"pero no importa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن لا يهم
• ولكن لا يهم
• لكن لا بأس
• لكن مهما
• لكن هذا لا يهم
• لكنه لا يهم
• لكن بغض النظر
• ولكن لا بأس
• لَكنَّه لا يَهْمُّ
• لكن ذلك لا يهم
• ولكن هذا لا يهم
• ولكن بغض النظر
• لكن لا تهتموا
• لكن لا يهمّ
• لكن لايهم

Cuando estás loco por el curry está bien, Pero no importa cuánto ames al curry, si te excedes, te saca el paladar.
و عندما تحب الكاري لا مشكلة لكن لا يهم كم تحب الكاري إن تناولت الكثير منه يحرق أعلى فمك

Pero no importa que descripción del comienzo del Universo sea más exacta, el verdadero ganador será nuestra propia comprensión científica.
لكن لا يهم أي وصف لبداية الكون يبدو أكثر دقة سيكون الرابح الحقيقي هو فهمنا العلمي الخاص

Seguro, a estos ricos les encantan los Cadi... Pero no importa lo que conduzcan están traficando con humanos.
بالتأكيد.أولئك البابليون اليونانيون يحبون تلك السيارات ولكن لا يهم ما يقودونه فى تهريب وإتجار الإنسان

Pretender que no sucedió... como si fuera un mal sueño... Pero no importa.
أتظاهر أنه لم يحدث كآنة كان حلمٌ سيء ولكن لا يهم

No deberíamos hacerlo en un auto, Pero no importa.
على السيارة أن تكون واقفة لكن لا بأس فذلك على سبيل المثال فقط

Ya lo hubiese sabido si me hubieras visitado cada tanto. Pero no importa, lo entiendo.
كنتُ لأعلم إذا أتيتَ لزيارتي من حين لآخر لكن مهما يكن، أتفهّم ذلك

O podría haber estado en la tuya también, Pero no importa porque no ha pasado.
أو ربما كان في عقلكِ أيضا، لكن هذا لا يهم لأنه لم يحدث.

Pero no importa cuántas veces les derrotemos... siempre parecen tener otro ejército que enviar contra nosotros.
لكن لا يهم كم مرة هزمناهم مازال يبدو أن لديهم جيشا آخر ليرسلوه ضدنا

Pero no importa lo famosa que fuera ahora tiene mas de 70.
لكن لا يهم مقدار نجوميتها فهي الان تناهز الـ70

Las vesículas sí, Pero no importa, porque los riñones no saben dar la hora.
بالتأكيد حوصلة المرارى تفعل لكن لا يهم فالكلية لا تعرف الوقت

No sé que tipo de cuento de hadas te vendió el Grupo Nova Pero no importa lo que pase conmigo, o con Tom.
أنا لا أعلم ما نوع الإشاعة التي تقول بأن "نوفا باعتك "لكن لا يهم ما سيحدث لي ولـ " توم

El camino a la independencia toma tiempo, Pero no importa de dónde vengas o a dónde vas, el viaje es siempre mejor cuando puedes mirar a alguien y decir,
طريق الاستقلالية يحتاج الي الوقت لكن لا يهم من اين اتيت او الي اين متجه الرحلة دائماً تكون أفضل اذا وجد معك من يساندك ويقول

Pero no importa lo capaz que sea la madre, un hijo se merece un padre.
ولكن لا يهم مالذي تقدر الأم عليه الطفل يستحق أن يكون له أباً

Y tus adoradas amigas pueden haber interrumpido mi plan, Pero no importa.
وأصدقائك قليلا قد يكون تعطلت خطتي , ولكن لا يهم.

Pero no importa como haya terminado por favor, solo una cosa
ولكن لا يهم كيف إنتهى الأمر فقط إعرف شيئاً واحِداً

Puedes coger a quienquiera que hizo esto,Pero no importa.
يمكنك انت تمسك بأى يكن من فعل هذا,ولكن لا يهم

Leerán su verdadero nombre y lo olvidarán, Pero no importa... porque lo que recordarán es el nombre que yo le di.
ستقرأو إسمه الأول ثم تنسوه لكن لا بأس لأنكم ستذكروه بإسمي

Pero no importa lo lejos que fuera, seguiría llevándome muchísimas preguntas conmigo.
و لكن مهما بعدت فأنت تأخذ العديد من الأسأله معك

Pero no importa. Estaremos a sus espalda en poco tiempo.
لكن هذا لا يهم , اننا سوف نمسك به بأسرع وقت

Pero no importa... porque la puta Generación Y están engullendo esta mierda.
هذا صحيح. لكنه لا يهم لأن الجيل الجديد يلتهمون هذه الأشياء إلتهامًا.

Mire, lo siento, Pero no importa lo provocativo que haya sido, no hay justificación para...
آسف لكن بغض النظر مهما كنتم مستفزين ليس هناك أي تبرير لـ :

Nunca podrá ser probado en un juzgado y lo sabes, Pero no importa.
لن يثبت أبداً في المحكمة، وأنتِ تعرفين ذلك، ولكن لا بأس.

Nada, es que yo no habría comprado los de esa clase porque no van con el baño, Pero no importa.
لا شيء. هو فقط أنا ما كُنْتُ سأَكْسبُ أولئك النوعِ ' يَجْعلُ هم لا إذهبْ بالحمّامِ، لَكنَّه لا يَهْمُّ.

Pero no importa porque no puedes escuchar una sola palabra de lo que estoy diciendo ahora.
لكن ذلك لا يهم لأنك لا تستطيعين سماع كلمة واحدة مما أقوله الآن

Pero no importa, el Presidente Fidel Castro ya entró a la historia como símbolo de la resistencia de los pueblos al imperialismo y como símbolo de que un mundo mejor es posible.
ولكن هذا لا يهم. فالرئيس فيديل كاسترو دخل التاريخ فعلا كرمز لمقاومة الشعوب للاستعمار وكرمز لإمكانية نشوء عالم أفضل.

No sé, Pero no importa cómo, pasó.
أنا لا أعرف .. ولكن بغض النظر عن كيفية حدوث ذلك .. لكنه حدث

# Tengo un nombre # # Pero no importa #
"لي اسم, لكن لا تهتموا"

Sí, y conoce todas esas maniobras de guerrero que su sensei le enseñó pero luego su sensei resulta ser este chico malo Pero no importa porque ya le enseñó todo.
لكن بعد ذلك اكتشف مدربه بأنّه رجلٌ شرير لكن لا يهمّ لأنّه علّمه كلّ شيء.

Pero no importa lo fuerte que sea.
لكن لايهم مامدى قوتها