"pero eso no significa que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن هذا لا يعني أن
• ولكن هذا لا يعني أنه
• لكن هذا لا يعني أنني
• ولكن هذا لا يعني أننا
• ولكن هذا لا يعني أنني
• لكن هذا لا يعني بأن
• ولكن هذا لا يعني أني
• لكن ذلك لا يعني أن
• لكن هذا لا يعني أني
• لكن هذا لا يعني أنّنا
• لكن هذا لا يعني بأنه
• لكن ذلك لا يعني أنه
• لكن ذلك لا يعني أني
• ولكن هذا لا يعنى أنه
• ولكن هذا لا يعني أنّ

Sí, pero eso no significa que fuera cuando las balas cambiaron de manos.
نعم، ولكن هذا لا يعني أن هذا عندما تحولت الرصاص اليدين.

Y quizás, quizás... podríamos haber detectado la percreta antes, pero eso no significa que pudiéramos haber hecho algo por ella que tú no.
وربما ربما كنا سنكتشف التصاق المشيمة ولكن هذا لا يعني أنه كان بإمكاننا فعل أي شيء أنت لم تفعلينه لها

Puedes vivir lejos de aquí pero eso no significa que no haya escuchado quien eres y que has hecho.
ربما تعيش بعيداً عن هنا لكن هذا لا يعني أنني لم أسمع عنك و أفعالك

pero eso no significa que no seamos amigos, ¿verdad?
ولكن هذا لا يعني أننا لا تزال لا يمكن أن يكون هناك لبعضها البعض، أليس كذلك؟

pero eso no significa que necesite tu ayuda para adaptarme o lo que sea.
ولكن هذا لا يعني أنني بحاجة لمساعدتكم تعديل أو مع أي شيء.

pero eso no significa que tengamos derecho a alejarla de la única vida que conoce.
لكن هذا لا يعني بأن لدينا الحق في إبعادها عن الحياة الوحيدة التي عرفتها

Detuvimos el Apocalipsis, pero eso no significa que el mal se haya ido del mundo.
لقد أوقفنا نهاية العالم ولكن هذا لا يعني أن الشر اختفى من العالم

pero eso no significa que el mantenimiento de la paz sea ineficaz.
ولكن هذا لا يعني أن حفظ السلام غير فعال.

No, no todo calza tan perfectamente en este paradigma, pero eso no significa que no esté sucediendo algo raro al más alto nivel.
لا ، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.

La tasa de efectividad disminuye, sí, pero eso no significa que no funcione.
معدل الفعالية ينخفض أجل، ولكن هذا لا يعني أنه لن يعمل

El Grupo de Trabajo de composición abierta no adelantó ni un ápice el año pasado, pero eso no significa que sea imposible avanzar.
فلم يحرز الفريق العامل المفتوح باب العضوية تقدم يذكر في العام الماضي، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن إحراز التقدم.

pero eso no significa que no quiera ayudar con todo mi corazón.
لكن هذا لا يعني أنني لا أريد المساعدة وإظهار كل الخير الذي في قلبي

pero eso no significa que no lo quiera ver feliz.
لكن هذا لا يعني أنني لا أريد رؤيته سعيداً

Mamá y papá van a vivir en casas diferentes, pero eso no significa que no te queramos mucho.
أمك ووالدك سيقيمون في منزلين مختلفين ولكن هذا لا يعني أننا لم نعد نحبك

pero eso no significa que regresé con las manos vacías.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Aprecio tu preocupación, pero eso no significa que puedas hablarme así.
اقدر لك اهتمامك لكن هذا لا يعني بأن تتحدث إلي هكذا

pero eso no significa que piense hacerte daño.
في بقاء جون سيلفر على قيد الحياة ولكن هذا لا يعني أني سأتسبب في أذيتك

Estas y otras preguntas similares no serán respondidas públicamente por las partes interesadas, pero eso no significa que no tengan respuesta.
هذه اﻷسئلة وغيرها في إطارها سوف لن تعترف الجهات المعنية بها علانية لكن ذلك لا يعني أن اﻹجابة مفقودة.

Oh, vamos. Tal vez te moleste ahora, pero eso no significa que no me preocupe de ti como ser humano.
بربك، إني قد أضايقك بين الحين و الآخر، لكن هذا لا يعني أني لا أهتم لأمرك كإنسان

Habrás terminado con nosotros, pero eso no significa que hayamos terminado con Uds.
ريّما انتهيت معنا لكن هذا لا يعني أنّنا انتهينا منك

Quizá no, pero eso no significa que no intente matarnos de nuevo.
ربما هي كذلك، لكن هذا لا يعني بأنه لن يحاول قتلنا

¿Pero eso no significa que no podemos intentarlo otra vez?
لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكننا المحاولة مجدداً؟

! Sí, pero eso no significa que no pueda divertirme!
نعم, لكن ذلك لا يعني أني لا استطيع الاحتفال

pero eso no significa que él sea protector con ella.
ولكن هذا لا يعنى أنه لن يحميها

Aún no hay pruebas de que mi cliente fuera drogada, pero eso no significa que no fuera así.
غير فعلٍ جنسي بالتراضي قد حدث ليس هناك دليلٌ أنّ عميلتي قد تمّ تخديريها بعد ولكن هذا لا يعني أنّ ذلك لم يحدث