"pero eso no va a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن هذا لن
• ولكن هذا لن
• لكن ذلك لن
• إنك لن تكون مرغوباً
• ولكن ذلك لن
• ولكننا لا

Ahora sé que tuviste algún tipo de relación con el... y sé que te aferras a la idea... de que volverás a verlo, Pero eso no va a suceder
الآن أنا متاكدة من انه توجد علاقة بينكما وأعلم أنكِ متمسكة بأمل أن تجديه ثانية لكن هذا لن يحدث ..

Pero eso no va a cambiar el hecho de que no puedo entregar copias de evidencia original.
لكن هذا لن يغير حقيقة أنه لا يمكنني إعطاءكما النسخ الحقيقية للدليل

Sé que piensas que al mantenernos aquí vas a conseguir lo que quieres, Pero eso no va a funcionar.
أنا أعلم أنكَ تُخطط أن تحتجزنا هنا. و أنكَ ستال ما ترغبَ بهِ. ولكن هذا لن يُجديّ نفعاً

Quieres que yo esté con Linda, Pero eso no va a suceder.
تريدين أن أكون مع ليندا ولكن هذا لن يحدث

Me doy cuenta de que no es que confiemos en el otro exactamente pero, eso no va a importar demasiado si los Espectros vuelan la nave, ¿verdad?
أدرك أن عدم الثقة بيننا شيء متبادل لكن ذلك لن يصنع فرقاً كبيراً في حال أن الـ"ريث" وضعوا أيديهم على السفينة، أليس كذلك؟

Puedes venir a mi casa y bajarte los pantalones todos los días de la semana, dos veces los domingos, Pero eso no va a cambiar una cosilla llamada Constitución de los Estados Unidos".
بإمكانكِ أن تأتي إلى منزلي وتخلعي بنطالك كل أسبوع، مرتين يوم الأحد ولكن ذلك لن يغير أي شيء

Ahora tenemos libertad, Pero eso no va a darnos de comer " .
ولدينا الحرية الآن، ولكننا لا نستطيع أن نأكل الحرية " ().

Pero eso no va a pasar en 24 años, ¿verdad?
و لكن هذا لن يحدث و لا في 24 عام, أليس كذلك؟

Y tú y yo podemos estar en desacuerdo sobre qué es justo, Pero eso no va a cambiar.
وربما نختلف عن ماهو المنصف لكن هذا لن يتغير

Muéstrame lo que quieras, Pero eso no va a cambiar lo que veo con mis propios ojos.
أرني ما تريد، لكن هذا لن يغير ما أراه بعيني.

Bueno, yo quiero arándanos locales en diciembre, Pero eso no va a pasar, así que dile a herr comandante piojo que a menos que quiera darme trescientos dólares para un nuevo alisado, me la voy a jugar.
أريد توتا محليا في ديسمبر لكن هذا لن يحدث لذا إذهبي و أخبريها يا ظابطة القمل

Tendríamos que estar en el hospital dentro de una hora, Pero eso no va a suceder.
كنا يجب أن تكون في المستشفى في غضون ساعة لكن هذا لن يحدث.

Y yo realmente quiero salir con una titiritera que no esté loca de remate, Pero eso no va a pasar tampoco.
و أنا أرغب بشدة في مواعدة مُحركة عرائس و أن لا تكون مجنونة و لكن هذا لن يحدث أيضًا

Yo sé que Ud. y el consejo votaron en contra del baile Pero eso no va a evitar que lo hagamos.
اسمع , أنا اعرف انك والمجلس قمتم بالتصويت ضد الرقص ولكن هذا لن يوقفه من الحدوث

Desearía que tuvieras la niñez que yo tuve, Pero eso no va a ocurrir.
أتمني لو كان لديك مثل طفولتي ولكن هذا لن يحدث

Sí, y si el otro tío confesara, mi caso desaparecería también, Pero eso no va a ocurrir.
نعم، وإن اعترف متهمهم بالجريمة فسوف تتبخر قضيتي أيضًا ولكن هذا لن يحدث

Mis padres quieren que me encargue del restaurante, Pero eso no va a ocurrir.
أهلي يريدونني أن أدير المطعم ولكن هذا لن يحدث

Puedes preocuparte por ello todo el día Pero eso no va a suceder
بامكانك القلق طوال اليوم لكن ذلك لن يحدث

Pero eso no va a funcionar, ¿de acuerdo?
لكن ذلك لن ينجح ، حسنا ؟ انه ليس سيئا جدا هنا

Perdona, estaba pensando en conseguir para las palomas esmóquines pequeños de kevlar, Pero eso no va a funcionar... no hay tiempo para que se los prueben.
ماذا؟ آسف كنت أفكر في إحضار بدلات رسمية للحمام لكن ذلك لن ينفع لا يوجد وقت لعمل قياس للبدلات

Sabemos que para los Estados Unidos, lo único suficiente sería instaurar en Cuba un Gobierno pro yanqui, Pero eso no va a ocurrir.
إننا نعلم أن الأمر الوحيد الذي ستكتفي به الولايات المتحدة هو إنشاء حكومة موالية للولايات المتحدة في كوبا، ولكن ذلك لن يحدث.

Ahora tenemos libertad, Pero eso no va a darnos de comer " .
ولدينا الحرية الآن، ولكننا لا نستطيع أن نأكل الحرية " (7).