"pero quién" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن من
• ولكن من
• لكن مَن
• لكن الذي
• لكن مَنْ
• ولكن الذي
• لكن لمن

Incluso las criaturas más repugnantes de la naturaleza poseen importantes secretos. Pero, ¿quién querría que se le abalanzase una multitud de cucarachas?
حتى أقبح المخلوقات في الطبيعة لديها أسرار مهمة ، لكن من يريد سرباً من الصراصير أن يقترب منه ؟

Debería haberle dicho, ya saben, que siendo lógicos, prestando atención y conservando la calma, habría resuelto el problema; ¿pero quién soy yo?
كنت لأقول، تعرفون، أن تكون عقلانيًا وأن تولي الانتباه وأن تبقى هادئًأ كان هذا سيحبك الخدعة، لكن من أنا؟

" No hay solución para mí ¿Pero quién puede cambiar mi vida?
لا يوجد حال وسط لى لكن من سيغير الحياه لى؟

Bueno, dije que lo pasé bien y que llamaría, pero ¿quién se lo toma literal?
قلت إني قضيت وقتاً طيباً وإني سأتصل، ولكن من يأخذ ذلك بالمعنى الحرفي؟

Bueno, dije que lo pasé bien y que llamaría, pero ṡquién se lo toma literal?
قلت إني قضيت وقتاً طيباً وإني سأتصل، ولكن من يأخذ ذلك بالمعنى الحرفي؟

Seguro que tienes problemas con tu jefe, pero, ¿quién te crees que eres?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Echa a perder el efecto de mi sostén milagroso, pero ¿quién está mirando?
لن أجعل الخوف يقضى على معجزتى لكن .. من يدرى ؟

Bien, Steve no se veía como un hombre de negocios. Pero, ¿quién sí?
حسنا، فستيف لم يكن يبدو كرجل أعمال، لكن من كان كذلك؟

Pero quién sabe lo que los moradores de la superficie puedan hacerle.
لكن من يعلم ما يقد يفعله سكان السطح به ؟

¿Pero quién lo cuidará cuando tú y tu madre salgan en busca de carne?
لكن من سيعتني به عنما تخرجين أنتِ و أمكِ للغزو على اللحم؟

Acepto sus abusos. Pero ¿Quién eres tú para decirme que me largue?
يمكنني أن أتفهم رفضهم لكن من أنت لتطردني من هنا؟

Llevamos décadas oyendo hablar de esa maldita mariposa pero ¿quién ha sido capaz de predecir un solo huracán?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

No te preocupes. La ayudé a olvidar, pero... ¿Quién sabe cuánto dure?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

Una barcaza rompehielo viene en camino... Pero quién sabe si llegará a tiempo... ya que esta barrera helada, un arrecife glacial crece a cada hora.
ثمة حوامة مدمرة للجليد في طريقها لكن من يدري ان كانت ستصل على الوقت لأن هذا الحاجز الجليدي المعروف بحاجز الضغط,

- Necesita hablar con el doctor. - Pero, ¿quién se la llevó?
ـ يجب أن تتحدث مع الطبيب ـ ولكن من أخذها؟

Tres años, dos meses y 17 días, pero, ¿quién lleva la cuenta?
منذ ثلاثة سنوات وشهرين وسبعة عشرة يوماً ولكن من يهتم؟

Noche tradicional de comida griega, pero, ¿quién dice que no puedes tener una noche de comida griega cuando tú quieres?
ليلة الطعام اليوناني التقليدية ولكن من قال اننا لا نستطيع تناول الطعام اليوناني حينما نريد أليس كذلك؟

Pero, ¿quién? Su situación comienza a plantear problemas.
ولكن من الذي يرعاهم؟ ومن هنا بدأت تثور المشاكل حول وضعهم.

Todas estas actividades deben llevarse a cabo, pero ¿quién será el responsable?
ويلزم الاضطلاع بجميع هذه اﻷنشطة، ولكن من المسؤول عنها؟

Pero ¿quién es responsable de si el Consejo acierta o fracasa? Algunos defienden que la responsabilidad básica de las operaciones del Consejo descansa sobre sus miembros permanentes, que deberían aceptar la necesidad de rendir cuentas.
ولكن من هو المسؤول عن نجاح المجلس أو إخفاقه؟ كانت حجة البعض أن المسؤولية الأولى عن عمليات المجلس إنما تقع على كاهل أعضائه الدائمين، الذين ينبغي لهم تقبل ضرورة المساءلة.

No una mujer inocente, como sabrá, pero, ¿quién de nosotros lo es?
لم تكن أمرأة بريئة مثلك لكن مَن مِنّا كذلك ؟

¿pero quién iba a pensar que al General Schwarzkopf le gustara tanto la música?
لكن الذي عَرفَ الجنرالَ شوارتسكوف ألحان المعرضِ المحبوبةِ؟

Muy bien, entonces todos hicieron cosas para él, ¿pero quién era el ayudante?
حَسَناً، لذا هم جميعاً عَمِلوا أشياءَ لَهُ، لكن مَنْ كان المُساعد؟

Pero ¿quién puede decir que no se puede obtener mierda en tu puño?
ولكن الذي هو القول لا يمكنك الحصول على القرف قبضة يدك؟

¿Pero quién lo ha robado?
لكن لمن هو السهم الذى جرح قلبك؟