"pero el hecho es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن الحقيقة هي
• لكن الحقيقة
• لكن في الحقيقة
• لكن حقيقة
• لكن في الواقع
• ولكن حقيقة
• لكن الواقع
• لكنّ الحقيقة

Pero el hecho es que, haga lo que haga, todo vuelve a reducirse a Robin.
ولكن الحقيقة هي .. مهما فعلت دائماً استمر بالرجوع إلى روبن لذا ..

Comprendemos las realidades de poder, Pero el hecho es que un proceso antidemocrático está socavando la legitimidad de las decisiones del Consejo y la autoridad de las medidas que toma el Consejo.
إننا ندرك ما هو واقع القوة، ولكن الحقيقة هي أن ثمة عملية غير ديمقراطية تقوض شرعية قرارات المجلس وسلطة إجراءاته.

Eritrea ha acusado a Etiopía de tomar medidas que han puesto en peligro al personal civil y militar de las Naciones Unidas, Pero el hecho es que la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE) está desplegada debido a la agresión de Eritrea contra Etiopía.
ولكن الحقيقة هي أن بعثة الأمم المتحدة في أثيوبيا وأريتريا موجودة بسبب عدوان أريتريا على أثيوبيا.

Pero el hecho es que no creamos la unidad para encerrar sólo a traficantes.
لكن الحقيقة هي أننا لم ننشئ هذه الوحدة لنسجن تجار المخدرات فقط

Pero el hecho es que conocemos mucho sobre todas estas cosas.
لكن الحقيقة هي أننا نعلم الكثير عن تلك الأشياء.

Pero el hecho es,la destruccion de la casa de ese tipo.
لكن في الحقيقة ، ذلك الرجل هادماً للمنازل

Pero el hecho es que han pasado más de 24 horas. Y aun estamos preguntándonos donde buscar, y eso no es muy bueno.
و لكن حقيقة الأمر أنه قد مضى على هذا 24 ساعة لذلك ربما ما زال يتجول في مكان ما في الشارع

Pero el hecho es que la gente no pudo despegar porque algo andaba mal en Internet y la tarjeta de enrutamiento estaba caída.
لكن في الواقع أن الناس لم يتمكنوا من الاقلاع لأن شيئا ما كان يسير بشكل خاطئ على الإنترنت، وكرت التوجيه كان متعطّلاً.

Pero el hecho es que he tenido suerte de tener la oportunidad de actuar en todo el mundo e hice espectáculos en Medio Oriente.
ولكن الحقيقة هي ، لقد كنت محظوظا للحصول على فرصة العرض في جميع أنحاء العالم ، وقمت بالعديد من العروض في الشرق الأوسط.

Pero el hecho es que lo abandoné en la vida y en la muerte.
ولكن الحقيقة هي أنني المهجورة له في الحياة والموت.

Pero el hecho es que podríamos estar a pocos metros del más grande tesoro del que tengamos memoria.
ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن نكون على بعد أمتار قليلة من أكبر غنيمة كنوز في تاريخ البشرية

Pero el hecho es que se enfrenta a un tipo de peligro ahora, que es... bueno, no es menos peligroso.
ولكن الحقيقة هي أنك تواجه نوع من الخطر الآن وهو ليس أقل خطورةً

Y puedes decir que no tengo agallas, Pero el hecho es que nunca la cruzaré.
ويمكنك أن تقول أنا لم يكن لديك الشجاعة، ولكن الحقيقة هي وسوف يعبرون أبدا.

Está bien, sí, he cometido errores en el pasado, Pero el hecho es que , hoy fue toda la culpa de Adam.
حسناً, لقد ارتكبت اخطاء في الماضي ولكن الحقيقة, هي اليوم كلها اخطاء ادم

Pero el hecho es que ya nada está garantizado.
لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Pero el hecho es, que ahora trabajas lado a lado... con el hombre responsable por el destino de tu esposa.
لكن الحقيقة أنك تعمل الآن جنباً إلى جنب مع الرجلِ المسؤول عن مصيرِ زوجتك

Pero el hecho es que aprendió a traicionar a Quinto y lo aprendió de mí.
لكن الحقيقة تعلّمت خيانة العضو الخامس وهو تعلمه منى

Y a veces deseo nunca haberlo tenido, Pero el hecho es que lo tengo.
وأحيانا ، أتمنى لو لم تكن لدي تلك الموهبة لكن الحقيقة ، أنها لدي بالفعل

Pero el hecho es, Dev y yo éramos los únicos que estábamos delante.
"لكن في الحقيقة , أنا و "ديف على المحك هذه الليلة

Pero el hecho es que no podemos desafiar a tu padre. No ahora.
لكن في الحقيقة لا يمكننا تحدّي والدك، ليس الآن

Pero el hecho es que Sandra Lombardini identificó positivamente la voz de su hija
لكن حقيقة ان ساندرا لومبارديني تعرفت بشكل مؤكد

Pero el hecho es que tengo poderes que otros no tienen
لكن في الواقع أتمتع بقدرات لا يتمتع بها أي رياضي آخر

Tampoco quiero estar aquí Pero el hecho es que hice un trato con tu padre e intento cumplir mi parte del trato aún si haces todo por matarme en el proceso.
ولكن حقيقة الأمر أننى عقدت صفقة مع والدك وأنوى تنفيذى جزئى من الصفقة حتى لو حاولتى فعل كل شىء لجعلى أتراجع عن هذا

Entiendo cómo te sientes, Pero el hecho es que todo esto es tuyo.
أتفهم شعورك لكن الواقع يظل وهو أن كل هذا لك

Pueden llamarlo como quieran Pero el hecho es que no es un hombre. Es un monstruo.
يمكنكم تسميته بما تشاؤون، لكنّ الحقيقة هي أنّه ليس رجلاً إطلاقاً، إنّه وحش