"pienses que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعتقد أن
• تظن أن
• تعتقد أنني
• أن تعتقد
• تظن أنني
• كنت تعتقد
• تعتقد ان
• أن تظن
• أن تظني
• تظني أنني
• تظني أني
• تظنّي
• تعتقد أني
• تعتقد بأن
• تفكر أن

Espero que no pienses que algo como esto hace menos atractivo a un hombre.
أتمنى أنك لا تعتقد أن مثل تلك الأمور تقلل من جاذبية الرجــــــــــــــــــــــل

No pienses que fue porque hacías el amor con los calcetines puestos.
قد تظن أن السبب هو أنك تعاشرني وأنت تضع الجوارب، لكن كلا

Sé que alguien quiere que pienses que fue así, pero no es verdad.
أعلم أن هناك شخص يريدك أن تعتقد أنني فعلتها ولكن لم أفعلها

Así que es normal que pienses que más consenso es mejor.
لذلك فمن الطبيعي أن تعتقد أن الإجماع في الرأي هو شيء جيد.

No es que importe, pero espero que no pienses que haga eso a menudo.
هذا لا يهم لكنني كنت آمل ألا تظن أنني أفعل هذا كثيراً

Porque aunque pienses que estas bien, creeme, no lo estas. -¡Por Dios!
حتى إن كنت تعتقد ذلك، ثق بي، أنت لست بخير

- Salvo que pienses que también es falsa. - No, ¡la escultura no!
مالم تعتقد أن هذة مزيفة ايضاْ كلا , ليس تلك

Dios, es como que tu pienses que Kelso podría ser modelo.
يا إلهي, لا عجب أنك تعتقد أن كيلسو يستطيع أن يصبح عارض أزياء

Probablemente pienses que debería volver a St. Albans y ganar un buen marido.
تظن أن علي أن اخذ نفسي وارجع الى سانت البانز وأن أبحث عن رجل لطيف

Quizás pienses que es igual para el papá león pero no lo es.
ربما تظن أن الأمر سيان للأسد لكنه ليس كذالك

Espero que no pienses que te estuve interrogando pero yo sé lo que es tener un ex que se ha vuelto a casar y que no te suceda mucho en ese área.
أتمنى ألا تعتقد أنني أستجوبك.. لكنني أعرف ما هو الحال حينما يكون لك زوج سابق متزوج.. ولا يوجد ما يشغلك من ذلك الجانب..

No quiero que pienses que soy fácil, porque no lo soy.
لا أريدك أن تعتقد أنني سهلة لأنني لست كذلك

No quiero que pienses que no la pasé bien, porque sí lo hice.
أنا لا أريدك أن تعتقد أنّني افسدت عليكي الوقت الطيب.

No pienses que soy inhumano. En mi posición uno debe intentar ser firme.
. لا تظن أنني قاسي القلب المرأ في موقعي عليه أن يبدو صلباً

Lo que sea que pienses que va a suceder después... estás equivocado.
مهما كنت تعتقد أنه سيحصل لاحقاً.. أنت مخطئ.

Me duele que pienses que yo estuve involucrado. Nuestras diferencias pudieron haberse resuelto.
يؤلمني أنك تعتقد ان هذا حصل بسبب الخلافات التي بيننا

Él quiere que pienses que no hay razón para continuar...
هو يريدك أن تظن أنه لا هدف من الاستمرار في الحياة

No quiero que pienses que no ha sido importante para mí los últimos meses contigo.
لا أريدكِ أن تظني أن هذه الأشهر القليلة لم تعنِ لي شيئاً, برفقتك..

No quiero que pienses que soy un loco... que atropella a la gente.
لا أريد منك أن تظني أنني ذلك المعتوه الذي يرمي بالناس خارج الطريق

Así que no pienses que he vuelto por algo mío.
لذا لا تظني أني عائد إلى هنا من أجل صحتي

Soy capaz de meter hasta el codo por esa pastilla, no pienses que no.
سأجازف بالكثير للحصول على تلك الحبّة. ولا تظنّي أنّي لن أفعل ذلك.

Por favor, no pienses que soy rara, que me estoy pasando o algo así.
أرجوك لا تعتقد أني غريبة الأطوار أو متعدية لحدودي

Está bien que pienses que mi valuación de la situación sea injusta.
لابأس بأن تعتقد بأن تقييمي للمسألة غير منصف

Por favor, no pienses que esto fue algo especial.
ولكن أرجوك، لا تفكر أن هذا الشيء كان مميزا