"plena noche" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منتصف الليل
• جنح الليل
• بمنتصف الليل
• منتصفِ الليلِ
• وسط الليل
• جنح الظﻻم

Algunas veces, en plena noche, me siento y me pregunto dónde estoy.
أحياناً, في منتصف الليل أجلس وأفكر , أين أنا؟ ؟

¿Cómo pudiste olvidar a un ciudadano atado a un maldito árbol en el Central Park en plena noche?
كيف نسيت بأنك قيدت مواطن لشجرة لعينة في المتنزه المركزي في منتصف الليل أخبرني هذا

Míranos, estamos husmeando en plena noche como un par de ladrones de pisos.
إنظر إلينا، نتسلل في منتصف الليل مثل زوج من لصوص القطط

Esto impidió que el sistema quede sin señal en plena noche.
هذا يحمي النظام من التوقف في منتصف الليل.

En 2009, recibí una llamada inquietante en plena noche.
في العام 2009، تلقيت مكالمة شديدة الاهتياج في منتصف الليل.

Una ruptura de apéndice en plena noche.
إنفجار في الزائدة الدودية أمس بعد منتصف الليل

Y cuando estaba en la cama, en plena noche oía un ruido como si alguien le pusiera una concha en el oído.
"و عندما كان يستلقي في السرير في منتصف الليل" "كان يسمع ضجة وكأن أحداً يحمل صدفة بحريه في أذنه"

¿Sabe qué hace? Lava los platos en plena noche.
هل تعرف أنها تغسل صحونها في منتصف الليل ؟

No me gusta que me secuestren en plena noche.
انا لا احب احدا ان يقتحم المكان ويختطفني في منتصف الليل

A no ser, por supuesto, que dos policías aparecieran en plena noche a interrogarme.
إلا بالطبع لو جاء شرطيان في منتصف الليل واستجوباني

No es necesario. Está acostumbrada a que suene el teléfono en plena noche.
ايميلى اعتادت على أجراس التليفونات فى منتصف الليل

Putman enloqueció en plena noche y entró corriendo en la selva.
بوتمان فزع في منتصف الليل وهرع إلى الغابة.

Supongo que esperé que no fuera en plena noche.
‫أظنني أملت ألّا يكون ‫ذلك عند منتصف الليل

Espero no haberles molestado, o sea supongo que es plena noche.
اتمنى الا اكون قد ازعجتكم اننا فى منتصف الليل

Nos despertamos en plena noche, con el ruido de explosiones, estaban volando las cámaras de gas, el crematorio.
إستيقظنا في منتصف الليل على صوت إنفجار هم كانوا يفجّرون غرف الغاز والمحرقة

Fue muy difícil conseguirlo. Tuve que cogerlo en plena noche.
هذه صعب الحصول عليها أنا استيقظ أحياناَ في منتصف الليل

Notarás que no he preguntado por qué irrumpes en mi casa en plena noche.
وتذكر اننى لم اسألك ماذا تعنى بأن تتهجم على منزلى فى منتصف الليل

Entraste a nuestro país en plena noche como los ladrones.
لقد أدخلت بلادنا في جنح الليل كاللصوص.

La Sra. Grubach querrá saber que hay desconocidos paseando por su casa en plena noche.
أعتقد أن السيدة جروباخ تود أن تعرف بوجود أشخاص غرباء في شقتها بمنتصف الليل

Puede que si no me hubieran despertado en plena noche y traído a Alaska fuese más parecido al simpático y amable ex general que esperaban que fuera, pero créanme si vivieran en esta línea de tiempo...
رُبَّمَا إذا كنت لَمْ أُوقَظْ في منتصفِ الليلِ * وأطير إلى * ألاسكا قَدْ أَكُونُ مثل اللواء المتعاطف الرحيم

La catástrofe tomó por sorpresa a la población, en plena noche.
ولقد أخذت تلك الكارثة السكان على حين غرة وسط الليل.