"pero por favor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن أرجوك
• لكن رجاءً
• ولكن من فضلك
• ولكن أرجوك
• لكن من فضلك
• لكن رجاء
• لكن أرجوكِ
• لكن رجاءاً
• ولكن أرجوكِ
• ولكن يرجى
• ولكن رجاء
• ولكن رجاءً
• لكن ارجوك
• لكن من فضلكم
• فقط من فضلك

pero por favor, sólo considera la posibilidad... de dejarme estar ahí cuando el bebé nazca.
لكن أرجوك, أعيدي النظر في إمكانية تركي أن اكون حاضرا يوم ولادة الطفل.

Si no puedes contarme la verdad, está bien... pero por favor no me mientas.
إذا لا تَستطيعُى إخْباري الحقيقةَ، انا بخير، لكن رجاءً لا تَكْذبْى علي.

pero por favor dejar de decir a Wally toda esta gran cosas sobre mí.
ولكن من فضلك توقف عن قول الي كل هذه الاشياء العظيمة عني.

No te pido que me perdones pero, por favor, no me odies.
انا لا أسألك ان تسامحنى ولكن أرجوك .. أرجوك لا تكرهنى

Te perdí. pero por favor no me hagas perder a Max también.
لقد خسرتك لكن من فضلك لا تجعلينى أخسر ماكس أيضاً

Sé que lo que hice estuvo mal y me siento un completo idiota por haberlo hecho pero por favor, no me odies.
أعرف أن ما فعلته كان خاطئ وأشعر بأنني ذلك الأبله لقيامي بذلك الشئ لكن رجاء , رجاء لا تكرهينني

Bien, la calefacción es opcional, pero por favor dime que hay microondas o wi-fi.
حسناً، التدفئة مُخيّرة لكن أرجوك قل لي أنه ثمة سخّان و ويفي

No estoy segura si necesitas empezar un nuevo grupo de tareas, pero por favor, haz lo que sea necesario.
لست متأكدة إذا كنت تحتاجين أن تبدأين مشروع جديد لعمل هذا لكن أرجوك افعلي مايتطلبه الأمر

Pero, por favor, Santa Madre, no permitas que eso suceda.
لكن أرجوك ، أيتها الأم المقدسة ، لا تسمحي لها أن تكون كذلك

No sé qué juego estás jugando aquí... pero por favor... tienes que parar esto ahora.
لا أعرف أي لعبة تقوم بها هنا لكن رجاءً عليك وقف هذا الآن

Destruyan todo, comenzando por aquella casa. pero por favor no griten.
لكن رجاءً بدون صراخ وعمل ضجَة أنتم تعلمون بأنني أكره الضوضاء

Bueno, me alegro que disfrute testificando, pero por favor tan solo responda a la pregunta.
أنا مسرور جدًا لأنك مستمتع بالإدلاء بشهادتك ولكن من فضلك أجب على السؤال

Puedes invitarme a comer pero por favor, olvidar a mi hermana.
يمكنك ان تدعونى للغداء ولكن من فضلك انسى امر اختى

Lo aprecio, pero por favor, nunca mas me mandes frutas.
أقدّر هذه الفكرة, ولكن أرجوك لا ترسل لنا أى فاكهه أخرى

Sí, General, lo sé. Lo siento, pero, por favor,... escúcheme.
صحيح جنرال , أعلم ذلك أنا آسف , ولكن أرجوك إستمع إلى قليلاً

Juro por Dios, comprobar su resultado, comprobar su máquina, haz lo que tengas que hacer pero por favor créeme.
انا اقسم لك تفقد النتيجه تفقد الجهاز افعل كل ما تود فعله لكن من فضلك صدقني

De acuerdo, pero por favor no me envíes de regreso al Infierno.
حسناً ، لكن من فضلك لا تُعيدني إلى الجحيم مُجدداً

Supongo que colaboración e incitación al terrorismo, pero de nuevo, tenemos una muralla, así que solo lo supongo, pero por favor siéntese.
اظنها تتعلق بمساعدة ومعاونة ارهابي ولكن مرة أخرى ، ثمة سدا منيعا بيننا انا اخمن فحسب لكن رجاء اجلسي

Deja de quererme o incluso ódiame, pero por favor, escúchame hasta el final.
توقفي عن محبتي أو حتى اكرهيني، لكن أرجوكِ اسمعي ما لديّ

Sé que deben hablar con ellos, es su trabajo. Pero, por favor...
أعلم بأنه عليكم إستجوابهم فهذه وظيفتكم، لكن رجاءاً

Ahora, se que ya no me amás, pero por favor dimé que todavía me conoces.
أعلم أنّكِ لم تعودي تُحبّيني بعد الآن، ولكن أرجوكِ أخبريني أنّكِ ما زلتِ تعرفيني.

Yo sé que no es habitual hablar entre los movimientos , pero por favor entienda que , como director de orquesta ,
وأنا أعلم أنه ليس العرفي في الكلام بين الحركات, ولكن يرجى فهم ذلك, كما موصل,

No sé cómo decir esto exactamente, pero por favor no os matéis entre vosotras.
لا أعرف كيف اقول هذا بالضبط ولكن رجاء لا تقتلوا بعضكم البعض

Sé que es difícil ser racional y madura ... cuando se trata de lidiar con su propia madre, pero por favor, inténtelo.
أعلم أن الأمر من الصعب أن يكون عقلاني عندما يتعلق بالتعامل مع أمّك ولكن رجاءً حاول

Sé que nunca me vas a perdonar, pero por favor, acéptame otra vez.
أعلم أنك لن تسامحني أبداً و لكن ارجوك ارجوك خذني ثانيةً

No necesitan encerrarse en su auto para hacer esto, pero por favor, inmediatamente después de que sucede algo, quiero que apunten inmediatamente lo sucedido.
ليس عليكم حبس أنفسكم في السيارة لفعل ذلك لكن من فضلكم مباشرةً بعد حدوث شيء ما، أريد منكم تسجيل كل شيء حدث بالتفصيل.

Pero, por favor, ninguna subasta silenciosa más.
فقط من فضلك ، لا مزيد من المزادات