"pero fue" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكنه كان
• ولكن كان
• ولكنها كانت
• لكنّه كان
• لَكنَّه كَانَ
• لكن كانت
• ولكن كانت
• لكنّها كانت
• ولكن تم
• لكنها كانت
• و لكنه كان
• لكن ذلك كان
• ولكن هذا كان
• ولكنّه كان
• ولكن تمت

Pero fue una elección falsa porque ambas elecciones harían sufrir a Judith.
ولكنه كان خيارا زائفا لأن كلا الخيارين تسبب جوديث للمعاناة.

No sé quién es o por qué confiaron en él, Pero fue un error.
أنا لا أعرف من هو أو لماذا يثق به، ولكنه كان خطأ.

Debo ir a otra escuela, Pero fue un placer conocerla a usted y a todos estos fantásticos niños.
سأذهب الى مدرسه اخرى ولكن كان من الرائع ان اتعرف عليكِ انت وكل هؤلاء الاطفال

Era el dinero de tu tío, Pero fue idea de tu primo.
وكان المال عمك، ولكنها كانت فكرة ابن عم الخاص بك.

Tomó tiempo ponerle el hueso en su sitio pero... fue una fractura limpia.
أخذ منا فترة لإعادة العظم إلى مكانه، لكنّه كان كسر بسيط

De acuerdo, fue una cosa de dos veces, Pero fue sólo porque ambos extrañabamos a las personas con las que debemos estar.
حسنا، كان مرتين ولكنه كان فقط لأننا كنا على حد سواء نفتقد الاشخاص الذي من المفترض ان نكون معهم

Ya hemos dejado varios temas sin tratar. Esto no fue plenamente satisfactorio para todas las delegaciones, Pero fue un acuerdo al que todos podían avenirse.
لقد مددنا بالفعل أجل عدد من البنود ولم يكن هذا مرضيا تماما لكل الوفود ولكنه كان اتفاقا يمكن أن يتعايش معه الجميع.

Esta caída afectó a todos los grupos de ingresos, Pero fue especialmente notable en los países de altos ingresos.
وامتد هذا التراجع ليطال جميع فئات الدخل ولكنه كان كبيرا بشكل خاص في البلدان ذات الدخل المرتفع.

Pero fue el primer oncogen.
ولكنه كان من أول الجينات المسرطنة والتي تم اكتشافها.

Lo admito, Pero fue el azar, quizá incluso la suerte, que me encerró tanto como el accidente.
أتقبل ذلك، ولكنه كان القدر وربما حتى الحظ هو ما أرسلني للسجن، بقدر ما فعل حادث السيارة

Pero fue una provocación de los israelíes. Esto es algo que forma parte de la vida cotidiana.
ولكن كان هناك استفزاز من جانب اﻹسرائيليين، غير أن هذا شيء يحدث يوميا ولا يعد حادثا في ذاته.

Pero fue como si el hombre en el callejón me hubiera ofrecido un salvavidas.
ولكن كان الأمر كما لو كان هذا الرجل في هذا الزقاق قدم لي شريان الحياة.

Pensaré: "Me tenía a su merced, Pero fue caballeroso.
، سأقول لهم، إنه كان يشملني برحمته ولكن كان شهماً

Puede ser una buena mañana, Pero fue una gran noche, mi amor.
ربما يكون صباحاً جيداً ولكنها كانت أمسية رائعة يا عزيزي

En este período se registró un constante crecimiento, Pero fue también de consolidación.
فقد كانت فترة نمو مستمر ولكنها كانت أيضا فترة توطيد.

No quise diferenciarlo del de los hombres, Pero fue diferente, porque mi manera de ser era diferente.
لم أكن أريد لجعلها مختلفة عن الرجال ، ولكنها كانت مختلفة ، لأن هذه هي الطريقة التي كنت مختلفة فيها.

Seré paranoica Pero fue en el lugar donde desapareció el médico.
لربّما أنا مذعور، لكنّه كان في المضبوطين إكتشف حيث قال مصلى الطبيب هرب.

Pero fue divertido ver que lo ponía.
لَكنَّه كَانَ مرحاً الذي يُراقبُه أسكنَه.

Pero fue la manera en que Bob anunció el programa lo que le importaba tanto.
لكن كانت الطريقة التي أعلن بها بوب هذا البرنامج هي التي أحدثت الفرق.

Pero fue víctima de un hechizo espantoso... que sólo se podía romper con el primer beso de amor."
ولكن كانت عليها لعنة من نوع مخيف لا يمكن طردها منها إلا بقبلة من حبيبها

Maté a un hombre Pero fue un accidente un terrible accidente.
أنا قتلت رجل لكنّها كانت حادثة حادث الفظيع وحاولت إجتيازه لكن لم استطع

El avión se dirigía de Palmas de Mallorca a Frankfurt, Pero fue desviado hacia Roma.
وكانت الطائرة في طريقها من مايوركا إلى فرانكفورت، ولكن تم تحويلها الى روما

Pero fue también la única forma como pude tamizar mi repertorio de experiencias y darle sentido al futuro y al pasado.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي وجدتها كي أستطيع التدقيق من خلال شريط أحداث تجربتي وإيجاد معنى لمستقبلي وماضي.

Pero fue un negociador tan duro que ahora sus amigos le están demandando.
و لكنه كان مفاوض صارم لدرجة .أن كل أصدقاءه الآن يقاضونه

Es verdad, me está castigando demasiado por eso, Pero fue mi culpa.
صحيح .. إنه يعاقبني بقسوة إلى حد ما لكن ذلك كان خطأي

Pero fue sólo un mal sueño. No hay por qué preocuparse.
ولكن هذا كان مجرد حلم سيء سيد غيرلي وهذا أمر غير مقلق

Luché con todas mi fuerzas, Pero fue en vano.
لقد قاومتُ بكلّ قوّتي، ولكنّه كان عبثاً.

Pero fue reprogramada para hacer hackeos cerebrales.
ولكن تمت إعادة برمجتها للقرصنة الدماغية.