"pero eso no quiere decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن هذا لا يعني
• لكن ذلك لا يعني
• لكن لا يعني هذا
• ولكن ذلك لا يعني
• ولكن هذا لا يعنى
• لكن هذا لا يعنى
• لكن هذا لايعني
• ولكنّ ذلك لا يعني
• لكن هذا لا يعني
• لكنّ هذا لا يعني

pero eso no quiere decir que el centro no cambiara mi vida.
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي

pero eso no quiere decir que puedan llevarse los muebles cuando se van.
ولكن هذا لا يعني أنهم يستطيعون أن يأخذوه معهم عندما يغادرون

Esos fósiles puede que representen el salto adelante más importante en la historia de la vida en nuestro planeta, pero eso no quiere decir que sean fáciles de reconocer.
قد تُمثل الأحافير هذه الوثبة الأكثر أهميةً نحو الأمام في تاريخ الحياة على كوكبنا، لكن ذلك لا يعني أن رصدها سهل.

pero eso no quiere decir que no vendrán por nosotros, a no ser que papá los convenza de otra cosa.
لكن ذلك لا يعني أنهم لن يُلاحقوننا إلا إذا أقنعهم أبي بعكس ذلك

Mira, Número Cinco, las hermanas no siempre se llevan bien, pero eso no quiere decir que no sean hermanas.
انظري يا رقم 5 ، الأخوات لا يتفقن دوماً لكن لا يعني هذا أنهم ليسوا أخوات

Son fáciles de pasar por alto, pero eso no quiere decir que no sean importantes.
من السهل التغاضي عنها، ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

pero eso no quiere decir que su gobierno sea responsable de esta amenaza. - Sr. Presidente, creo...
ولكن هذا لا يعنى بالضرورة ان حكومته مسئولة عن هذا التهديد

pero eso no quiere decir que sean las únicas personas usando esos servicios.
ولكن هذا لا يعني أنهم الاشخاص الوحيدون الذين يستخدمون هذه الخدمات

Me refiero a que no puedes sostener estas cosas en tus manos, pero eso no quiere decir que no existan.
يعني أنت لا يمكن عقد تلك الأشياء في يديك، ولكن هذا لا يعني أنها لا وجود لها.

Sí, pero eso no quiere decir que tenga que ser un trabajo aburrido.
نعم، ولكن هذا لا يعني أنه لا بد من وظيفة الذروة.

A pesar de las tormentas y los huracanes que ha tenido que enfrentar, se ha mantenido firme pues sus cimientos son sólidos, pero eso no quiere decir que no necesite ser renovada.
فظلت ثابتة لأنها قائمة على أسس صلبة، ولكن هذا لا يعني أنها لا تحتاج إلى تنشيط.

Gira bastante bien, pero eso no quiere decir nada.
لقد استدارت لليمين بما يكفي, ولكن هذا لا يعني شيء.

Sí, pero eso no quiere decir que no fuese dura contigo.
أجل , لكن ذلك لا يعني أنها لم تكن سيئةً معك

pero eso no quiere decir que no debamos ser honestos con lo que ocurrió.
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يجدر، أن لا نكون صريحين حيال ماحدث.

No quiero ser la mujer... que abandona a su marido cuando está enfermo... pero eso no quiere decir que no lo haga.
لا اريد ان اكون المرأة اً لكن ذلك لا يعني انني لن افعل

El árabe se escribe de la derecha, pero eso no quiere decir que escribimos al revés, ¡maldición!
العربية تكتب من اليمين لكن لا يعني هذا أننا مثلهم

pero eso no quiere decir que fuera fácil, y han pasado muchas cosas entre tú y tu amor.
لكن لا يعني هذا أنه كان سهلاً والكثير حال بينكما وبين حبكما

pero eso no quiere decir que como votantes no exijamos coraje a nuestros líderes políticos.
ولكن ذلك لا يعني أننا الناخبون لا يمكننا مطالبة قادتنا السياسيين بالشجاعة.

pero eso no quiere decir que tenga que saltar a ver nada.
ولكن هذا لا يعنى أن أخاطر وأدخل لأفحص نبضه

Queridas amigas, puede que hayamos sido encarceladas, pero eso no quiere decir que no tengamos derecho a un trato justo y acceso a atención médica integral.
صديقاتى, .. نحن محبوسون و لكن هذا لا يعنى بأننا لانستحق معاملة عادلة

Es un milagro que Francisco amara a su mujer, pero eso no quiere decir que todos nosotros lo haremos.
انها معجزه , ان فرانسيس احب زوجته . لكن هذا لايعني ان ايّ منا سيفعل ذلك

No puedo entrar en detalles sobre esos documentos, pero eso no quiere decir que no tengan valor.
لايمكنني الإفصاح عن تفاصيل تلك المستندات .. ولكنّ ذلك لا يعني أنّها بدون قيمة

Acepto que jamás antes he usado un arma pero eso no quiere decir que sea un inútil, señor.
أعترف بأنني لم أستخدم مسدساً قط لكن هذا لا يعني بأنني عديم الفائدة يا سيدي

Lo era, pero eso no quiere decir que lo que sepa no pueda volver para hacernos daño.
صحيح، لكنّ هذا لا يعني أنّ ما تعرفه لن يسبّب لنا المشاكل