"poco de tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعض الوقت
• القليل من الوقت
• المزيد من الوقت
• بعضاً من الوقت
• بَعْض الوقتِ
• لقليل من الوقت
• قليلا من الوقت
• وقت صَغير
• بعض من الوقت
• إلى وقت
• القليل من وقت
• مزيداً من الوقت
• لوقت صغير
• لبعض الوقت كي
• للقليل من الوقت

Pero la versión matemática completa toma un poco de tiempo, así que hay otra.
لكن النسخة الرياضية تتطلب بعض الوقت لشرحها، لذا هناك طريقة أخرى لشرحها.

Sí, seguro. Dale un poco de tiempo. Se acostumbrará a la idea.
أجل بالتأكيد, فقط أعطها بعض الوقت و ستتعود على الفكرة

Yo sólo... creí que quizás podríamos pasar un poco de tiempo juntos.
لقد فكرت فقط أنه ربما يمكننا قضاء بعض الوقت سوياً

No hemos hablamos mucho, he estado tratando de darte un poco de tiempo.
نحن لم نتحدث كثيراً كنت احاول ان امهلك القليل من الوقت

Dele un poco de tiempo. Que disfrute de su piel de gallina.
أعطه المزيد من الوقت دعه يستمتع بتلك الصدمة التي أصابته

De acuerdo, hemos conseguido un poco de tiempo pero volverán y con más fuerzas.
حسناً , لقد منحنا أنفًسنا بعض الوقت ولكنهم سوف يعودون ومعهم قوة

Sólo intentaba darle un poco de tiempo a la compañía para averiguar cuál iba a ser el efecto de esto
كنت فقط أكسب للشركة بعض الوقت حتى نفهم كيف الإلتفاف على ذلك أبعد هذا الرجل عن وجهي

Bueno, hoy estoy ocupada, pero es probable que encuentre un poco de tiempo esta tarde.
حسناً، إني مشغولة اليوم، لكن لربّما تمكّنتُ من إيجاد بعض الوقت في الظهيرة

Quiero decir, creo que sólo necesito un poco de tiempo para salir con...
اعني , اعتقد اني احتاج فقط الى بعض الوقت لمواعدت ديلان.

Sin embargo, creo que un poco de tiempo libre le hará bien.
أعتقد أنّ بعض الوقت ستفعل له الخير ، مع ذلك

Tenemos que darnos un poco de tiempo y ver si la cosa va en serio.
حسنُ. والأن أنصتي، علينا منح هذا الأمر بعض الوقت كي نتأكد من حقيقته.

Es un amigo y me dijo que necesita un poco de tiempo para pagar.
لقد كان صديقاً لي وطلب بعض الوقت حتى يتمكن من إرجاع النقود

Siempre se toma un poco de tiempo acostumbrarse a un nuevo apartamento.
يستغرق الأمر بعض الوقت عادةً كي تعتادي على شقة جديدة

Bueno, quizás si pasaras un poco de tiempo conmigo, verías que hay algo más en mí que solo mi disco.
حسنا , ربما اذا قضيتي بعض الوقت معي ربما قد ترين بأن لدي أكثر من قرص الهوكي

Me tomo un poco de tiempo atraerte a este callejon sin salida
لقد أخذ مني هذا بعض الوقت لأخدعكم الي طريق مسدود

Dale un poco de tiempo. Como dijiste, puede que sea un poco tímido.
فقط أعطيه بعض الوقت, مثل ماقلتِ من الممكن أنه خجل جداً

Solo estoy aquí 36 horas, pero he hecho un poco de tiempo para ti.
أنا هنا لست وثلاثين ساعة فقط ولكن أقتطعت بعض الوقت لـ ماركوس

Yo sólo... necesito un poco de tiempo para procesarlo, porque pensé, bueno...
احتاجت القليل من الوقت لأدرك لأنني ظننت , أنتَ تعرف

Tomaba un minuto aquí, una hora allá, entre vuelos en el aeropuerto, tarde en la noche, cuando tenía un poco de tiempo.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Bueno Watson tenemos un poco de tiempo... tratemos de hacer lo más posible.
حسنا يا واطسون لدينا القليل من الوقت دعنا نستغله جيدا

Sólo que me tomará un poco de tiempo con tu laptop de baja tecnología.
لذا قد يتطلب مني الأمر المزيد من الوقت مع حاسوبك البطيء هنا

Entre el camión volcado y la lucha contra el fuego, nos compramos un poco de tiempo.
بين الشاحنة المقلوبة، والمقاتلة بالأسلحة، لقد آخرناهم بعضاً من الوقت.

La pasé muy mal y casi vomito, pero al menos pasé un poco de tiempo contigo.
حَسَناً.انا قضيت وقتُ سيئُ وأنا قَذفتُ تقريباً . لكن على الأقل اقضي بَعْض الوقتِ مَعك.

Creo que podemos llegar a ella bajo sus narices Necesito un poco de tiempo para animar las cosas.
أعتقد أنه يمكننا النيل منها من تحت أنوفهم فقط أحتاج لقليل من الوقت لإشعال الموقف

En realidad, tomó un poco de tiempo para aclarar todo esto.
أخذ في الحقيقة قليلا من الوقت لتنظيم كلّ هذا

Se tarda un poco de tiempo en agarrarle la mano.
يَأْخذُ a وقت صَغير لتَعَلّمه في باديء الأمر.

Así que, en lugar de que usted nos juzgue, tal vez quiera pasar... un poco de tiempo mirándose a usted misma... porque, aparentemente, usted ni sabe lo que pasa con sus maestros... en su propia escuela.
لذا أفضل من أن تحكمي علينا عليكي أن تقضي بعض من الوقت و تقيمي إلى نفسك لأنه من الواضح

Y de vez en cuando, quiero un poco de tiempo para mí.
وفي بعض الأحيان سأحتاج إلى وقت خاص بي.

Pero sucede que ahora tengo un poco de tiempo libre.
نادراً ما يكون لديّ القليل من وقت الفراغ

Sólo estás tratando de ganar un poco de tiempo, ¿no es así?
تريد أن تشتري لنفسك مزيداً من الوقت ، فحسب

Sólo necesito un poco de tiempo.
أنا فقط بحاجة لوقت صغير

Sí, también nos tomó un poco de tiempo acostumbrarnos, ¿sabes?
أجل، لقد إحتجنا أيضاً لبعض الوقت كي نتأقلم، أتعلمين؟

Sólo necesito un poco de tiempo, ¿está bien?
إسمعي, أنا فقط أحتاج للقليل من الوقت حسناً؟