"pero puede que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن ربما
• لكنها قد
• لكنه قد
• لكن ربما
• ولكنه قد
• ولكن قد
• لكن قد يكون
• لكنه ربما
• ولكنها قد
• ولكن يمكن أن
• لكن ربّما
• لكني ربما

pero puede que esto sea lo que las arregle, no lo otro.
ولكن ربما عودته للمنزل هو ما سيحل مشاكلكما وليس العكس

Que no puedo entender los problemas que tienes ahora mismo, pero puede que te sorprenda, si me dejas.
أنه لايمكنني بأية حال فهم المشاكل التي تواجهينها الآن ولكن ربما أفاجئكِ لو منحتِني الفرصة

Es un trabalenguas, pero puede que sea el primer paso hacia la cura del autismo.
إنها تؤخذ عن طريق الفم لكنها قد تكون خطوته الأولى لإيجاد علاج التوحد

No, sí le gustas, pero puede que también le gusten otras chicas.
لا، إنه معجب بك لكنه قد يعجب بفتيات أخريات أيضا

- Aun así no nos ayuda a encontrarla. - pero puede que podamos.
و مع هذا ، لا نستطيع أن نجدها لكن ربما يمكننا

Puede parecer una oferta tentadora, pero puede que no sea tan buena.
قد يبدو ذلك كعرضٍ مغرٍ، ولكنه قد لا يكون مثالياً كما يبدو.

Puede que sea su coche... pero puede que Tommy estuviese dentro meando.
, ولكن قد يكون تومى دلف إلى هناك فقط بالصدفة

No es sospechoso de su asesinato, pero puede que haya una conexión con este caso.
ليس مشتبها به فى قتلها ولكن ربما كان الأمر له علاقة بتلك القضية

No si lo mantienen bajo control, pero puede que esté en reposo un tiempo.
ليس إذا سيطرنا عليه ولكن ربما تضطر للبقاء على فراش الراحة لفترة

Papá no quiere presentar cargos, pero puede que no sea su llamado.
الأب لا يريد توجيه اتهامات ولكن ربما لا يكون قراره

Hablaremos con él, pero puede que tengamos que... tratar esto como una nueva amenaza.
سنتحدث معه، ولكن ربما علينا أن نتعامل مع الأمر وكأنه قضية جديدة.

Sanjana todavía está en control de Taradutt pero puede que no sea por mucho tiempo.
سانجانا لا تزال تحت السيطرة ترادوت لكنها قد لا تكون لفترة طويلة.

No, pero puede que le enseñe un camino para combatirlos
لا ، لكنها قد تريه طريقة لمحاربتهم

Yo no se lo voy a contar personalmente, pero puede que se entere.
أوه، أنا شخصيا لست ستعمل نقول والدها، لكنه قد يجد خارجا.

Usted puede ofrecerle un trato, pero puede que él no esté de acuerdo.
يمكنك أن تقدم له قدرا، لكنه قد لا نوافق على ذلك.

No sé a dónde están desapareciendo esas Peaches, pero puede que alguien quiera echarle una ojeada al patio de atrás de Herb.
لا أعلم أين اختفى هذا الخوخ و لكن ربما يريد شخص ما يريد أن يأخذ مجرفة إلى ساحة الخوخ

pero puede que no seas tan zorra como quieres que todo el mundo piense.
لكن ربما أنتي لستِ بعاهرة كبيرة بقدر ما تريدين الجميع أن يظن.

pero puede que tenga un aspecto algo diferente de antes.
ولكنه قد يبدو مختلفًا قليلًا عن ذي قبل.

pero puede que ya no haya más escuela si no hacemos algo.
ولكن قد لا تعود هناك مدرسة إن لم نفعل شيئاً.

Supongo que hay una cosa que podríamos hacer, pero puede que sea un poco turística.
أعتقد أن هناك شيئا واحدا نستطيع عمله لكن قد يكون سياحي قليلا

A mí me ha excluido por completo, pero puede que ti te escuche.
لقد أبعدني عنه تماماً لكنه ربما يستمع إليك

Está previsto que los índices de crecimiento mejoren, pero puede que durante los próximos años queden por debajo de sus posibilidades.
وتشير التنبؤات إلى أن معدلات النمو ستتحسن، ولكنها قد تظل طيلة سنوات تالية أدنى مما يمكن أن تبلغه.

A veces yo me siento mejor cuando lloro. pero puede que te oxides.
أحياناً أشعر بأفضل حال عندما أبكي ولكن يمكن أن يسبب ذلك مشكلة في الصدأ

Ninguna de las opciones sería correcta. pero puede que algún día tenga que hacer esa elección.
لن أكون عادلاً لو اخترت إنقاذ أحدهما، لكن ربّما يوماً ما اُجبر على الاختيار.

Yo lo hice, pero puede que haya arruinado lo que mamá estaba buscando.
أجل، لكني ربما أثرت على ما كانت أمي تبحث عنه