimiento de admisibilidad, pero el Comité no lo aceptó.
لقد كان من الممكن إثارتها، والواقع أن الدولة الطرف قد أثارتها أثناء إجراء إجازة القبول، ولكن اللجنة لم تلتزم بها.

Todavía queda un largo camino por recorrer, pero el UNITAR ya ha dado algunos pasos decisivos en la dirección correcta.
ولا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه، ولكن المعهد قطع بالفعل بعض الخطوات الحاسمة في الاتجاه الصحيح.

La estatua más alta perdió su cara después del siglo XI, pero el estado de conservación de ambas es bastante bueno.
وقد شوﱢه التمثال اﻷطول بعد القرن الحادي عشر ولكن كلا التمثالين لا يزال في حالة جيدة بقدر معقول.

pero el empleo de esos tipos se refuta fácilmente espacial y temporalmente.
ولكن استخدام تلك اﻷسعار ينهار بسهولة في المكان والزمان معا.

pero el hecho de que las partes se estén comunicando entre sí es importante, y lo debemos alentar.
ولكن حقيقة أن هناك اتصالات تدور بين الطرفين، تتسم بأهمية بالغة وتحتاج إلى أن نشجعها.

pero el Comité sigue estando preocupado porque los niños, en particular los garibús, continúan siendo explotados e incitados a mendigar.
ولكن اللجنة تشعر بالقلق لأن الأطفال، وبشكل خاص الطلبة المتسولين، ما زال يجري استغلالهم وتشجيعهم على التسول.

El Consejo de Estado responde ante los órganos superiores de la autoridad estatal, pero el Primer Ministro no es personalmente responsable.
ويكون مجلس الدولة مسؤولاً أمام السلطة العليا لأجهزة الدولة ولكن لا يعتبر رئيس الوزراء مسؤولاً شخصياً عن أعماله.

pero el Comité advirtió que la formulación de los objetivos en la sección podía mejorarse.
غير أن اللجنة أشارت إلى أنه باﻹمكان تحسين صياغة اﻷهداف الواردة في الباب.

pero el desarrollo de enfoques legislativos diferentes y no unificados puede de hecho desalentar el crecimiento del comercio electrónico internacional.
غير أن وضع نهج تشريعية متنوعة وغير موحدة يمكن أن يشكل بالفعل عائقا لنمو التجارة الالكترونية الدولية.

pero el control de armamentos, la no proliferación y el desarme siguen siendo componentes vitales.
لكن تحديد اﻷسلحة، وعدم الانتشـار، ونزع السلاح لا تزال عناصر حيوية من عناصره.

Se han matriculado en los cursos ocho Estados africanos, pero el número de estudiantes de estos países solamente representa el 2% del total.
وسجلت ثمانية دول أفريقية في الدروس، لكن عدد الطلاب من هذه البلدان لا يمثل إلا ٢ في المائة من المجموع.

pero el argumento de la equidad para justificar programas gubernamentales de asistencia a los pobres era en si mismo incompleto.
بيد أن حجة اﻹنصاف الداعية الى وجود برامج حكومية لمساعدة الفقراء كانت في حد ذاتها غير كاملة.

pero el mérito o la culpa de su eficacia o ineficiencia nos corresponde a nosotros.
إلا أن الثناء على فعالية اﻷمم المتحدة أو لومها على تقصيرها يعود علينا.

Reconoce que la primer frase se podría considerar ambigua, pero el resto del párrafo sirve para aclarar los matices de interpretación del artículo 8.
وأقر بأن الجملة الأولى يمكن أن تعتبر غامضة، ولكنه ذكر أن بقية الفقرة تقوم بدور ايضاحي في تفسير المادة 8.

Estoy de acuerdo en lo de las apariciones, Sra. M., pero el aire está mal.
أتفق معكي حول جزئية الشبح؛ سيدة إم؛ لكنه حقيقي؛ الهواء قد يكون سيئ

pero el cambio para mejorar no se consigue fácilmente.
ومع ذلك فإن التغيير إلى اﻷفضل ليس باﻷمر اليسير.

En la fase dos, el efecto tardará más, pero el resultado será inevitablemente el mismo.
وفي المرحلة الثانية، سيستغرق التأثير وقتاً أطول ولكنّ النتيجة ستكون مماثلة لا محالة

Normalmente no hubiera pensado en tí para este tipo de tarea, pero el pago es bastante bueno.
أنا لا عادة فكّرَ بك لهذا النوعِ مِنْ المهمةِ، لَكنَّه يَدْفعُ بالأحرى حَسناً.

El continúa matando... pero el mata gente en sus sueños-- sus pesadillas.
إنه بقى على القتل لكنّه يقتل الناس في أحلامهم كوابيسهم

En la actualidad, la ONUDI sigue pagando por ciertos servicios de la computadora central del OIEA pero el arreglo termina a fines de 2003.
وفي الوقت الحالي، لا تزال اليونيدو تستعمل لقاء أجر جزءاً من الطاقة الحاسوبية الرئيسية للوكالة، إلاّ أن من المقرر أن ينتهي هذا الترتيب بنهاية عام 2003.

Las declaraciones no se han hecho públicas, pero el proyecto de ley sobre libertad de información, en espera de ser aprobado, podría cambiar esto.
وإقرارات الذمة المالية ليست متاحة للاطلاع العام، بيد أنَّ مشروع قانون حرية المعلومات المنتظر إقراره قد يغير ذلك.

d) Las decisiones de las comisiones y grupos de trabajo se tomarán por mayoría de los representantes presentes y votantes, pero el nuevo examen de una propuesta requerirá la mayoría establecida en el artículo 32.
)د( تتخذ قرارات اللجان واﻷفرقة العاملة بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين، باستثناء أن إعادة النظر في أي مقترح تقتضي اﻷغلبية المقررة في المادة ٣٢.

La asistencia es obligatoria para todos los niños de 5 a 15 años, pero el Comité de Educación está facultado para eximir a los jóvenes de más de 15 años.
والدراسة الزامية لجميع اﻷطفال بين سن الخامسة والخامسة عشرة، ولو أن سلطة إعفاء اﻷطفال فوق سن الخامسة عشرة من الالتحاق هي من اختصاص لجنة التعليم.