| El semillero intentó una última vez con el pino que le dijo:... | Open Subtitles | ولجأ العصفور كحلّ آخير إلى شجرة الصنوبر التي أجابته بـ |
| Pero las propiedades aislantes de las agujas del pino... no serían suficientes para calentar... un pájaro como el semillero. | Open Subtitles | ولكنّ خاصية العزل بأوراق الصنوبر لايمكنها إطلاق حرارة كافية ، لصنع غطاء لتدفئة طير بحجم العصفور |
| Un bonsai de pino en la bandeja de entrada, para recibir las tarjetas de visita. | Open Subtitles | و وضعنا شجرة الصنوبر على طبق عند مدخل المنزل ليتم وضع البطاقات عليها |
| El Excmo. Sr. pino Arlacchi, Secretario General | UN | وسيتحــدث سعادة السيـد بينو ألارتشي، وكيــل |
| Como saben los Estados Miembros, el Sr. pino Arlacchi ha asumido sus funciones de Jefe de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito. | UN | وكما تعلم الدول اﻷعضاء، فقد تولى السيد بينو أرلاكي مسؤولياته كرئيس لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة. |
| Pero un árbol de pino es capaz de sobrevivir en condiciones aún más duras. | Open Subtitles | ولكن شجرة صنوبر أخرى بإمكانها أن تصمد في ظروف أصعب من ذلك |
| Intenté hacer té de agujas de pino al estilo militar ¿¡Dónde están, pero dónde? | Open Subtitles | قمت بعمل شاي من نبتة الصنوبر كخبراء الغابات اين هما الآن ؟ |
| Look, pino dice que hay espacio para una sola persona convertir pruebas. | Open Subtitles | نظرة، ويقول الصنوبر هناك مجالا لشخص واحد فقط لتحويل الأدلة. |
| Busca algo de madera suave de pino, es todo lo que necesitas. | Open Subtitles | أحضر لنفسك بعض خشب الصنوبر الليّن. هذا كل ما تحتاجه. |
| Vegetación: Área densamente poblada de pino, robles, abeto, y otras maderas finas. | UN | الغطاء النباتي: تكثر في المنطقة أشجار الصنوبر والبلوط والشربين وغيرها من مصادر الخشب الثمين. |
| :: Se elaboró especialmente para la campaña una sigla que se difundió en forma de pino. | UN | :: أعد شعار خصيصا للحملة في صدره شجرة الصنوبر. |
| Las cabañas para los huéspedes se construyeron en medio de la vegetación y utilizando madera de pino tratada con productos no tóxicos extraída de bosques sostenibles. | UN | وبنيت شاليهات الضيوف وسط العشب من خشب الصنوبر المعالج غير السمي الذي يجمع من غابات مستدامة. |
| Muerte de las agujas de pino: disminución del número de plantas herbáceas | UN | موت إبر الصنوبر: انخفاض عدد النباتات العشبية |
| Austria cooperará estrechamente con el recién nombrado Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, Sr. pino Arlacchi. | UN | وستتعـــتاون النمسا بشكل وثيق مع المدير العام لمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، السيد بينو أرلاتشي، الذي تم تعيينه مؤخرا. |
| El nuevo Director de la Oficina de Viena, Profesor pino Arlacchi, puede aportar un genuino impulso, una conducción dinámica y una experiencia comprobada. | UN | ويمكن للمدير الجديد لمكتب فيينا اﻷستاذ بينو ارلاكي أن يوفر حماسا حقيقيا وقيادة نشطة وخبرة ملموسة. |
| Bajo el liderazgo de pino Arlacchi, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas ha hecho frente a ese desafío. | UN | وتحــت قيــادة بينو أرلاتشي، ارتفــع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات الى مستــوى التحدي. |
| Nos sumamos a otros para rendir homenaje al Sr. pino Arlacchi por su activo papel rector del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas (PNUFID). | UN | ونحن ننضم إلى اﻵخرين في اﻹشادة بالسيد بينو أرلاتشي لقيادته النشطة لبرنامج اﻷمم المتحدة للمكافحة الدولية للمخدرات. |
| Estamos seguros de que el nombramiento del Sr. pino Arlacchi como Director Ejecutivo del PNUFID le dará un nuevo ímpetu a la lucha contra los estupefacientes. | UN | ونحن على يقين من أن تعيين السيد بينو أرلاكتشي مديرا تنفيذيا للبرنامج سيضفي على مكافحة المخدرات دافعا جديدا. |
| Y no estoy hablando sólo de un pino común, estoy hablando... Éste, éste era especial. | Open Subtitles | وأنا لا أتحدث عن أشجار صنوبر عادية، بل أتحدث عن هذه الأنواع المميزة. |
| Huelo perros... y pino y aceite debajo de esa loción de afeitado. | Open Subtitles | أشم رائحة كلاب وخشب صنوبر وزيت أسفل عطر الحلاقة هذا |
| pino, entre ambos de nosotros... | Open Subtitles | باين , بيني انا وانت |
| Mañana, antes del atardecer, llevaré a Pen Qianwu al pino de las Nueve Millas. | Open Subtitles | غدا، قبل غروب الشمس أنا سَآخذُ بينغ كيانوا إلى تسعة ميلِ صنوبرِ |
| La pena por robarse la presa del rey en esta ciudad es una vacación permanente en una caja de pino. | Open Subtitles | فإن عقوبة الصيد غير الشرعي لغزلان الملك في هذه المدينة هو قضاء أجازة دائمة في صندوق خشبي |
| Fue mi arte, al llegar y escucharte que me hizo abrir el pino y liberarte. | Open Subtitles | و ها أنا رأفت بحالك عندما وصلت و سمعتك ففتحت الصنوبرة و حررتك |
| Tú, mi esclavo, como tú mismo lo reportas, eras entonces su sirviente pero siendo un espíritu demasiado delicado para sus aborrecidas órdenes te confinó en un pino hendido dentro de cuya grieta aprisionado dolorosamente permaneciste doce años tiempo en el cual murió y te dejó ahí. | Open Subtitles | و أنت يا عبدي كنت خادمها آنذاك لكن بما أنك خفيف الظل عاجزاً عن تنفيذ أوامرها الأرضية المنحطة احتجزتك في صنوبرة هرمة |
| No puedo hacer una buena sopa, no puedo hacer el pino en la piscina. | Open Subtitles | لا يمكنني صنع حساء لذيذ، لا يمكنني الوقوف على اليدين في المسبح |
| En la parte delantera de sus pantalones había corteza de árbol y agujas de pino. | Open Subtitles | إحتوت مقدمة سرواله على لحاء شجر وإبر بلوط. |
| ¡Mataste mi pino! | Open Subtitles | لقد قتلت أناناسى! |
| Clint, forma una media luna y ata los caballos a ese pino. | Open Subtitles | كلنت، شكل هلال و إربطْ في ذلك الصنوبرِ البعيد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 