"pero no he" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكني لم
• لكن لم
• ولكنني لم
• لكنّي لم
• ولكني لم
• ولكن لم
• ولكنى لم
• لكنى لم
• و لكنني لم
• ولكننى لم
• لكنني ملاذا وأبوس
• لكن لمْ

Ha habido rumores sobre ella rondando por los barrios desde hace semanas pero no he podido encontrar a ningún testigo, salvo tu madre.
كانت هناك إشاعات حولها تحوم حول الأحياء الفقيرة لأسابيع، لكني لم أكن مقتنعة من شاهد العيان حتى حصول ذلك لأمك.

También sabes que desde hace muchos años estoy intentando quedarme con ella o arruinarla, pero no he podido hacerlo.
وتعرف أيضاً أني لسنوات عدة كنت أحاول فرض سيطرتي عليها أو القضاء عليها لكني لم أتمكن من ذلك

pero no he tenido tiempo de salir sola desde que me he tenido que ocupar de tu hija durante..
لكن لم يكن لدي وقت لأتصرف بحريتي منذ أنا أعتنيت بطفلتك للسنوات 11 الماضية أيها الناكر

He buscado más acerca de sus trabajos sobre la clonación pero no he sido capaz de encontrar nada.
لقد بحثت عن المزيد من عمله عن الإستنساخ لكن لم أتمكن من إيجاد أي شيء.

He oído a algunas delegaciones decir que no tienen mandato de sus capitales para tomar una decisión al respecto, pero no he escuchado objeción alguna.
وقد سمعت أن وفوداً معينة ليس لديها ولاية من عواصمها لاتخاذ قرار بشأنه، ولكنني لم أسمع أي اعتراض.

Podría equivocarme... pero, no he sentido al bebé moverse en las últimas semanas.
يمكن أن أكون مخطئة لكنّي لم أشعر بحرّكة الطفل منذ إسبوعين

Nos traen el diario todos los días, pero no he visto tu columna en el desde hace un tiempo.
إنهم يأتون لنا بالصحف كل يوم ولكني لم أرى عمود لك في أي منهم منذ زمن

Bueno, estaba... pensando en comprar muebles un día de éstos... pero no he tenido tiempo.
في الحقيقة لقد كنت أخطط لشراء بعض الأثاث يوم ما ولكن لم يكن لدي الوقت

No quisiera contradecirle, pero no he fallado.
لا أقول أنك على خطأ ، أيها المأمور لكني لم أخطئها

Créame. He intentado hacerlo..., ...pero no he podido.
صدقني لقد حاولت أن أعملة بنفسي، لكني لم أستطيع

Quería hablar, pero no he averiguado nada.
ماذا وجدتِ؟ رغبتُ في التحدّث لكني لم أجد أي شيء

¡Miren! ¡Quedé atorado pero no he perdido las esperanzas! Llamen a un periodista sensacionalista.
مهلاً انظروا, أنا عالق لكني لم أفقد الأمل استدعوا الصحفيين

pero no he robado un carajo. Mira mi cuenta bancaria, no he robado nada.
لكن لم أسرق شيء، نظرت في حسابي المصرفي، لم أسرق أي شيء

Te dije que esperaría, pero no he podido. ¿Qué puedo decirte?
أخبرتك أني سأنتظر لكن لم استطيع ، ماذا سأقول؟

Quería comprarle un regalo a mi padre, pero no he encontrado nada.
كنت أرغب في شراء بعض الهدايا لوالدي لكن لم أتمكن من العثور على أي شيء

Encontré al maldito, pero no he podido encontrar al francotirador.
وجدت هذا اللعين ولكنني لم اجد القناص بعد

pero no he comido en todo el día y necesito comida.
ولكنني لم نأكل كل يوم. أحتاج إلى الغذاء.

No quiero ser maleducado, o algo, pero no he sido informado de ningún cambio en este departamento.
لا أريد أن أكون فظاً لكنّي لم أبلّغ بأيّ تغييرات في هذا القسم

pero no he tomado esta decisión a la ligera, y si tuviese que hacerlo de nuevo, haria exactamente lo mismo
لكنّي لم أتّخذ القرار عبثاً إن كان عليّ فعل كل شيء مجدداً لفعلتُ نفس الشيء تماماً

Sé que esto pinta mal, pero no he hecho nada malo. Lo juro.
اعلم بان يبدو الامر سيئا ولكني لم افعل شيئا خطأ اقسم

Ah, oye, he intentado hablar con él, pero no he podido. ¿Cómo está?
حاولت الاتصال به ولكن لم أجده ماذا يعمل بأية حال؟

Sé que no es el momento de decirte esto... pero no he tenido que orinar hasta ahora.
كيفن, أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لخبارك بهذا ولكنى لم أتبول حتى الآن

Hay alguien con quien podemos hablar... pero no he hablado con ella desde hace tiempo.
لدينا شخص ما يمكننا أن نتكلم معة لكنى لم اتكلم معة منذ فترة

pero no he atrapado nada en todo el día.
ستكونين في مساحة مفتوحة و لكنني لم ألتقط أي كرة طوال اليوم

pero no he tenido la oportunidad de examinar de cerca.
ولكننى لم احصل على الفرصة لافحص نسختها عن قرب

Era muy simple y perfecto, pero no he podido olvidarlo.
كانت بسيطة جدا وحتى الكمال، لكنني ملاذا وأبوس]؛ ر تكن قادرة على ننسى ذلك.

Lo siento, detective, pero no he visto a esta mujer en mi vida.
آسف أيّتها المُحققة، لكن لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.