"pide al comité de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يطلب إلى لجنة
• يطلب من لجنة
• يطلب الى لجنة
• تطلب من لجنة
• تطلب إلى لجنة

4. pide al Comité de Representantes Permanentes que examine en detalle la propuesta, incluidas sus consecuencias financieras, y le presente sus recomendaciones al respecto.
4 - يطلب إلى لجنة الممثلين الدائمين بحث تفاصيل الاقتراح، بما في ذلك الآثار المالية، وتقديم توصياتها في هذا الشأن.

2. pide al Comité de Adaptación que defina con más detalle la labor mencionada en las actividades 7, 8, 11, 17 y 19 del citado plan de trabajo;
2- يطلب إلى لجنة التكيف أن تزيد بلورة الأعمال المشار إليها في الأنشطة 7 و8 و11 و17 و19 من خطة العمل المشار إليها أعلاه؛

4. pide al Comité de Adaptación que considere la posibilidad de focalizar mejor su informe temático de 2014;
4- يطلب إلى لجنة التكيف أن تنظر في جعل تقريرها الموضوعي لعام 2014 أكثر تركيزاً؛

4. pide al Comité de Representantes Permanentes que le presente un informe al respecto en el período ordinario de sesiones siguiente.
4 - يطلب من لجنة الممثلين الدائمين تقديم تقرير حول هذه المسألة إلى الدورة العادية القادمة للمجلس التنفيذي.

7. pide al Comité de los Derechos Humanos de los Parlamentarios que continúe el examen del caso y que le presente un informe en su 153º período de sesiones (septiembre de 1993).
٧ - يطلب الى لجنة حقوق اﻹنسان للبرلمانيين أن تواصل دراسة الحالة، وأن تقدم تقريرا بشأنها الى المجلس في دورته المائة والثالثة والخمسين )أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(.

102. pide al Comité de Información que presente un informe a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones;
102- تطلب من لجنة الإعلام أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛

6. pide al Comité de los Diez que le presente un informe sobre la marcha de los trabajos acerca de esta cuestión en su próximo período ordinario de sesiones, que se celebrará en julio de 2006.
6 - يطلب إلى لجنة العشرة تقديم تقرير مرحلي بشأن هذا الموضوع إلى الدورة العادية القادمة للمؤتمر في تموز/يوليه 2006.

2. pide al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta que establezca y ejecute un programa de trabajo que incluya las tareas siguientes:
2- يطلب إلى لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك أن تضع وتنفذ برنامج عمل يشمل المهام التالية:

7. pide al Comité de Adaptación que realice los cambios necesarios en su reglamento en relación con el párrafo 6 supra;
7- يطلب إلى لجنة التكيف إدخال التغييرات اللازمة على نظامها الداخلي فيما يتعلق بالفقرة 6 أعلاه؛

2. pide al Comité de Planificación del Desarrollo que proporcione al Consejo Económico y Social un informe sobre la utilidad de aplicar un índice de vulnerabilidad como criterio para la designación de los países menos adelantados;
" ٢ - يطلب إلى لجنة التخطيط اﻹنمائي أن تقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرا عن مدى الفائدة من وضع مؤشر للضعف كمعيار لتحديد أقل البلدان نموا؛

2. pide al Comité de Políticas de Desarrollo que prosiga su labor en este sentido y haga cuanto esfuerzo sea posible por finalizarla, durante su próximo período de sesiones y que informe al respecto al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1999;
٢ - يطلب إلى لجنة السياسات اﻹنمائية أن تواصل أعمالها وأن تبذل قصارى جهدها ﻹكمال عملها في هذا الصدد في دورتها المقبلة وأن تقدم تقريرا عنها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩؛

Quinta reunión 1. pide al Comité de Representantes Permanentes que examine en su nombre las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que contribuyan a la aplicación del Programa 21 y al Programa para la ulterior aplicación del Programa 21;
1 - يطلب إلى لجنة الممثلين الدائمين أن تستعرض، نيابة عنه، أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة المساهمة في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21؛

pide al Comité de Representantes Permanentes, que cuando reciban el informe del Director Ejecutivo solicitado en el párrafo 2 supra, elabore un proyecto de propuesta para su presentación al Consejo en su período extraordinario de sesiones en 2002;
3 - يطلب إلى لجنة الممثلين الدائمين أن تقوم بمجرد تلقيها تقرير المدير التنفيذي المطلوب في الفقرة 2 أعلاه، بوضع مشروع مقترح لتقديمه إلى المجلس في دورته الاستثنائية في عام 2002؛

3. pide al Comité de Representantes Permanentes, en su calidad de órgano subsidiario del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial, que haga sin tardanza su contribución correspondiente a este proceso;
3 - يطلب إلى لجنة الممثلين الدائمين بوصفها هيئة فرعية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لتقدم مساهمتها المستحقة لهذه العملية على وجه السرعة؛

11. pide al Comité de Representantes Permanentes que consulte con el Director Ejecutivo métodos para facilitar al Consejo de Administración y el Comité de Representantes Permanentes información adicional, incluso financiera y al nivel de subprograma, sobre la distribución a nivel regional de sus actividades del programa de trabajo;
11 - يطلب إلى لجنة الممثلين الدائمين أن تتشاور مع المدير التنفيذي بشأن طرق تزويد مجلس الإدارة ولجنة الممثلين الدائمين بمزيد من المعلومات، بما في ذلك المعلومات المالية وعلى مستويات البرامج الفرعية، عن توزيع أنشطة برنامج العمل على الصعيد الإقليمي؛

pide al Comité de Representantes Permanentes, en su calidad de órgano subsidiario del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial, que haga sin tardanza su contribución correspondiente a este proceso;
3 - يطلب إلى لجنة الممثلين الدائمين بوصفها هيئة فرعية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لتقدم مساهمتها المستحقة لهذه العملية على وجه السرعة؛

6. Por último, pide al Comité de los Diez que presente un informe sobre la marcha de los trabajos a la Asamblea en su próximo período ordinario de sesiones que ha de celebrarse en julio de 2009.
6 - وأخيرا، يطلب من لجنة العشرة تقديم تقرير مرحلي إلى الدورة العادية القادمة للمؤتمر.

2. pide al Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas que, con gran prioridad y con arreglo a su programa de trabajo, y de conformidad con el proyecto de resolución I del Comité sobre la labor del Comité, procure:
٢ - يطلب من لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة أن تتولى القيام بما يلي، باعتباره ذا أولوية عليا في برنامج عملها، وفقا لقرار اللجنة اﻷول بشأن أعمالها:

6. pide al Comité de los Derechos Humanos de los Parlamentarios que continúe el examen del caso y le presente un informe al respecto en su 153º período de sesiones (septiembre de 1993).
٦ - يطلب الى لجنة حقوق اﻹنسان للبرلمانيين أن تواصل دراسة الحالة، وأن تقدم تقريرا بشأنها الى المجلس في دورته المائة والثالثة والخمسين )أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(.

99. pide al Comité de Información que presente un informe a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones;
99 - تطلب من لجنة الإعلام أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين؛

65. pide al Comité de Información que le presente un informe en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;
65 - تطلب إلى لجنة الإعلام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛