"pero no estamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكننا لسنا
• ولكننا لسنا
• لكننا لا
• ولكن نحن لسنا
• لكنّنا لسنا
• ولكن نحن لا
• ولكن هذه ليست
• لكن نحن لا
• لكن نحن لسنا
• لكننا لن
• ولكن لسنا
• ولكننا لا
• و لكنا لا
• لَكنَّنا لَسنا

Tenemos suficiente evidencia, pero no estamos seguros de que sea nuestro tío.
، لدينا أدلةً كافية لكننا لسنا متأكدين بأنهُ الشخص المطلوب

pero no estamos contentos con nuestros programadores.
لكننا لسنا سعيدين بمستوى المهندسين لدينا

pero no estamos dispuestos a contentarnos con este historial.
ولكننا لسنا على استعداد للاكتفاء بهذا السجل.

A nuestra organización han llegado rumores de que estos riñones se usan para fabricar algunos fármacos, pero no estamos seguros del uso de riñones humanos para este fin.
وبلغت منظمتَنا شائعات تقول إن الكلى تُستخدم لصنع بعض الأدوية، ولكننا لسنا متأكدين من شكل استخدام الكلى البشرية.

Nuestro cometido era introducir la legitimidad, pero no estamos siguiendo la labor.
لقد كان عملنا هو إقرار الشرعية، لكننا لا نتابع عملنا.

Sin ofender, pero no estamos cazando ardillas aquí.
لا أقصد الإهانه، ولكن نحن لسنا السناجب الصيد هنا.

La dejaste alimentarse de ti. Siempre estaré enfadado contigo. pero no estamos peleados.
شاطرتَها دمائكَ، ودومًا ما سأكون غاضبًا عليكَ، لكنّنا لسنا في صراع

No obstante, lamentablemente, en mi provincia, Sindh, aún estamos sumergidos bajo varios pies de agua; pero no estamos solos.
ولكن للأسف، لا تزال المياه بارتفاع عدة أقدام في مقاطعة السند. لكننا لسنا وحدنا.

pero no estamos nada cerca del tope cuando se trata de nuestra percepción.
لكننا لسنا قرب نهاية اللعبة عندما يتعلق الأمر بتصورنا.

Quizás en París requisen las cosas ajenas, pero no estamos en París.
قد يكون من العادة في باريس من خلال الذهاب الى أشياء الآخرين لكننا لسنا في باريس الآن

pero no estamos aquí para elegir entre su vida nueva y la anterior.
لكننا لسنا هنا للأختيار بين حياتها الجديدة وحياتها القديمة

Nos encanta la idea de ser vendedores ambulantes... pero no estamos en la orquesta.
أنا متأكدة أننا نحب فكرة أن نصبح ويلى لومان فى نهاية المطاف و لكننا لسنا فى الفرقة

pero no estamos dispuestos a matar a millones de los tuyos para hacerlo
لكننا لسنا مستعدين لقتل ملايين من جنسكم لفعل ذلك

pero no estamos aquí para contar historias, ¿no?
ولكننا لسنا هنا لنروي القصص، أليس كذلك؟

Un montón de cosas. pero no estamos listos para discutirlas todavía.
بالتأكيد، يوجد الكثير ولكننا لسنا جاهزين لمناقشته بعد

Esperamos que los pasaportes y el hecho de que vaya yo hagan dudar a los sudafricanos, pero no estamos seguros.
نأمل بأن هذه الجوازات ووجودي هنا قد يجعل الجنوب افريقيين يترددون ولكننا لسنا متأكدين

No sé si te has dado cuenta, pero no estamos viviendo un sueño exactamente.
لا أعلم إن كنت لا حظتي ذلك لكننا لا نعيش افضل حياة

Lo ideal sería antes de la boda, pero no estamos en un gran apuro.
ومن الناحية المثالية، قبل الزفاف، ولكن نحن لسنا في عجلة ضخمة.

Tenemos un número de matrícula pero no estamos seguros.
لدينارقمرخصةاللوحة لكنّنا لسنا متأكّدين من الدقة

Lo siento, pero no estamos admitiendo miembros nuevos.
نعم، أنا آسف، ولكن نحن لا الاعتراف حاليا أي أعضاء جدد.

pero no estamos en la Edad Media, y no necesito tu bendición para salir con tu ex mujer.
ولكن هذه ليست العصور الوسطى ولا احتاج بركتك لمواعدة زوجتك السابقة

pero no estamos ante unas brujas normales.
لكن نحن لا نتعامل مع سحرة عاديين

Sí, señora, seguro que es así, pero no estamos aquí por la desaparición de la novia.
نعم سيدتي انا أأكد لكي ان هذه هي القضية لكن نحن لسنا هنا من اجل العروسة الضائعة

Sí, ya sé que sigue apareciendo en la agencia, pero no estamos vendiendo, ¿de acuerdo?
أجل، أعلم أن إسمي لا زال مُسجل في الوكالة، لكننا لن نبيع، إتفقنا؟

Y nosotros pensamos lo mismo, pero no estamos aquí para decidir lo que debe pasar.
ونحن نعتقد نفس الشيء ولكن لسنا هنا لتقرر ما يجب أن يحدث

Salimos de Copenhague listos para actuar, pero no estamos seguros sobre cuál es el camino.
وخرجنا من كوبنهاغن مستعدين للعمل ولكننا لا نزال غير متأكدين من الطريق الواجب اتباعه.

Lo sé, pero no estamos usándolo, tal vez alguien más pueda hacerlo.
أعلم ذلك , و لكنا لا نستعملها , ربما شخص ما يستطيع الإستفادة منها

La conocen como Moriarty, pero no estamos seguros si ese es su verdadero nombre.
حَسناً، تَمْرُّ Moriarty، لَكنَّنا لَسنا متأكّدينَ إذا ذلك إسمها الحقيقي.