"pero no voy a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكنني لن
• لكني لن
• ولكني لن
• لكن لن
• ولكنني لن
• لكنّي لن
• ولكن لن
• ولكن أنا لن
• ولكنى لن
• لكنى لن
• لكننى لن
• لكن أنا لن
• لكنّني لن
• ولكن أنا لا ستعمل
• ولكنّي لن

Me aseguraré que cada día acuda a alguien, pero no voy a encerrarle.
وسأتأكد أنه سيرى كل شخص . كل يوم، لكنني لن أخفيه

Y eso testificaré en su juicio, pero no voy a intentar pararlo.
وانا ساشهد بذلك في محاكماتها لكنني لن احاول ايقاف المحاكمه

Quiero decir, es un poco raro, pero no voy a pensar en eso porque no es necesario ustedes saben que debo ser feliz en estos momentos.
الأمـر غريب نوعـا مـا لكني لن أفكر فيه لأنه لا يتوجب عليّ ذلك تعلمان ؟ يفترض أن أكون سعيـدا الآن تعلمـان ؟

Aw, creo que iría mejor con analgésicos, pero no voy a quejarme.
اعتقد بانها افضل من الاول.. ولكني لن اشتكي من ذلك

Sé que me he retrasado, pero no voy a hacerlo nunca más.
اعرف أني تمنعت و لكن لن أفعل ذلك بعد الآن

Le doy un lugar para que se quede, programaré la alarma pero no voy a dar vuelta mi vida por este tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Pero, no voy a ser ningún problema, y no voy a ocupar mucho espacio en el avión.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة. أوعدك.

Sí, seguro que puedes... pero no voy a permitir que te vayas del pueblo una vez más... solo no, no sin mí.
نعم انا متأكد من انك تستطيع ولكن لن أسمح لك بترك المدينة للمرة الثانية ,نيكي ليس بمفردك، ليس بدوني

De acuerdo, es un poco grande, pero no voy a estar soltero siempre.
حسناً , انه كبير بعض الشيء لكنني لن أكون عازباً للأبد

Lo saqué de la perrera, pero no voy a desenterrarlo de debajo tu culo.
لقد أنقذته من الزريبة و لكنني لن أحفر للبحث عليه في مؤخرتك

pero no voy a mandar a mi lugarteniente sin tener alguna garantía.
لكنني لن أرسل أحد الهامين لدي لأعلى دون ضمانات أولاً

No espero que lo digas, pero no voy a fingir que no te quiero.
،لا أتوقع أن تردي عليَّ بالمثل .لكنني لن أتظاهر بأنني لا أحبك

pero no voy a decirte que lo que hicimos estuvo mal, porque no lo estuvo.
لكني لن أقف هنا وأخبركِ بأن ما فعلناه كان خطأ، لأنه ليس بخطأ

Pero no quiero que siga en ella, y no quiero darle un ultimátum, pero no voy a mudarme con mi familia a Filadelfia.
لكني لا أريد منه أن يستمر بعد الان ولا أريد بأن أعطيه انذار نهائي لكني لن انتقل بالعائلة إلى فيلي

pero no voy a hacerte otra oferta como esta en mucho tiempo.
لكني لن أقدم لك عرضا آخر كهذا بأي وقت قريب

Mira, no sé quién te envió acá, pero no voy a formar parte con nadie.
انظر, لا أعلم من أرسلك إلى هنا ولكني لن أتشاطر مع أي أحد

No tengo nada en tu contra, pero no voy a ocasionar problemas con un tipo como ese por alguien que ni siquiera he conocido.
أنا لا أملك أي شيء ضدك ولكني لن أقع بمشاكل مع شخص كهذا لشخص لم ألتقي به من قبل حتى

Estás resentido, pero no voy a hacer apología de ningún éxito que tengo.
أنت مُستاء منى, لكن لن أعتذر على أى نجاح قد قدمته

Quemaré este papel en el momento en que mi hija vuelva a casa, pero no voy a esperar eternamente.
أنا سأحرق هذه الورقة في اللحظة التي ستعود بنتي إلى بيتها لكن لن أنتظر إلى الابد

Tú puedes pensar que todo está bien, pero no voy a pasar un segundo más en este jodido sitio.
قد تحسب ان الأمور على ما يرام ولكنني لن امضي ثانية اخرى في هذا المكان اللعين

pero no voy a dejar a mis hermanas en Egipto con dos diablos pervertidos.
ولكنني لن أترك شقيقاتي في مصر مع شيطانين

pero no voy a pedirle a la gente a hacer eso porque no sé lo que será la izquierda una vez más de los sacrificios.
لكنّي لن أطلب من الناس فعل ذلك لأنني لا أعرف ماذا سيحل فور إنتهاء التضحيات.

pero no voy a asumir que todos tendrán el mismo juego que hicieron.
ولكن لن افترض بان اي شخص في القبيلتين ان أعتقاداته وتفكيره

Puedes decir todo lo que quieras ... pero no voy a cambiar.
يمكنك أن تقول كل ما تريد.. ولكن أنا لن تتغير.

No sé quién eres qué eres ni de dónde vienes pero no voy a tolerar esto.
انا لا اعرف من انت , ماذا تكونين , او من اين اتيت ولكنى لن اتقبل المزيد من هذا

No sé quién te ha mandado aquí, pero no voy a hacer negocios contigo.
أنا لا أعلم من أرسلك هنا لكنى لن أجرى هذه الصفقة معك

Te... mentiría... si dijera que no estoy asustado. pero no voy a correr.
أكون كاذباً لو قلت أننى غير خائف لكننى لن أهرب

Sin ánimo de ofender, pero no voy a cambiar una jefa por otra.
لا إهانة لكن أنا لن أقوم بمبادلة رئيس بآخر

He tenido algunos puntos bajos hoy, pero no voy a mear a través de un pito de papel en público.
لقد وصلتُ لنقاطٍ سيّئة اليوم، لكنّني لن أتبوّل من خلال قضيب ورقيّ في العلن.

pero no voy a revelar mi verdadero yo hasta la noche de estreno.
ولكن أنا لا ستعمل تكشف بلدي الحقيقي الذاتي حتى ليلة الافتتاح.

Te llevaría con todo orgullo, querida, pero no voy a ir.
لكنت أودّ ذلك يا عزيزتي ولكنّي لن أذهب