"pero tiene que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن يجب أن
• ولكن يجب أن
• لكن عليك أن
• لكن يجب ان
• ولكن عليك أن
• لكنه يجب أن
• ولكن يجب ان
• لكن عليه أن
• لَكنَّه يَجِبُ أَنْ
• ولكن عليه أن
• لكن لابد أن
• لكن يجب عليك
• لكن ينبغي ان
• لكن عليك ان
• لكنّك يجب أن

pero tiene que haber un límite de tiempo. Esto no es una casa de empeños.
لكن يجب أن يكون له وقت محدود نحن لا نُشغِل محل للرهان هنا

pero tiene que estar muy seguro de ello, porque esto es cirugía mayor.
لكن يجب أن تكون على يقين من نفسك لأنّها جراحة مهمّة

pero tiene que darse cuenta que eso es lo que empuja hacia ella.
ولكن يجب أن ترى أن ذلك هو السبب الذي يدفعني إليها.

pero tiene que vivir en una reservación como la de San Carlos... para entender que quererlos no sólo implica darles alimento y vestido.
لكن عليك أن تعيش لفترة في مكان مثل سان كارلوس لترى أن العناية بهم ليست فقط بمنحهم الطعام و الكساء

Mira, sé que esto no es fácil de escuchar, pero tiene que prepararte, en caso de que Alison acepte el acuerdo.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

Coronel, nos gustaría ayudarlo pero tiene que decirnos más para continuar.
سيادة العقيد، نود مساعدتك ولكن عليك أن تخبرنا بمعلومات مفيدة.

No es complicado... pero tiene que hacerse bien. - Como todas las cosas. - Seguro.
إنه ليس عملا صعبا لكنه يجب أن يتم بدون أخطاء

Puedo estar en tu despacho en media hora, pero tiene que ser a solas.
يمكنني أن أكون بمكتبك خلال نصف ساعة، لكن يجب أن تأتي بمفردك

No sé qué hacer con este set, pero tiene que ser grande.
أنا لست متأكدةً بشأني الجلسه لكن يجب أن تكون ضخمه

Bueno, miren, puedo bajar la frecuencia de las evaluaciones pero tiene que ser parte de--
حسنا، بإمكاني تخفيض تكرار التجربة لكن يجب أن تكون جزءًا من كامل ..

Entiendo lo molesto que esto, y estoy tan horrorizado como usted, pero tiene que creerme.
أنا أفهم مدى إزعاج هذا الأمر، وأنا مذعور مثلكم، لكن يجب أن تصدقونني.

No podré dormir esta noche si no digo esto, pero tiene que haber una forma de poder hacer que esto funciones.
لن أتمكن من النوم الليلة قبل أن أقول هذا لكن يجب أن تكون هناك طريقة لإنجاح هذا الأمر

Lo sé, pero tiene que haber un toma y daca.
أنا أعلم، لكن يجب أن يكون هناك بعض الأخذ والرد

Sería fácil dejar que el resentimiento se acumule en tu interior pero tiene que salir en alguna parte.
سيكون من السهل أن تدع السخط يكبر بداخلك ولكن يجب أن يظهر في مكان ما

pero tiene que ser en tonos beige o tierra.
ولكن يجب أن نُبقى على درجات الوان البيج والطين المحروق

pero tiene que entender Que yo sería buena para usted
ولكن يجب أن تعرف حقاً سأكون جيدة من أجلك

pero tiene que darnos un 8X10 para nuestra pared... De los conocidos ocasionales que vinieron para quedarse un ratito.
لكن عليك أن تعطينا صورة لك بمقاس 8 في 10 لنعلقها على جدار المعارف الذين أتوا للإقامة فترة بمنزلنا

pero tiene que entender, ella es una mujer súper inteligente.
لكن عليك أن تفهم, إنها امرأة خارقة الذكاء

pero tiene que venir solo. ¡Prométamelo!
لكن يجب ان تأتى وحدك عدنى انك ستأتى وحدك

pero tiene que abrirse. Tiene que contarme qué sucedió.
ولكن عليك أن تفصح عليكَ أن تقول لي ما حدث

pero tiene que estar en un buen sitio.
لكنه يجب أن يكون فى موقع ممتاز

Sé que suena ridículo pero tiene que creerme. Mande una patrulla a mi casa.
هذا يبدو جنوناً ، ولكن يجب ان تصدقنى اتصل بمنزلى او ارسل احد هناك

Hablo con Reyes... y le digo que estoy dispuesto a ayudarlos a él en el trabajo... pero tiene que mostrarme donde guarda a los rehenes.
سأتكلم إلى ريس أخبره أني راغب لمساعدته في العمل لكن عليه أن يريني أين يحتفظ بالرهائن

Jared va a decir que lo detesta, pero tiene que tomarlo.
جاريد سَيَقُولُ بأنّه يَكْرهُه، لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَشْربَه.

Tiene que trabajar allí, pero tiene que estar perfectamente quieto.
عليه أن يعمل هناك, ولكن عليه أن يكون ثابت تماماً

No puedo hablar por el programa pero tiene que ayudar al resto del octavo grado.
لا يسعني التحدّث بالنيابة عن البرنامج لكن لابد أن تكون له فائدة لبقية الصف الثامن

pero tiene que tener en cuenta que un hombre puede salirse de sus casillas y actuar como el mismísimo demonio cuando está a punto de morir.
لكن يجب عليك أن تأخذي بعين الآعتبار أن الرجل يمكن أن يكون غضب قليلاً وسيتصرف مثل الشيطان

pero tiene que ver que las cosas no siempre pueden ser simples.
لكن ينبغي ان يرى أن الأشياء لا تكون بسيطة دائماً.

pero tiene que entender que hay mucho en juego aquí.
لكن عليك ان تفهمين ان هناك العديد علي المحك هنا.

pero tiene que recordar que un gusano, salvo muy contadas excepciones, no es un ser humano.
لكنّك يجب أن تتذكّر أن الدودة لوجود فروق بسيطة جدا ليست كائن بشرى