"peso en seco" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالوزن الجاف
• الوزن الجاف

Las concentraciones iban desde niveles no detectables hasta 347,4 ng/g de peso en seco.
وتراوحت التركيزات من المستوى الذي لا يبين للاكتشاف إلى 347.4 نغ/غ بالوزن الجاف.

Estos autores hallaron que las bacterias nitrificantes eran las más sensibles, con un valor EC10 de 570 mg/kg de peso en seco.
وقد وجد هؤلاء البحاث أن البكتريا الآزوتية هي الأكثر حساسية عند نسبة تركيز فعال 10 قدرها 570 مغ/كغ بالوزن الجاف.

EC10 = 570 mg/kg de peso en seco nominal
المفوضية الأوروبية =570 مغ/كغ بالوزن الجاف - إسمي

Concentraciones ambientales previstas: 34,3 mg/kg peso húmedo. La especie lumbriculus variegatus presenta la NOEC más baja: 3,1 mg/kg peso en seco.
التركيزات البيئية المتوقعة: 34.3 ملغم/كغ بالوزن الرطب بأدنى تركيز مؤثر غير ملاحظ قدره 3.1 ملغم/كغ بالوزن الجاف.

¿Se refieren las estimaciones de las preguntas 38 y 40 al peso en seco o peso en fresco? Sírvase indicar, de ser posible, el contenido de humedad medio
هل يشير التقدير الوارد في السؤالين 38 و40 إلى الوزن الجاف أو الوزن الرطب؟ إذا أمكن، يرجى بيان متوسط محتوى الرطوبة.

En los resultados de biosólidos comunicados, las concentraciones totales de tetraBDE y pentaBDE oscilaron entre aproximadamente 1350 y 1900 pg/kg peso en seco, y los BDE 47 y 99 predominaron en las muestras.
ومن بين نتائج المواد الصلبة البيولوجية المبلغ عنها، تراوح الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي إلى الخماسي البروم بين ما يقرب من 350 1 إلى 900 1 بيكوغرام/كغ بالوزن الجاف.

Concentraciones ambientales previstas: 34,3 mg/kg peso húmedo. La especie lumbriculus variegatus presenta la NOEC más baja: 3,1 mg/kg peso en seco.
التركيزات البيئية المتوقعة: 34,3 ملغم/كغ بالوزن الرطب بأدنى تركيز مؤثر غير ملاحظ قدره 3,1 ملغم/كغ بالوزن الجاف.

Las concentraciones más elevadas (800 ng/g de peso en seco) se observaron en el corte fechado en 1971 (Muir et al. 1999).
ولوحظ أعلى تركيز وقدره (800 نغ/غ بالوزن الجاف) في شريحة مؤرخة 1971 (موير وآخرون 1999).

También se detectaron SCCP en todas las muestras de sedimentos superficiales de zonas portuarias a lo largo del lago Ontario, en concentraciones que iban de 5,9 a 290 ng/g de peso en seco (Muir et al. 2001).
وعثر على البارافينات SCCPs كذلك في جميع عينات الرسابات السطحية التي أخذت من مناطق الموانئ على طول بحيرة أونتاريو بتركيزات تتراوح بين 5.9 إلى 290 نغ/ع بالوزن الجاف (موير وآخرون 2001).

En los sedimentos del lago Mjøsa en Noruega: 0,6 a 27 ng/g peso en seco (Fjeld y otros, 2004).
الرواسب في بحيرة مجوسا النرويجية: 0.6-27 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف (Fjeld وآخرون 2004).

En los estudios en tomates y soja, se observaron efectos leves, aunque significativos, en el crecimiento, aunque sólo pudo cuantificarse una NOEC de 125 mg/kg peso en seco para el tomate.
وأظهرت الدراسات الخاصة بالطماطم وفول الصويا تأثيرات ضئيلة وإن كانت هامة على النمو. ولا يمكن إلا بالنسبة للطماطم وضع تحديد كمي لمستوى التركيزات غير المؤثرة البالغ 125 ملغم/كغ بالوزن الجاف.

En los sedimentos del lago Mjøsa en Noruega: 0,6 a 27 ng/g peso en seco (Fjeld y otros, 2004).
الرواسب في بحيرة مجوسا النرويجية: 0,6-27 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف (Fjeld وآخرون 2004).

En los estudios en tomates y soja, se observaron efectos leves, aunque significativos, en el crecimiento, aunque solo pudo cuantificarse una NOEC de 125 mg/kg peso en seco para el tomate.
وأظهرت الدراسات الخاصة بالطماطم وفول الصويا تأثيرات ضئيلة وإن كانت هامة على النمو. ولا يمكن إلا بالنسبة للطماطم وضع تحديد كمي لمستوى التركيزات غير المؤثرة البالغ 125 ملغم/كغ بالوزن الجاف.

Stevens et al. (2002) hallaron concentraciones de SCCP que oscilaban entre 6,9 y 200 ug/g de peso en seco en lodos procedentes de 14 plantas de tratamiento de aguas residuales del Reino Unido.
ووجد ستيفنز وآخرون (2002) تركيزات الـ SCCPs تتراوح بين 6.9 و200 ميكروغرام/غرام بالوزن الجاف في حمأة المجارير المأخوذة من 14 مصنعاً لمعالجة المياه في المملكة المتحدة.

Análogamente, Marvin et al. (2003) informaron de una concentración de SCCP de 410 ng/g de peso en seco en sedimentos del lago Ontario próximos a una zona industrial.
وبالمثل، أبلغ مارفين وآخرون (2003) عن تركيز لبارافينات SCCPs قدره 410 نغ/ع بالوزن الجاف في رسابات من بحيرة أونتاريو بالقرب من مناطق صناعية.

En el Ártico canadiense, las concentraciones totales de SCCP iban de 1,6 a 17,6 ng/g de peso en seco en tres lagos apartados (Tomy et al. 1998a, Stern y Evans 2003).
وفي الجزء من كندا الواقع في القطب الشمالي، تراوحت تركيزات SCCP من 1.6 إلى 17.6 نغ/غ بالوزن الجاف في ثلاث بحيرات نائية (تومي وآخرون، 1998، و ستيرن وايفانز 2003).

Ballschmiter (1994) halló SCCP en sedimentos de Alemania en concentraciones que iban de < 5 a 83 ug/kg de peso en seco.
وقد وجد بالشمايتر (1994) بارافينات SCCPs في رسابات في ألمانيا بتركيزات تتراوح بين أقل من 5 إلى 83 ميكروغرام/كيلوغرام/بالوزن الجاف.

En lugares donde la concentración de SCCP se determinó por separado de la de MCCP, las concentraciones oscilaban entre 0,6 y 10,3 mg/kg de peso en seco (Nicholls et al. 2001).
وفي الحالات التي حددت فيها تركيزات/SCCP بصورة منفصلة عن MCCPs البارافينات المكلورة متوسطة السلسلة فقد تراوحت التركيزات من 0.6 إلى 10.3 مغ/كغ بالوزن الجاف (نيكولز وغيره 2001).

En suelos, la concentración más baja capaz de producir efectos fue señalada por Sverdrup et al. (2006), que determinaron un EC10 de 570 mg/kg de peso en seco para un 60% de cloro-SCCP.
وقد لوحظ وجود أقل تركيز ملاحظ من جانب سفيردروب وآخرين (2006) الذين حددوا عينة للمفوضية الأوروبية هي EC10 قدرها 570 مغ/غ بالوزن الجاف للبارافينات SCCPs ذات المحتوى الكلوري 60٪.

Las estimaciones del tonelaje anual de producción varían mucho y con frecuencia no resultan útiles al no especificar si tienen en cuenta el peso en seco o el peso húmedo.
وقد اختلفت التقديرات المتعلقة بعدد الأطنان اللازم إنتاجه سنويا بشكل كبير وفي كثير من الأحيان لا تكون مفيدة لعدم تحديد ما إذا كان المستخدم هو الوزن الجاف أم الوزن الرطب.