"pero parece que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن يبدو أن
• ولكن يبدو أنه
• لكن يبدو ان
• لكن يبدو أنّ
• لكن يبدو أنك
• ولكن يبدو ان
• لكن يبدو أنها
• لكن يبدو بأن
• ولكن يبدو أنها
• لكن يبدو أنكِ
• و لكن يبدو أن
• ولكن يبدو بأن
• ولكن على ما يبدو
• لكن يبدو أنهم
• غير أنه يبدو أن

Puede que me equivoque, pero parece que se ha fijado en ti.
قد أكون مخطئا ، ولكن يبدو أن لديها ميل لك

Serena, me encantaría ir contigo, pero parece que este viaje es algo que puede que necesites hacer tú sola.
سيرينا ارغب حقا في الذهاب معك ولكن يبدو أن هذه الرحلة شئ يجب عليك فعله بنفسك

No hay mucho sobre él en Internet, pero parece que empezó su propio grupo.
لا وجود كثير له علي الانترنت ولكن يبدو أنه بدأ مجموعته الخاصة

Me gustaría tenerte en este trabajo pero parece que tienes una misión más dura aquí.
كنت أود أن تكون معى فى هذه المهمة لكن يبدو ان لديك مهمة أصعب هنا.

No me corresponde decirte esto, pero parece que vosotros dos alguna vez fuísteis buenos amigos.
ليس لي أن أقول ذلك .. لكن يبدو أنّ علاقتكما كانت جيّدة في فترة ما

pero parece que quieres alargar la cosa.
و لكن يبدو أنك سعيدة باستمرارها تسوء على هذا النحو

pero parece que tu sistema está completamente recuperado de la peste cybertrónica
ولكن يبدو أن النظامك وقد تعافى تماما من الفيروس الوباء

Como no existe un mercado oficial, no hay estadísticas sobre el número o valor de las acciones que se compran o venden, pero parece que su volumen es muy exiguo.
وبالنظر إلى عدم وجود سوق رسمية لا توجد احصاءات عن عدد أو قيمة اﻷسهم التي يتم الاتجار بها، ولكن يبدو أن حجم هذه التجارة صغير جدا.

Tales reuniones no se han llevado a cabo hasta la fecha, pero parece que ha llegado el momento de programarlas.
ولم تعقد هذه الاجتماعات حتى تاريخه، ولكن يبدو أن الوقت قد حان للتخطيط لها.

Esperábamos que esta reunión nos ayudase a conseguirlo, pero parece que no podemos contar con esa ayuda.
وكنا نأمل أن نحصل على عون لمساعينا في هذا الصدد من هذا الاجتماع ولكن يبدو أن الاجتماع قد ضن علينا بها.

Recientemente se trató que el muro pasara por la aldea, pero parece que la idea se ha abandonado.
وجرت محاولة مؤخرا لبناء الجدار مرورا بالقرية. ولكن يبدو أن هذه المحاولة قد تم التخلي عنها.

Se están mejorando las prácticas parlamentarias, pero parece que está requiriendo mucho tiempo aceptar la necesidad de que exista una oposición eficaz.
ويجري تطوير الممارسات البرلمانية، ولكن يبدو أن قبول الحاجة إلى وجود معارضة فعلية أمر يأخذ وقتاً طويلاً.

Esta práctica infringe claramente los artículos 17 y 26 del Pacto, pero parece que no se ha llevado a cabo ninguna investigación.
ومن الواضح أن هذه الممارسة تمثل انتهاكاً للمادتين 17 و26 من العهد، ولكن يبدو أنه لم تتم أي تحريات في هذا الصدد.

Llevo poco aquí, pero parece que nadie se fía de nadie.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Tenía la intención de que fuera una sorpresa espectacular... pero parece que la tienda tiene otros planes.
كان مخططاً ان تكون مفاجئة لكن يبدو ان المتجر له خطط اخرى

Los últimos sondeos no están a su favor pero parece que muchos de los votantes están respondiendo positivamente a su discurso.
آخر نتائج الاقتراع ليست لصالحك لكن يبدو أنّ الكثير من الناخبين يستجيبون بشكل إيجابيّ لخطابك.

No alcanzo a entender por qué... pero parece que estas bestias les importan... más de lo que les importa su bienestar.
لا أفهم لماذا لكن يبدو أنك مهتم بالوحوش أكثر مما تهتم بسلامتك الخاصة

No ha sido confirmado, pero parece que todas nuestras tareas han cambiado y sera sin Scuds desde que Israel ha recibido impactos.
لم يتم تأكيدها بعد ولكن يبدو ان جميع مهرفيقينا قد تغيرت وسوف تكون ضد صواريخ سكود منذ ان ترفيقي مهاجمة اسرائيل

pero parece que no está aquí, sentimos haberte molestado.
لكن يبدو أنها ليست هنا لذا نحن آسفون لإزعاجك

Me encantaría, pero parece que el pimpollo está dormido.
أحب أن أتناوله، لكن يبدو بأن صغيرك الشاذ نائماً

Hicimos un gran esfuerzo para encontrar los registros, pero parece que los documentos estaban entre los que se destruyeron entonces.
وقد بذلنا جهودا كبيرة للبحث عن المضابط ولكن يبدو أنها كانت من ضمن الوثائق التي تم إتلافها.

No quiero alarmarte, Charlize, pero parece que tu top se ha caído.
أوه، لا أقصد أنذارك تشارليز لكن يبدو أنكِ على وشك السقوط

Le dejé un mensaje en la oficina de Avis, pero parece que hubo un malentendido.
ِ بمكتب أفيس و لكن يبدو أن بعض سوء الفهم قد حدث

pero parece que todo el mundo está consiguiendo trabajo en otra parte.
ولكن يبدو بأن الجميع يبحث عن وظيفة في أماكن أخرى

Supongo que me debería ofender pero parece que él nos ha derrotado a ambos.
أعتقد بأنه يجب علي أن أكون منزعجاً ولكن على ما يبدو بأنه يقودنا كلانا إلى الحضيض

Pensé que estaría aquí un mes, pero parece que me necesitan en California.
كنت أعتقد أنني سأبقى هنا لشهر لكن يبدو أنهم يطلبون تواجدي في كاليفورنيا

La delegación menciona el cierre de un periódico vasco, pero parece que no se trata de un caso aislado y que hay otros periódicos vascos que han conocido la misma suerte.
هذا وقد أشار الوفد إلى إغلاق جريدة باسك، غير أنه يبدو أن هذه الحالة ليست فريدة، إذ عرفت جرائد باسك أخرى نفس المصير.