"pero tenemos un problema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن لدينا مشكلة
• ولكن لدينا مشكلة
• لكن لدينا حالة
• ولكن هناك مشكلة
• لكن هناك مشكلة

Siento andar acechándote así pero tenemos un problema.
آسفها لاقتحامك بهذه الطريقة لكن لدينا مشكلة

pero tenemos un problema más inmediato.
لكن لدينا مشكلة أكثر استعجالاً

Ojalá pudiera, pero tenemos un problema en el trabajo.
أتمنى لو أنني أستطيع لكن لدينا مشكلة في العمل

Sí, es bueno, es muy bueno, pero tenemos un problema.
نعم, هذا جيد, هذا جيد جداً ولكن لدينا مشكلة

Este lugar me aburre, pero tenemos un problema grave.
هذا المكان يصيبني بالملل، ولكن لدينا مشكلة خطيرة.

Odio tener que volver a hacerte esto, pero tenemos un problema.
اسمعي يا مادلين, أكره أن افعل هذا ثانية لكن لدينا حالة

Sé lo valioso que ha sido a esta empresa, en particular recientemente, pero tenemos un problema...
أعرف هدف ثمين كنت تلاحقه لصالح هذه المؤسسة وبالتحديد مؤخراَ لكن لدينا مشكلة

Siento interrumpir, pero tenemos un problema allá atrás.
أنا آسقة للمقاطعة، لكن لدينا مشكلة هناك.

Gracias, pero tenemos un problema en la historia que solo tú puedes resolver.
شكرا , لكن لدينا مشكلة بالقصة هنا التي يمكنك أنت فقط من يحلها

Pero, tenemos un problema más grande aquí, y es todo nuestro problema.
لكن لدينا مشكلة أكبر هنا وهي مشكلتنا جميعاً

Sí, odio agregar otra, pero tenemos un problema porque estoy 90% seguro de que este no es el hombre con el que nos reunimos.
أجل, حسناً, أكره أن أضع المزيد من المشاكل لكن لدينا مشكلة لأنني واثق 90 بالمئة بأن هذا ليس الرجل الذي قابلناه

pero tenemos un problema con el propano
لكن لدينا مشكلة في أنابيب الغاز

Señor Alcalde? disculpeme pero tenemos un problema y ahora que Jones.
سيدى العمدة من فضلك لكن لدينا مشكلة

- Con el debido respeto, Coronel... no creo que hayamos llegado a ese punto aún, pero tenemos un problema.
-مع كامل الإحترام يا كولونيل لم نصل لتلك المرحلة بعد لكن لدينا مشكلة

Lo siento, pero tenemos un problema importante en Cuba.
انا أسف، لكن لدينا مشكلة رئيسية في كوبا

pero tenemos un problema. Fiasco ha hecho llamamiento.
لكن لدينا مشكلة , " فياسكو " قام بالإستدعاء

pero tenemos un problema con dos de sus cheques.
ولكن لدينا مشكلة مع اثنين من الشيكات الخاصة بك.

Los tengo a raya, pero tenemos un problema.
أنا أمنعهم ولكن لدينا مشكلة هنا

Lo entiendo, pero tenemos un problema.
أتفهم هذا ولكن لدينا مشكلة

Nunca es un buen momento para hablar con la policía, pero tenemos un problema entre manos.
إنه دائما ليس وقت جيد للتحدث للشرطة لكن لدينا حالة

pero tenemos un problema la policía no va a proporcionarme más facilidades.
ولكن هناك مشكلة, لم يقدم لي ضابط الشرطة العون

Chicos, lo siento pero tenemos un problema con la maquina de karaoke.
أنتم يارفاق , يارفاق " أنا آسفة , لكن هناك مشكلة مع آلة الـ " كاريوكي ماذا ؟