"pero no tenemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن ليس لدينا
• لكننا لا نملك
• ولكننا لا نملك
• ولكن لا نملك
• لكن لا نملك
• و لكن ليس لدينا
• ولكننا ليس لدينا
• لكن ليس هناك
• لكن ليست لدينا
• ولكن ليس أمامنا
• لكن لا يوجد لدينا
• لكننا ليس لدينا
• ولكن لا يمكننا
• إلا أنه ليس لدينا
• لكن ليس علينا

Podría contarles la historia alternativa de cómo fue que muchas de las cosas de mi sociedad terminaron en el Museo Británico, pero no tenemos tiempo.
استطيع ان احكي تاريخ شيق ومختلف عن كيفية وصول الكثير من تراث مجتمعي الى المتحف البريطاني، ولكن ليس لدينا الوقت لذلك.

Y las cifras han aumentado, pero no tenemos los datos aún.
وهذا العدد ارتفع من ذلك الحين، ولكن ليس لدينا الأرقام بعد.

pero no tenemos una buena motivación para ponerla ahí todavía.
ولكن ليس لدينا سبب جيد لوضعها هناك في هذه اللحظة ، نعم.

Lo siento, pero no tenemos dinero ni para pagar un sitio donde dormir.
آسف, لكننا لا نملك المال الكافي حتى لنستأجر مكاناً نقيم فيه.

Me encantaría hacer eso, pero no tenemos tiempo.
اود ذلك فعلا لكننا لا نملك الوقت الكافي

Tenemos multitud de problemas, pero no tenemos una idea clara de cómo hacerles frente.
فأمامنا قائمة طويلة بالمشاكل، ولكننا لا نملك رؤية واضحة لكيفية التعامل معها.

pero no tenemos mucho tiempo antes de que suba la marea.
ولكن لا نملك الكثير من الوقت قبل أن يأتي المد

Así que hay un patrón interesante, pero no tenemos información suficiente para ver el patrón.
لذا فهناك نمط شيق، ولكن ليس لدينا بيانات كافية هنا لنرى في الواقع النمط.

Así que como líderes entendemos que los intangibles son importantes pero no tenemos ni idea de cómo medirlos.
اذن كقادة نحن نعي ان الغير ملموسات هي ذات اهمية ولكن ليس لدينا ادنى فكرة عن كيف نقيسها

Entendedlo bien. Esto será duro pero no tenemos opción.
فلنعى أن ذلك سيكون مهمه صعبه ولكن ليس لدينا أختيار أخر

Gracias por la oferta, pero no tenemos los chips de carrera adecuados.
شكراً على العرض أيها الأستاذ. ولكن ليس لدينا رقائق العمل اللازمة.

Te daría una paliza, pero no tenemos tiempo para eso ahora
سأركل مؤخرتك، ولكن ليس لدينا الوقت لفعل ذلك

pero no tenemos ninguna pista real, ¿cierto?
ولكن ليس لدينا اية خيوط فعلية، اليس كذلك؟

pero no tenemos el derecho de borrarlo.
لكننا لا نملك اى حق فى أن نمحى هذه الرسالة

Queremos que quede derecho y firme, pero no tenemos los tornillos.
نحاول تثبيتها لكننا لا نملك مِفك البراغي المناسب

Lo siento, querida, pero no tenemos mucho tiempo.
آسفة يا حبيبتى و لكننا لا نملك الكثير من الوقت

Me encantaría pero no tenemos ninguna prueba y si les digo que estoy reviviendo el día pensarían que estamos locos.
أود ذلك , ولكننا لا نملك أي دليل وإذا أخبرناهم بأنني أستعيد الأيام سيظنون بأننا مجانين

Vamos, no me mires así. Yo no te vendería, pero no tenemos opción.
بحقك، لا تنظر إليّ هكذا لن أقوم ببيعك، ولكن لا نملك خيار آخر

Mira, sé que no tiene sentido, pero no tenemos otra opción, ¿o sí?
أعلم بأن الأمر ليس منطقياً لكن لا نملك خيار، أليس كذلك؟

pero no tenemos alternativa en la actualidad para explicar esta concentración de masa.
و لكن ليس لدينا بديل اليوم لنشرح ذلك التركيز في الكتلة

Resisten, pero no tenemos mucho tiempo.
انها متماسكه ولكننا ليس لدينا الوقت الكافى؟

Se que es mucho que procesar, pero no tenemos mucho tiempo ahora mismo.
اعلم ان هناك الكثير لنتحدث عنه لكن ليس هناك وقت كافي الآن

Estoy de acuerdo, pero no tenemos nada sobre él tampoco.
أتفق معك، لكن ليست لدينا رؤية واضحة له كذلك.

Resulta caro, pero no tenemos elección.
وهذه طريقة مكلفة، ولكن ليس أمامنا من خيار.

Quédatelo, escóndelo, destrúyelo, no importa pero no tenemos mucho tiempo.
إحتفظ به , أخفيه , دمره , أىً كان لكن لا يوجد لدينا وقت

pero no tenemos para los impuestos, así que estoy ayudando a recaudar fondos.
لكننا ليس لدينا ما يكفي للضرائب لذا فقد كُنت أُساعد في تنظيم حفلة أو حفلتان لجمع التبرعات.

Ay, me encantaría poder hacerlo, pero no tenemos manera de saber dónde está su corazón.
يسعدني ذلك، ولكن لا يمكننا تحديد مكان القلب

Tenemos inspectores listos, pero no tenemos dinero en el banco.
ولدينا المفتشون المستعدون للعمل، إلا أنه ليس لدينا أي نقد في المصرف.

No, no podría comprender, pero no tenemos que preocuparnos sobre eso...
لا , هو لن يتفهم لكن ليس علينا القلق من ذلك