"pistas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدلة
• الأدلة
• مهابط
• دليل
• دلائل
• الخيوط
• مدارج
• الدلائل
• أدلّة
• القرائن
• الأدلّة
• تلميحات
• التلميحات
• خيط
• المسارات

Más pistas, más declaraciones... que me llevan un poco más allá en el camino.
أدلة كثيرة, وافادات اكير ولكننى احتاج الى خطوة اكثر على الطريق للحقيقة

Usar sus mentes brillantes y herramientas de alta tecnología para descubrir pistas y resolver misterios por todo el mundo.
ومهمتهم هي استخدام عقولهم الجبارة ومعداتهم المتطورة للبحث عن أدلة وحل الألغاز في كل أنحاء الأرض

Hablando de pistas, lo primero que nos enseñaron en la academia fue buscar pistas.
بالحديث عن الأدلة، أول شيء تعلمناه في الأكاديمية هو البحث عن الأدلة

Asimismo, hay pistas de aterrizaje asfaltadas en Caicos Central y Cayo Sal.
وهناك أيضا مهابط مُعبدة للطائرات في كايكوس الوسطى وسولت كاي.

Cuando me enteré de que Maggie había muerto, recorrí toda la ciudad, seguí todas las pistas, y estabas escondida a plena vista.
, عندما سمعت ماغي ماتت نظفت المدينة , تبعت كل دليل وأنت ِ كنت ِ مختبأة على مرأى الجميع

Cuanto antes acabes de hacer el tonto pronto mi gente podrá encontrar pistas actuales.
فكلّما أسرعت من الإنتهاء من العبث كلّما اسرع رجالي بإيجاد دلائل حقيقية

Ya sabe, debo verificar todas las pistas hasta dar con mi hombre.
تعرف كيف الأمور أتفقد كل الخيوط حتى أصل لرجلي المطلوب

pistas de aterrizaje mantenidas y utilizadas en Agwanit, Mahbas y Oum Dreyga
تمت صيانة وتشغيل ثلاثة مدارج في أغوانيت والمحبس وأم دريغة

Golpea a los chicos malos con pistas de correo a sí mismo.
ويفوز على الأشرار عن طريق إرسال أدلة إلى نفسه بالبريد.

Esas llamadas pistas que ha generado no han conducido a ningún lugar.
تلك التي يسميها أدلة التي أنشأها تدل على لا شيء

Posibles sospechosos, entrevistas pistas del caso callejones sin salida de las desapariciones.
استجوابات المشتبه بهم، أدلة القضايا، وطريق مسدود في كل القضايا.

¿Y esas pistas que mencionaste, crees que serán capaces de llevarnos hasta esa gente antes de que hagan un daño real?
وهذه الأدلة التي أشرت إليها أتعتقد بأنك قادرٌ على الامساك بهؤلاء الأشخاص قبل أن يقوموا بأي ضررٍ حقيقي؟

Dios me perdone por malinterpretar las pistas sutiles enclavadas para mí en tu coja verga, que es tan endeble como tú maldito humor.
فليسامحنى الرب على خطأى فى تفسير الأدلة الفنية ، التى تُضمنها لى فى قضيبك الرخو . الضعيف مثل مزاجك اللعين

No, los detectives hacen trabajo de campo, y tengo un montón de pistas que seguir.
كلا عمل المحقق الخاص ينتهي في الميدان وأنا لدي كثير من الأدلة أتابعها

Las islas de Ofu y Tau tienen pistas de aterrizaje más pequeñas.
وهناك مهابط أصغر للطائرات في جزيرتي أوفو وتاو.

Voy a mirar en la nevera a ver si hay pistas dentro de una cerveza.
سأذهب أفحص البراد، و أكتشف إن كان أسقط أي دليل داخل زجاجة جَعة.

Pero antes de hacerlo, dejó pistas que les convertían a todos ustedes en sospechosos.
ولكن قبل أن يفعل، ترك دلائل لجعل كلّ واحد منكم مُشتبه به.

Tenía una pizarra sobre el caso, en mi oficina llena de pistas, imágenes, rastros.
كانت لدي لوحة مثبتة في مكتبي مغطاة بالأدلة و الصور و الخيوط

También hay pistas de aterrizaje en Salt Cay, Pine Cay, Parrot Cay, Caicos Central y Caicos del Norte.
وتوجد أيضا مدارج للطائرات في سولت كاي وباين كاي وباروت كاي وكايكوس الوسطى وكايكوس الشمالية.

Te di las pistas y todas las oportunidades para descubrir la verdad, apuntándote hacia Yago, el Stephen Norton original.
اعطيتك الدلائل وكل الفرص لكى تكتشف الحقيقة و أشرت الى اياجو لك وهو ستيفن نورتون الأصلى

Los fragmentos incendiados contienen pistas según las cuales estos meteoritos no son verdaderos.
تحتوي الصخور المشتعلة على أدلّة توحي أنها ليست نيازك عادية.

Bueno, no tengo muchas pistas pero incluso si llego a encontrar a mi padre biológico quiero dejar claro, que el padre que me crió...
حسناً, ليس لدي الكثير من القرائن ولكن حتى لو وجدت والدي الحقيقي أريد أن أوضح شيئاً بأن أبي اللذي أنشأني

La policía ha entrado y salido de aquí toda la mañana... buscando pistas de su paradero.
كما ترون، الشرطة في حجرته منذ الصباح تبحث عن الأدلّة إلى مكانه

Es un modo fascinante de visualizar la conversación, pero lo que en verdad consigues son pistas sobre quién es más interesante y a quién vale la pena seguir.
إنّها طريقة رائعة لتصور المحادثة، ولكن ما تحصل عليه هو تلميحات عن من هم أكثر إثارة ومن الذي يستحق التحقيق حوله.

No les di pistas de como llegar aquí así que les daría la espalda, pero tengo algo para ustedes.
أنا لم أعطكم التلميحات للوصول ..إلى هنا لكي أرجع لكم العيون. بل لكي أخذ باقي العيون.

Y el teléfono sonaba cada vez con mayor frecuencia... en la central de policía, y las patrullas... investigaban tenazmente las pistas por toda la ciudad... en búsqueda de una figura furtiva vista aquí, de otra vista allá.
وظل الهاتف يرن بتكرار لا ينتهي بمراكز الشرطة، وبقيت سيارات الدورية تتبع بعناد كل خيط عبر المدينة

En motocicleta. En pistas llanas, en ferias. Hacía un poco de plata aquí y allá.
الدراجات البخارية , المسارات المستوية ، الطرق المتقاطعة اجمع النقود من هنا وهناك