"pero la verdad es que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن الحقيقة هي
• ولكن الحقيقة هي
• لكن الحقيقة أنه
• لكن الحقيقة أن
• لكن في الحقيقة
• لكن الحقيقة أنني
• ولكن الحقيقة أن
• ولكن الحقيقه هي
• لكن الحقيقة أنك
• لكن الحقيقة أني
• لكن بالحقيقة
• لكنّ الحقيقة هي

No quiero ser un capullo, pero la verdad es... que no eres su padre.
أنا لا أحاول أن أكون وغدًا لكن الحقيقة هي أنت لست بوالدها

Sabes, me pusiste en este juicio porque querías un rostro negro, pero la verdad es, que nunca quisiste una voz negra.
أتعلمين، أنتِ أخذتني لهذه المحاكمة لأنكِ اردتِ وجه أسود، لكن الحقيقة هي أنكِ لم تحتاجين لصوت شخص أسود.

pero la verdad es que estaba desconsolada.
لكن الحقيقة هي اني شعرت بحزن.

pero la verdad es que si mi padre lo hubiera querido él podría haberte matado como a los otros.
ولكن الحقيقة هي أن إذا أراد والدي .. لقد قتلوا من كنت تحب, وانه قتل اخرين

pero la verdad es que nunca supo nadie qué era ese lugar.
و لكن الحقيقة أنه لم يدر أحد ماهية ذلك المكان

pero la verdad es que el cerebro podría estar en una transición o estar en medio una transición y necesita tiempo y apoyo para ajustarse.
لكن الحقيقة أن أدمغتكن قد تمر بمرحلة انتقالية، أو تمر بمرحلة انتقالية، وتحتاج إلى وقت ودعم للتكيف.

pero la verdad es que, cuando la vi, todo lo que pude ver es que ella podría morir.
لكن في الحقيقة عندما نظرت إليها كل ما كان بإمكاني رؤيته أنها ممكن أن تموت

pero la verdad es que he pasado cada minuto desde entonces persiguiendo esa visión.
لكن الحقيقة هي انني قضيت كل لحظة استيقاظ تقريبا منذ ذلك الحين اطارد تلك الرؤية.

pero la verdad es que... Vosotros estáis a cargo de este trabajo.
لكن الحقيقة هي أنكم أنتم من تعملون هذا العمل

pero la verdad es que nadie quiere, después de lo que ocurrió ayer.
لكن الحقيقة هي أن لا أحد يريد استعماله, ليس بعدما حصل أمس.

pero la verdad es que yo maté a Kathy Rockwell y por más que intenté manipular al sistema legal para salirme de ese lío, yo le quité la vida.
لكن الحقيقة هي أني قتلتُ كاثي روكويل و مهما حاولتُ التلاعُبَ بالنِظامِ القضائي للتنصُّل

Así que parece que estoy aquí a la 1:00 de la mañana... haciendo de héroe tratando de rescatarte, pero la verdad es que...
حسنا يبدو انني هنا في الساعةالواحدة صباحا اكون في غاية النبل بمحاولتي انقاذكِ لكن الحقيقة هي

No sé en qué estará metida tu hermana pero la verdad es que me importas y que no quiero hacerte daño.
لا أعلم ما دخل شقيقتك به .. لكن الحقيقة هي ، أنا أهتم بك كثيراً كي لا أسبب لك أي أذى

pero la verdad es que no puedo darle lo que quiere. No sé donde está.
ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع إعطائك ما تُريده، لا أعرف أين هو

pero la verdad es que en seis meses, no tendrás a alguien para enjuiciar.
ولكن الحقيقة هي أن بعد 6 أشهر لن يكون لديكَ شخصٌ لتحاكمه

pero la verdad es que no importa realmente qué sabio lo dijo primero porque es un consejo sabio incluso hoy.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

pero la verdad es que Ricardo era un hombre amable y considerado que apreciaba a sus jóvenes pupilos.
لكن الحقيقة أن ريتشارد كان رحوماً، وقوراً كما كان يحب الصغار

pero la verdad es que todos tenemos prácticas supersticiosas.
لكن في الحقيقة كلنا لدينا إيمان قليل باللأشياء الخرافية

O sea, dije que tenía 28 años, pero la verdad es que tengo 31.
أقصد ، أخبرتك أن عمري 28 لكن الحقيقة أنني 31

Naturalmente, existe una brecha entre su tipo de conducta en estas reuniones y su comportamiento el resto de la semana, pero la verdad es que realmente no nos molesta.
الآن، بطبيعة الحال هناك فجوة بين سلوكهم في هذه الاجتماعات وسلوكهم بقية أيام الأسبوع، ولكن الحقيقة أن ذلك لم يزعجنا.

pero la verdad es que, en lo que estuve pensando todo el tiempo era en ti.
أتفهم حيرتها وإننى كذلك قد حدتث لي صدمه أنا الأخر ولكن الحقيقه هي

Nunca podré ser capaz de probar qué pasó en ese techo realmente, pero la verdad es que me mentiste a mí y a tus superiores.
ربما لن استطيع ابداً اثبات ما حدث حقاً على ذلك السطح, لكن الحقيقة أنك كذبت عليّ وعلى رؤسائك.

Usted nos hizo un favor en el baño, hubo un malentendido ...pero la verdad es que no sé quién es usted.
وأنت ساعدتنا في الحمام على أثر سوء تفاهم لكن الحقيقة أني اجهل من تكون

# No sabía cuánto me enamoraría de él, # # pero la verdad es que la historia es ficticia. #
#لم أعلم أننى سأقع بهذه السرعة # # و لكن بالحقيقة , القصة خيالية #

pero la verdad es que la naturaleza es realmente, realmente buena para la muerte.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.