"pero su" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• و لكن
• لكنّ
• وتعد عملية
• ولكنّ
• ولكن له
• ولكن استقلالها
• إلا أنَّ
• لكن زوجته
• لكن زوجها
• لكن ضغط
• لكن طفلها
• لكن عمله
• لكن قيمته
• لكن لغته
• لكن ماقام به

Sé que esto es difícil de oír Pero su mano está en nuestro laboratorio forense.
أنا أعرف أن هذا صعب سماعه و لكن يدك الآن في معملنا الجنائي

Pero su abogado presentó hoy una moción para la sustitución de la jueza.
و لكن محاميه قدم إجراء تبديل للقضاة في حركة هذا اليوم

Pero su pérdida, al igual que todas las suyas, no es en vano.
و لكن خسارته كما هي حال خسارتكم جميعاً, لم تذهب سدى

Él es infinitamente superior a ti, Pero su moral es más elástica.
بالطبع هو أعلى منكِ كشخص, لكنّ أخلاقيّاته أقل صلابة منّي.

Estaba madurando rápido, físicamente, Pero su cama todavía estaba cubierta con animales de peluche.
و أنها تنضج بسرعة ، جسدياً و لكن سريرها ما زال يغطيه لعب الأطفال علي شكل حيوانات

Pero su declive llegó dos años después del otro lado del Canal de la Mancha.
و لكن يأتي الطوفان فقط بعد سنتين عبر البحر الضيق للقناة الإنجليزية.

Pero su oponente gritó más fuerte que Ud., así que el punto es para él".
و لكن خصمك صرخ بشكل أقوى منك، و لذلك سيحصل هو على النقطة."

Lo siento, Pero su enfermedad no está en su cuerpo, majestad.
هل يمكنك أن تفعل شئ لأجله ؟ أنا آسف و لكن مرضه ليس جسديا يا مولاتى

Lo siento mucho, Pero su esposa dejó instrucciones muy claras:
أعتذر يا سيدى و لكن زوجتك قد أصدرت تعليمات واضحة

- Aún le late el corazón, Pero su respiración es tan leve que no deja marca en el metal.
-إن قلبه لا يزال ينبض و لكن أنفاسه قد انطفأت ولا تترك ضباباً على قطعة المعدن

Pero su relación es básicamente volátil. Cualquiera puede verlo.
و لكن علاقتكما هوائية ، أى شخص يستطيع أن يرى ذلك

El caballero húngaro fue posteriormente liberado... Pero su información condujo al arresto del verdadero culpable.
و في النهاية تم أطلاق سراح الرجل المجري و لكن المعلومات التي لديه أدت الى القبض على الجاني الحقيقي

Pero su hija perdería un padre en vez de ganar un marido.
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها بدلا من أن تربح زوجا

Pude haber venido antes Pero su ayuno ha ayudado.
كان من الممكن أن اّتي مبكرا و لكن صومك ساعد

No tiene convicciones criminales, Pero su hermano fue asesinado en fuego cruzado hace un mes.
لا توجد إدانات جنائية، لكنّ شقيقه قُتل في تبادل لإطلاق النار قبل شهر.

Pero su temperatura todavía está bajando. Se está dirigiendo a una hipotermia.
لكنّ حرارتهُ ما تزالُ في انخفاض، وسينتهي به الأمر بالموت

La principal preocupación del CCI es contar con datos comerciales seguros, Pero su verificación, especialmente si se hace a distancia, es muy cara.
تعتبر البيانات التجارية الموثوقة مجال الاهتمام الرئيسي لمركز التجارة الدولية، وتعد عملية التحقق، وخصوصاً عندما تتم عن بعد، باهظة التكاليف.

Los registros telefónicos muestran que estuvo en Paulie hace seis semanas, Pero su teléfono no ha sonado desde entonces.
سجلّه الهاتفي يُظهر بأنّه كان في بولي منذ 6 أسابيع ولكنّ هاتفه لم يرّن من حينها

Pero su esposa también ha desaparecido.
ولكن له حتى أن يكون بين زوجته في عداد المفقودين.

73. Las dos regiones autónomas -- Azores y Madeira -- tienen sus propios estatutos políticos y administrativos e instituciones autónomas (párr. 2) del art. 6 y art. 225ss) -- una Asamblea Legislativa y un Gobierno Regional, Pero su autonomía no afecta la integridad de la soberanía del Estado y se ejerce dentro del marco de la Constitución.
73- هناك منطقتان متمتعتان بالحكم الذاتي هما جزر الآزور وماديرا ولكل منهما قوانينها السياسية والإدارية ومؤسسات الحكم الذاتي الخاص بها (المواد 6(2) و225 و225 مكرراً من الدستور) - جمعية تشريعية وحكومة إقليمية، ولكن استقلالها الذاتي لا يؤثر على تكامل سيادة الدولة ويمارس في أطار الدستور.

Le menciona el accidente a su amigo, Pero su amigo lo recuerda de forma diferente.
يذكرُ الحادث لصديقه إلا أنَّ صديقه يذكرهُ بشكلٍ مُختلف.

Nunca dejé de amarlo, Pero su esposa está enferma así que ni pensarlo.
لم أتوقف عن حبه لكن زوجته مريضة , لن أفكر بهذا

Siempre quiso hacer comedias Pero su marido no lo permitió.
طالما سمعت أنها تريد أن تؤدى أدوارا كوميديه لكن زوجها لم يكن يريد ذلك

Sus heridas son leves, pero... su ritmo cardíaco y presión arterial son elevados.
جروحه طفيفه لكن ضغط دمه و معدل دقات قلبه مرتفعين

Sí, Pero su bebé no era hijo de Dios.
نعم، لكن طفلها الرضيعَ كَانَ لا إبنَ الله.

Pero su obra inspiró numerosos cuentos, novelas, juegos de mesa e íconos culturales.
لكن عمله ألهم العديد من قصص قصيرة، روايات، وألعاب الطاولة، والرموز الثقافية.

Pero su verdadera importancia era que podía manejar armamento alienígena.
و لكن قيمته الحقيقية، كانت قدرته على تشغيل أسلحة الفضائيين

Dice que es árabe, Pero su árabe también es una mierda. ¿Qué está diciendo?
-يقول أنهُ عربي، لكن لغته العربية سيئة

Fuhrman está lejos de ser un ser humano perfecto, Pero su procedimiento de esa noche fue muy perfecto.
فورمان) ليس بالشخص الكامل) لكن ماقام به من إجراءات بتلك الليلة كان مثالياً.