"pero en lugar de eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن بدلاً من ذلك
• ولكن بدلا من ذلك
• لكن عوضاً عن ذلك
• ولكن بدلاً من ذلك
• لكن بدلاً مِن ذلك
• لكن بدل ذلك
• لكن بدلا من ذلك
• لكن بدلاً عن ذلك
• ولكن بدلاً من هذا
• ولكن بدلاً عن ذلك
• عوضَ ذلك
• لكن عوضا عن ذلك
• لكن بدلا من هذا

Tenía tres horas con mi hijo esta mañana, Pero en lugar de eso, las estoy gastando aquí contigo, así que ya te puedes explicar.
كانت لديّ ثلاثَ ساعاتٍ معَ إبني هذا الصباح لكن بدلاً من ذلك ،، أنا أقضيها هنا معكِ لتتمكني من التفسير

Yo estaba afuera buscando una nueva tetera para añadir a mi colección, Pero en lugar de eso te encontré.
أنا فقط خرجت باحثاً عن إبريق شاي جديد لأضيفه إلى مجموعتي لكن بدلاً من ذلك وجدتك

Pero en lugar de eso, gracias a esta que ha perdido la oportunidad de morir en la cuna,
ولكن بدلا من ذلك بفضل هذه الفرصه الرائعه لموت المهد

Podían haber permanecido en sus zonas de confort, Pero en lugar de eso, lo arriesgaron todo para explorar nuevos mundos musicales.
من الممكن ان يظلوا بمناطقهم المريحة لكن عوضاً عن ذلك, خاطروا بكل شئ لإكتشاف عالم موسيقي جديد.

La flota Cylon tenía suficiente poder de fuego para barrernos del cielo... Pero en lugar de eso huyeron y saltaron.
أسطول السيلونز كانت لديه القوة الكافية لتفجيرنا بالمساء ولكن بدلاً من ذلك فروا وعبروا بعيداً

Ellos quieren que trabajes más horas, Pero en lugar de eso yo propuse... que ahora visites a la gente dos veces al día.
أنهم يريدونك أن تعملي ساعات إضافيه، لكن بدلاً مِن ذلك الذي أقترحته بأنك فقط تزورين الناس مرتين في اليوم الأن.

Podría haberte convencido a ti mismo, Pero en lugar de eso, eliges permanecer encadenado.
،كنت تستطيع إقناع نفسك لكن بدل ذلك أردت أن تحافظ على أغلالك

Podría estar nadando con delfines, o estar comiendo un pastel entero sin tener ninguna consecuencia, Pero en lugar de eso estoy aquí con ustedes dos.
كان يمكنني أن أسبح مع دلافين، أو آكل فطيرة كاملة بدون أي عواقب، لكن بدلا من ذلك أنا معكما هنا.

Pero en lugar de eso, ella murió allí mismo dos minutos antes de que llegara la ambulancia.
لكن بدلاً من ذلك ماتت هناك قبل وصول الإسعاف بدقيقتين

Pero en lugar de eso, ¿quieres ser sólo mi amigo?
لكن بدلاً من ذلك ، ربما تود أن نكون أصدقاء ؟

Yo siempre quise un hermano o una hermana, Pero en lugar de eso tuve un hermano-mana.
لطالما أردت أخو أو أخت لكن بدلاً من ذلك لدي أخت مسترجلة

Pero en lugar de eso, solo hay imágenes del aspecto que solía tener el avión.
لكن بدلاً من ذلك يوجد صور لشكل الطائرة قبل التحطم.

Podría haberme liberado de él, Pero en lugar de eso lo traje aquí.
كان يمكني التخلص منه ولكن بدلا من ذلك أحضرته لهنا

Pero en lugar de eso, simplemente dejó de crecer.
ولكن بدلا من ذلك توقفت عن النمو تماما.

Pensé que podía simplemente utilizar PelículasPróximamente, Pero en lugar de eso me usó.
أعتقد أنه كان يمكن فقط استخدام Snart، ولكن بدلا من ذلك تستخدم لي.

Pero en lugar de eso, has decidido utilizarle para tus propósitos.
لكن عوضاً عن ذلك قررت إستغلاله لمصلحتك

Entonces este hombre debería haber muerto en un accidente de avión en Alemania ayer, Pero en lugar de eso está en el baúl de un auto en Southwark.
لذا هذا الرجل يفترض من أنه قتل في تحطم الطائرة "بألمانيا" يوم أمس لكن عوضاً عن ذلك هو هنا في السيارة في "ساوثارك"

Pero en lugar de eso conseguiste que arrestaran a su hermano por intento de homicidio es correcto.
ولكن بدلاً من ذلك جعلت أخاه يُعتقل بتهمة الشروع في القتل صحيح

Pero en lugar de eso elegiste coger un cuerpo, una vida, y al hacer eso, te convertiste en parte del ejército de Gabriel.
ولكن بدلاً من ذلك اخترتِ اخذ الجسد، الحياة، وبذلك، أصبحتِ جزءً من جيش "غابريال".

Tío, te traje aquí pensando que podrías ayudarme con mi bajón, Pero en lugar de eso estoy viendo mi derrota reflejada en esos telescopios que llamas gafas.
الرجل، أنا أخرجتُك هنا يُفكّرُك يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَ ركودَي، لكن بدلاً مِن ذلك أُراقبُ صفري عَكسَ

Tenemos un acuerdo. Sí, tal vez, Pero en lugar de eso, vamos a presentar esto.
أجل، ربّما، لكن بدل ذلك سنقوم برفع هذه الدّعوى

Ese caso se suponía que duraría solo... un par de semanas, Pero en lugar de eso fue un año.
حسنا، هذه الحالة لم يكن سوى المفترض أن تستمر بضعة أسابيع، لكن بدلا من ذلك ذهب سنويا.

Ella solo quería tener un bebé, Pero en lugar de eso parecía que iba a tener otro niño muerto en sus brazos...
كل ما أرادته هو أن تحمل طفلاً, لكن بدلاً عن ذلك, بدا أنها كانت على وشك أن تحمل, طفلاً ميتاً آخر بين يديها...

Pero en lugar de eso, decidió luchar por su país.
ولكن بدلاً من هذا, اختار أن يقاتل لأجل وطنه

Pero en lugar de eso, te estoy pidiendo... que seas mía.
ولكن بدلاً عن ذلك انا أطلب منك أن تكوني ملكي

Se suponía que tendría un aneurisma, Pero en lugar de eso me mataste.
كان يُفترض بي أن أصاب بتمدد الأوعية الدموية، لكنّكَ قتلتني عوضَ ذلك

Iba a tirar toda esta mierda, Pero en lugar de eso la he movido cerca de quince veces.
كنت أعتزم ان ارمٍ هذه التفاهات من غير تردد , لكن عوضا عن ذلك نقلتها 15 مره

Pero en lugar de eso... en un día como este, sería agradable tomar un vaso de soju con mi yerno.
..لكن بدلا من هذا في يوم كهذا سيكون الرائع تناول كأس من السوجو مع ابني في القانون