"pero no tienes que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن ليس عليك أن
• لكن لا يجب أن
• ولكن ليس عليك أن
• ولكن لم يكن لديك
• لكن لا يجب عليك أن
• ولكن لا يجب أن
• لكن ليس عليكِ أن
• لكن ليس من الضروري أن
• ولكن لا عليك ان
• ولكن لا يجب عليك أن
• ولكن لست مجبراً
• ولكن ليس عليك ان
• لَكنَّك ليس من الضروري أن
• لكن لا يجب ان

Los japoneses están a nuestras puertas pero no tienes que preocuparte nunca más.
اليابانيون على أبوابنا لكن ليس عليك أن تقلقي بعد الآن

Por todas las semanas de comprar y cocinar y limpiar, por casi todo, gracias, pero no tienes que aparecer por aquí más.
لكل هذه الأسابيع من التسوق و الطبخ و التنظيف لكل شيء تقريباً , شكراً لك لكن ليس عليك أن تأتي لزيارتنا بعد الأن

Sí, otra vez... pero no tienes que preocuparte por mi columna
أجل مجدداً . لكن لا يجب أن تقلقي بشأن عامودي

No siempre es fácil descifrar lo que Dios intenta decirte pero no tienes que hacerlo solo.
ليس من السهل دائماً أن تفهم ما يخبرك به الرب. ولكن ليس عليك أن تكتشف ذلك بمفردك.

Sé que Sara es realmente hermosa, pero no tienes que coquetear con ella...
أعرف سارة جميلة حقا، ولكن لم يكن لديك لمغازلة معها

pero no tienes que estar tan alegre.
لكن لا يجب عليك أن تكوني فرحة جداً بشأن هذا

Tienes que ser tan buena como él, pero no tienes que ser él.
يجب أن تكون جيدة بقدره ولكن لا يجب أن تكوني مثله

Y te lo agradezco de verdad, pero no tienes que ser tan atenta todo el tiempo.
وأنا أقدر هذا حقاً لكن ليس عليك أن تكوني فاعلة للخير طوال الوقت

Sé que estás estresado pero no tienes que medicarte con alcohol.
أعرف أنكَ مرهق، لكن ليس عليك أن تعالج ذلك بالكحول

Tal vez lo estamos, pero no tienes que frotar mi nariz en tu grupo.
ربما نحن كذلك، لكن ليس عليك أن تزعجني بذلك أمام مجموعتك

Vale, no quieres decirme lo que llevas, que así sea, pero no tienes que ser un imbécil.
لا تريد أن تخبرني بما تحمله فليكن ذلك. لكن ليس عليك أن تكون أحمقاً.

Sí, pero no tienes que preocuparte por eso porque estoy segura de que es ella.
لكن لا يجب أن تقلقي بشأن ذلك لأن هذا لها

Quizá debas estar informado. pero no tienes que estar inhundado.
ربما يجب أن تكون مطلعا لكن لا يجب أن تكون مغمورا

Eres bienvenida de quedarte acá pero... no tienes que poner expectativas en mi, ¿ok?
أرحب ببقائك هنا، لكن أتعرفين؟ لكن لا يجب أن تتوقعي من أي شيء، حسناً؟

Sí, pero no tienes que ser tu quien lo haga.
نعم، ولكن ليس عليك أن تكون الذي يقوم بذلك

La cosa es, sigue pareciendo un 911, cuesta casi lo mismo, pero no tienes que ser un idiota para conducir uno.
الشيء هو, وسوف تذهب مثل 911, يكلف نحو نفس, ولكن لم يكن لديك لتكون معتوه لقيادة واحدة.

Sí, pero no tienes que perder en la fiesta bar mitzvah de un amigo.
نعم لكن لا يجب عليك أن تخسر أمام مجموعة " برنستون بريستيفا

pero no tienes que ser esa persona conmigo.
ولكن لا يجب أن تكوني ذلك الشخص معي

Está bien, pero no tienes que decírmelo por la radio; te puedo ver.
حسنٌ، ذلك طيّبٌ، لكن ليس عليكِ أن تُخبريني عبر اللّاسلكيّ، بإمكاني أن أراكِ.

Sé que la kryptonita azul te inhibe seriamente ¡pero no tienes que triturarte el dedo!
لكن ليس من الضروري أن ! تطحن أصبعك

Sí, tomaste decisiones que hicieron daño a Charlotte y no, no puedes deshacerlo, pero no tienes que pagarle eso con tu vida.
نعم اتخذتي خيارا بايذاء شارلوت ولا لا تستطيعين استرجاع ذلك ولكن لا عليك ان تدفعي لها حياتك

Bueno, los chicos llevan esmoquin y las chicas llevan vestido de noche, pero no tienes que ser de ese género especifico.
الأولاد يلبسون بدلات عشاء, والبنات يرتدون فساتين سهرة ولكن لا يجب عليك أن تكون من هذا النوع تحديدا

Es bueno verte, pero no tienes que hacer esto.
من الطيب رؤيتك، ولكن لست مجبراً لفعل هذا

Realmente aprecio el ofrecimiento, pero no tienes que esforzarte tanto.
اسمع انا فعلا اقدر هذا المجهود الكبير ولكن ليس عليك ان تبذل كل هذا المجهود

Sabes, Niles quizás tengas que dormir aquí, pero no tienes que comer aquí.
تَعْرفُ، النيل، أنت يَجِبُ أَنْ تَنَامَ هنا، لَكنَّك ليس من الضروري أن تَأْكلُ هنا.

...pero no tienes que hablar en contra de él, ni de él, con nadie.
لكن لا يجب ان تذكريه بسوء او بخير لأي شخص