"pintar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرسم
• طلاء
• رسم
• أرسم
• ترسم
• الطلاء
• دهان
• ارسم
• بالرسم
• بطلاء
• لطلاء
• الدهان
• للرسم
• لرسم
• نرسم

Eso significa que la persona quizá termine con un oído lleno de pintura, porque necesito pintar el oído sobre su oído.
وهذا يعني أيضا أنه ربما تسير لنهايتك مع توبيخ قاس في الرسم لأنني بحاجة لرسم أذنك على إذنك.

Pero necesito la libertad para perseguir mi pasión que era pintar, pero ahora creo que es la música o recitar poemas.
لَكنِّي أَحتاجُ الحريةَ إلى أن تُطاردُ عاطفتَي الذي كَانَت الرسم لكن الآن أعتقد هى موسيقى أَو كلمة منطوقة

Lo menos que podrían hacer es pintar las paredes, hacerlas más cálidas.
اخر شئ يستطيعوا فعله هو طلاء الجدران تجعلنا نشعر بالدفئ

Siempre he querido pintar desnudos no entiendo que tipos de pintura creas tu
كنت أريد رسم عاري دائماً لا أفهم نوعية اللوحات التي ترسمها

Nunca voy a llegar a ninguna parte si no puede pintar hombres desnudos.
أنا لن أبرح مكاني طالما لا أستطيع أن أرسم رجال عراة

Si te gusta pintar, eso que disfrutas lo compartiras con otras personas, no lo venderás
إذا كنت ترسم لوحةً تستمتع بها, ستستمتع بإهدائها لأشخاص آخرين ، وليس بيعها.

En la fiesta que hizo Darlene todos iban a beber cerveza y ayudar a pintar.
في حفلة دارلين كان يفترض ان ياتي المدعويين لشرب الجعة والمساعدة في الطلاء

- Señor George pruebe, será divertido. - pintar no es para mí.
حاول سيد جورج سيكون ذلك ممتعاً الرسم ليس من أجلي

Bay, sé que estás interesada en pintar y todo eso... y es maravilloso, pero tienes que mantener tus opciones abiertas.
باي، أنا أعلم أنك تحبين الرسم وكل هذا. وهذا رائع، لكن عليك أن تبقي كل خياراتك مفتوحة.

Él proporciona este empuje aprovechando los fenómenos de la naturaleza, como en su serie en la que utiliza la lluvia para pintar.
فيقوم هو بهذه الدفعة بتسخير قوى الطبيعة كالسلسلة التي استخدم فيها المطر في الرسم

Otros eligen bailar, pintar o hacer música como acabamos de escuchar.
وبعضكم إختار الرقص أو الرسم أو صناعة الموسيقى مثل ما سمعتم منذ قليل

Un tipo quiso cambiarme el pintar una habitación de la casa por una lección.
يوجد رجل اراد ان يقايض طلاء غرفة مقابل ان يأخذ درسا هنا

16. No fue necesario pintar las aeronaves, con lo que las economías al respecto serán de 3.600 dólares.
١٦ - لم يلزم طلاء الطائرات وبلغت الوفورات تحت هذا الباب مبلغ ٦٠٠ ٣ دولار.

46. Se estima que el costo pintar de un helicóptero asciende a 15.000 dólares.
٤٦ - تقدر تكلفة طلاء طائرة هليكوبتر واحدة بمبلغ ٠٠٠ ١٥ دولار.

Parece que ustedes pudieron hablar en el tiempo que le tomó a ella pintar esto.
يبدو انه كان بامكانكما الحديث في الوقت الذي استغرقته في رسم تلك اللوحة

Él dice que yo lo copie, que él me enseñó a pintar.
يقول بأني نسخت منه. بأن هو من علمني كيف أرسم

El pintar en los cuerpos humanos es algo muy inmediato.
لذلك هناك شيء فوري عندما ترسم على الأجسام البشرية.

Esto fue hecho por un pintor traído por papá para pintar la iglesia.
هذه اللوحة من صنع عامل الطلاء الذي أحضره أبتي لطلاء الكنيسة

Es como pintar una casa esperando que cambie lo que ocurre en su interior.
ليس أكثر من دهان منزل يمكنه تغير الأشياء التي تحصل في داخله

- Tendré que pintar dentro. - ¿Querría posar para mi?
علي ان ارسم في البيت , اتريدين ان ارسمك ؟

que no lo siento allí arriba cuando pretendo pintar, cual podría ser mi lugar?
أجلس متظاهرةً بالرسم هناك بدون الإستياء حول أين كان يمكن أن أكون؟

Ahora ¿cómo pintar todo este morro?
ماذا عن القيام بطلاء هذه التلة بأكملها الآن؟

Es el balance de lo que te debo por pintar la estación.
أجل ، هذا قيمة ما أدين به لك لطلاء المحطة

Raspando y volviendo a raspar, pintando y volviendo a pintar: el trabajo de una vieja casa nunca llega a terminarse.
تقشير الدهان مرة تلو الأخرى وصبغ الجدار بالدهان مرة تلو الأخرى وهكذا فترميم المنزل لن يكتمل أبداً

Por ejemplo, Da Vinci usaba madera de álamo italiano para pintar sobre ella.
مثلا صورة دافنشى نستخدم الخشب الايطالى الخاص للرسم عليه.

Podría pintar una diana en su espalda. Sam, tengo a Frank aquí.
ربما من الأفضل أن نرسم هدف على ظهرها سام، لدي فرانك هنا.