"pero mi papá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن أبي
• لكن والدي
• ولكن والدي
• لكن أبى
• ولكن أبي
• ولكن ابي

Fue antes de mi época pero mi papá me contó todo acerca de eso.
لقد حدث هذا قبل ولادتي لكن أبي أخبرني عن كل شيء بشأنه

No soy una doctora, pero mi papá perdió su pierna de la misma forma.
لستُ طبيبة، لكن أبي فقد ساقه، وهذا ما أعلمه عن هذه الحالة.

Quería ir a la universidad, pero mi papá compró una piscina con ese dinero.
رغبت بالذهاب إلى الكلية, لكن والدي اشترى بركة سباحة بدلاً من ذلك.

pero mi papá salvó tu vida, ¿no?
لكن والدي قد أنقذ حياتك، صحيح؟

Incluso iba a ir a la universidad, pero mi papá dijo que era demasiado tonta y demasiado bonita.
حتي أنني كنت أذهب الي الجامعه, ولكن والدي قال أنني مغفله وجميله أكثر من اللازم

pero mi papá tampoco consiguió la clase de robot que quería.
ولكن والدي لم يحصل على هذا النّوع من الروبوت، أما أراد.

pero mi papá aún está aquí.
و لكن أبى مازال هنا , إنه يعيش فى كاليفورنيا

Había un salón con mesa de billar, pero mi papá no nos dejaba entrar.
و أرباع دولار للألعاب لقد كان هناك حجرة بها ترابيزة بلياردو ولكن أبي لم يسمح لنا بالذهاب هناك

Te ofrecería el cuarto de arriba, pero mi papá es un maldito desordenado.
سأعطيكم غرفة بالأعلى لكن أبي مزعج للغاية

pero mi papá era coronel del ejército, no quiso pagarme la universidad.
لكن أبي كان عقيدا في الجيش لايدفع الكثير لي لأذهب إلى الجامعة

No lo sé, pero mi papá está otra vez con mi mamá.
لا أدري لكن أبي يود الرجوع إلى أمي مجدداً

Lamento tener que decírselo, pero mi papá no ganó nada.
آسف لإفساد الأمر عليك لكن أبي لم يفز بأي شيء

Miren, si dependiera de mí, las llevaría a casa ahora mismo pero mi papá está revisando unas cosas muy importantes y ni bien haya terminado, podrán irse.
ان كان الأمر بيدي كنت لأصطحبكن الى المنزل على الفور لكن أبي يتفقد بعض الأمور الغاية في الأهمية

Sí, pero mi papá y mi hermana viven a 15 minutos de allí y nos vemos todo el tiempo.
أجل، لكن أبي وأختي يقطنان على بعد 15 دقيقة مني ونرى بعضنا دائماً

Yo estaría de acuerdo, pero mi papá dice no saber nada de sus actividades.
أتفق معك في هذا لكن والدي يصر على أنه لا يعلم شيئا عن هذه الأنشطة

Sí, pero mi papá quiere que me dedique al béisbol.
أجل لكن والدي يريدني أن أركز على البيسبول

Siempre ofrecía volver en taxi a la ciudad pero mi papá se negaba ya que él había sido tan hospitalario conmigo durante el verano.
كان دائماً يعرض أن يستقل سيارة أجرة ليعود إلى المدينة ...لكن والدي رفض بما أنه كان مُضيفاً لي خلال الصيف

Odio preguntarte, pero mi papá se debió olvidar de pasarme a buscar por el colegio.
أكره أن أطلب منك، لكن والدي نسي أن يقلني من المدرسة

Quería ir hacia ella, pero mi papá dijo que no podía porque era un bar.
وأردت الوصول لها, ولكن والدي قال أنني لا أستطيع لأنه كان مشرباً

pero mi papá salva a las personas. Debió haber salvado a mi mamá.
ولكن والدي ينقذ الناس كان عليه أن ينقذ أمي

Sé que dijo que no trajera nada pero mi papá me mataría si me apareciera a una visita con las manos vacías.
... أنا عارف أنك أكدتى أننا لا نجلب شئ معنا لكن أبى كان ليقتلنى , لو لم أفعل هذا

Puede ser así, Colin, pero mi papá está pescando en Kennebunkport y Saddam nos sigue fastidiando.
قد يكون ذلك صحيحا يا كولين ولكن أبي يصيد السمك الآن في كينيبونكبورت وصدام لا يزال يعبث معنا

pero mi papá discutiría que nuestro nuevo estudiante de intercambio Raja está en un cercano segundo lugar.
ولكن ابي يعارض هذا والطالب الجديد بنظام التبادل راجـا قريب جداً منـا راجـا ، لحم خنزير ؟