"pero pareces" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن يبدو
• لكنك تبدو
• لكنك تبدين
• ولكنك تبدو
• لكنّكِ تبدين
• ولكنك تبدين
• لكن تبدين

pero pareces tener conocimientos que exceden el alcance de la Química de una licenciatura.
لكن يبدو أن لديك المعرفة بالكيمياء التي تتجاوز بكثير معرفة طالب غير متخرج

pero pareces estar haciendo un buen trabajo recatándote tú mismo, así que supongo que no hay razón para retenerlos aquí.
لكن يبدو أنك تحسن إنقاذ نفسك بنفسك لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Nunca te vi en mi vida, pero pareces un holgazán.
أنا لم أرك من قبل في حياتى. لكنك تبدو لى كالمعتوه

Me gustaría decir que te ves igual, pero pareces un viejo.
كان بودي لو اقول انك تبدو أصغر لكنك تبدو مثل رجل عجوز

No sé si es Ia luz, pero... pareces más delgada.
،ربما السبب هو هذه الإضاءة لكنك تبدين نحيفة

No te molestes, pero pareces una marica.
لا تفهمنى غلط ولكنك تبدو شاذاً وأنت تفعل ذلك

Cariño pero pareces una mierda pasada por el microondas. ¿Qué pasa?
عزيزتي, لا أقصد الاستظراف, لكنّكِ تبدين في حالة يُرثى لها. ما الأمر؟

Bueno, me dijiste que no puedes darme más dinero... pero pareces estar muy bien ahora.
حسناً، أنتِ تقولين لي انكِ لا تستطيعين إعطائي المال ولكنك تبدين في حالة جيدة الآن.

No se como pasó, pero pareces tener algún tipo de unión con la isla, John y eso te hace muy, muy importante.
لا أعرف كيف حصل ذلك لكن يبدو ان هناك صلة حميميه بينك وبين الجزيره جون,هذا يجعلك مهم جدا

No sé cómo es posible pero pareces tener más cabello.
لا أدري كيف يكون ذلك ممكناً، لكن يبدو أن شعرك في زيادة

Lamento no reconocerte pero pareces increíblemente simpática y eres hermosa y estoy seguro de que fue culpa mía el que nuestro matrimonio fracasara.
اسمعي، أنا آسف أنّي لا أتعرّف عليكِ. لكن يبدو أنّكِ لطيفة ورائعة. وأنا مُتأكد تماماً أنّه كان خطأي أنّ زواجنا قد إنهار.

Normalmente nunca cogería un cheque pero pareces una dama con clase,
عادة لا أقبل شيكا لكن يبدو انك سيدة راقية

No quiero alarmarte, pero pareces haber perdido la ropa.
لا أريد أن أفزعك, لكن يبدو ان ملابسك مرمية

Disculpen, no pude evitar escuchar su conversación y espero no entrometerme pero pareces muy interesada en la historia.
لو سمحتي, لم أقدر على عدم سماع محادثتكم و أتمنى أن لا تظنو بأني فضولي و لكن يبدو بأنكي تحبين التاريخ.

Normalmente me llevaría a algún ejecutivo más importante conmigo, pero pareces tan competente ahora mismo, que te elijo a tí.
مدير ذو كفاءه هام معي لكنك تبدو مؤهل حاليا لذا انا اخترتك

Bueno, estoy tan feliz que te despidieran porque realmente amo este trabajo, pero pareces buena persona
علي أي حال ، انا سعيدة بانه تم طردك لانني احب هذا العمل كثيرا و لكنك تبدو لطيفاً للغاية

Mira, tú y yo comenzamos con el pié izquierdo, pero pareces un buen chico, así que déjame darte un consejo.
أصغ، لقد بدأنا بداية خاطئة لكنك تبدو لي كفتى مطيع، لذا دعني أقدم لك نصيحة

No sé mucho sobre comportamiento humano, pero pareces incómoda.
أنا لا أعرف الكثير عن السلوك الإنساني لكنك تبدين قلقة

Y quiero decir sin ofender, por lo que estoy a punto de decir, pero pareces muy cansada.
و دون أى إهانة مما أنا على وشك أن أقول لكنك تبدين متعبة جدا

pero pareces muy joven para buscar esa clase de diversión.
ولكنك تبدو صغيرا جدا لتبحث عن هذا النوع من المتعه

Sabes, no es de mi incumbencia, pero pareces bastante molesta por ese trámite.
الامر ليس من اختصاصي ولكنك تبدين منزعجة بخصوص هذه الاوراق

Dices que estás de mi lado, pero pareces estar en mi contra.
تظلّين تقولين أنّكِ على جانبي، لكن تبدين وكأنّكِ إنقلبتِ عليّ.