"playa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشاطئ
• شاطئ
• الشاطيء
• الشاطىء
• الشاطئِ
• شاطيء
• بلايا
• شاطىء
• بيتش
• للشاطئ
• الشّاطئ
• الشاطئي
• شواطئ
• لشاطئ
• الشواطئ

Tengo conmigo un modelo de la toalla de playa olímpica, que daremos a los representantes que se inscriban.
ومعي حالياً نموذج لمنشفة الشاطئ الأوليمبية، وسنعطيها للممثلين الذين يوقعون على قائمة مقدمي مشروع القرار.

Asimismo, ambos afirman que, al llegar a la playa, el Sr. Sonko no se encontraba bien y que, pese los intentos de reanimación, el Sr. Sonko falleció.
كما يؤكد الطرفان أن حالة السيد سونكو لم تكن جيدة عندما وصل إلى الشاطئ وأنه توفي على الرغم من الجهود التي بُذلت لإنعاشه.

Si los vendes para el miércoles, por favor, vete a la playa.
اذا تمكنت من بيعهم قبل الأربعاء، رجاءا توجه الى الشاطئ

Miembro del Comité interministerial encargado de resolver el problema de la erosión en la playa de Bar, Lagos.
عضو اللجنة الوزارية المشتركة المعنية بالتوصل إلى حل نهائي لمشكلة التحات في شاطئ بار، بلاغوس.

May me habló de la playa que hay al final del bosque. ¿Vienes?
لقد اخبرتني ماي عن الشاطيء الصغير بجانب الاشجار أتريد أن تأتي؟

Te diré una cosa. Acabo de correr 10 km por la playa.
دعني أخبرك شيئاً لقد تمشيت لستة أميال أسفل ذلك الشاطىء

Es la misma chica que murió con Tomasz segundo en la playa.
انها الفتاة نفسها التي ماتت مع توماس الثانية على الشاطئ

Yo debería estar sentado en una playa, no aquí preocupándome de las serpientes.
أردت أن أذهب إلى الشاطئ , و لا اقلق من الثعابين.

Y nos sorprendió mucho que se hayan ido a Florida... porque a Suzanne nunca le gustó demasiado la playa.
وما فاجأنا كثيرا جدا بأنّهم ذهبوا إلي فلوريدا لأن سوزان لم تكن تذهب الى الشاطئ أبدا

Es exagerado llamar eso el gran recorrido ...de la toalla de mano a la toalla del invitado, de la toalla de playa a la de baño.
حسناً إنه نوع من الخداع أن تسمي هذه جولة كبيرة من منشفة اليد إلى منشفة الضيف و منشفة الشاطئ و ورق الحمام

No hemos tomado la playa. Repito, no hemos tomado la playa. Estamos todos mezclados, señor.
نحن لا نسيطر على الشاطئ ، كرر ، نحن لا نسيطر على الشاطئ

Si no sabían que la playa estaba desierta, ¿qué más no saben?
لو انهم هاجروا هذا الشاطئ ماذا هم يعرفون بعده ؟

Sabes, estuve pensando... en alquilar una casa en la playa este verano.
أتعرفى، كنت أفكر فى شراء منزل على الشاطئ هذا الصيف

Sabes, mi hija y su marido vendieron la casa de la playa.
أتعرفين ، أبنتي و زوجها باعا البيت الذي على الشاطئ

Sí, sería genial. Podrías... recostarte en la playa mientras lloro por mi matrimonio fallido.
سيكون رائعآ، يمكنك التمدد على الشاطئ بينما يمكننى البكاء على زواجى الفاشل.

Si estuviésemos en la playa, Kelso estaría en el agua ahora mismo.
اذا كنا نحن في الشاطئ كيلسو سيكون في الماء الان

Pero no en esa playa, no en la playa Mai Khao, porque esta niñita había recordado un dato de su maestro de geografía el mes anterior.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.

Así que la próxima vez que descansen en una playa tropical de arena blanca, quizá piensen en el pez loro.
إذاً في المرة المقبلة التي تستلقي فيها على شاطئ رمل أبيض، ربما يعود فضل ذلك لسمك الببغاء.

Bueno, hay un pequeño retraso en nuestro plan de mudarnos a la playa.
حسنا ، كان هناك تأخير بسيط في خطتنا للذهاب الى الشاطىء

Estamos en la playa en España.Ésta es la fiesta mas buena que he ido.
نحن على الشاطئِ في إسبانيا هذا الحزبُ الأحرُّ نحن قَدْ كُنّا في

Si nunca has visto la playa estarás "fuera del club" en el cielo.
إذا لم تشاهدي شاطيء البحر قبل وفاتك فستكونين منبوذه في الجنه

59. Víctor Manuel Lira Moreira, detenido el 5 de noviembre de 1994 en el sector playa Grande de Cartagena por carabineros.
٩٥- فيكتور مانويل ليرا موريرا، اعتقلته الشرطة في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ في قطاع بلايا غرانده دي كرتاخينا.

En la playa de esa isla. Iremos en ese bote.
على شاطىء تلك الجزيرة, يكمننا أن نستقل هذا القارب.

Me estoy yendo temprano. Si alguien me necesita, estaré en la casa de la playa cenando con alguien.
سوف اغادر مبكرا اليوم لذلك اذا ما احتاجني احد انا سوف اكون في بيتش هاوس اتناول العشاء مع بعض الاشخاص

Trelewney, mientras el doctor me acompaña a la playa, le sugiero que cargue el tesoro en el barco.
حضرة القاضي تريلوني بينما يساعدني الطبيب في العودة للشاطئ فانا اقترح أن تبدأ بالشحن للسفينة

Sí, somos las últimas víctimas de los ladrones de pianos que plagan la playa.
أجل، نحنُ آخر ضحايا سارقي البيانو الذين كانوا ينشرون الرّعب في الشّاطئ.

Debes hablar con ellos. Quieren entregar su casa de playa como fianza de un millón.
ولقد جعلتهم متحمسين جداً لك فعرضوا بيع منزلهم الشاطئي لتسديد الكفالة بمليون دولار

Me dijo que fuera a la playa en Faliron... que recogiera una concha del mar en marea baja.
قالت لي بأن أذهب إلى شواطئ فاليرون بأن أختار حجراً في البحر عندما ينخفض المد

- Vámonos a la playa.
انها تبدو بخير بحق دعنا نذهب لشاطئ ماذا عن الحفلة؟

La República Dominicana depende en gran medida del turismo, un turismo de playa y sol.
وتعول الجمهورية الدومينيكية بقدر كبير على السياحة، وهي سياحة تبحث عن الشواطئ والشمس.