"podía hacer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكنني فعله
• أستطيع فعل
• يمكنني أن أفعل
• بإمكاني فعل
• أستطيع فعله
• أستطع فعل
• يمكنني عمله
• يمكنني فعل
• يمكن أن تفعل
• يستطيع فعله
• استطع فعل
• يمكن القيام به
• يستطيع فعل
• يستطع فعل
• يمكن فعله

- Lo menos que podía hacer era asegurarme que nadie pensara que fue otro.
أقل ما يمكنني فعله التأكد أن لا يظن أحد أنه شخص آخر.

Es lo menos que podía hacer por decirte que no mataras a ese bastardo en la primera oportunidad que tuvieras.
هذا أقلّ ما يمكنني فعله للتعويض عن نهيك عن قتل ذلك اللقيط في أوّل فرصة سنحت لك.

Bueno, le dije: "Será mejor que me vaya". No podía hacer nada por ella.
"قلت : "من الأفضل أن أذهب لم أستطيع فعل شىء من أجلها

¿Qué podía hacer si ella insistía en buscar el maldito sombrero?
ماذا يمكنني أن أفعل إن كانت مصرة؟ كان علي أن أرافقها للبيت بسبب قبعتها اللعينة؟

Y tuve que averiguar rápido si podía hacer lo que había estado entrenando a miles de otras personas a hacer, para conectar a través de esa brecha.
وكان على أن أكتشف إن كان بإمكاني فعل ما دربت آلاف الناس على فعله، التواصل عبر هذه الفجوة.

Y a veces eso se detuvo, todo lo que podía hacer era agarrarles las manos y unirme a ellos en llanto y oración silenciosos.
وفي بعض الأحيان كان كل ذلك الأمر يتوقف، وكل ما أستطيع فعله أن أمسك أياديهم ومشاركتهم بصمت في البكاء والدعاء.

No podía aumentar ni reducir su precisión, realmente no podía hacer nada de eso.
لم أتمكن من تحريكها للأعلى أو للأسفل، لم أستطع فعل أي شيء من هذا القبيل.

- No podía hacer nada. No estaba autorizado para estar ahí.
لم يكن هناك شئ يمكنني عمله لم يكن من المفترض أن أكون هناك

Los escuchaba hablar y pensaba que lo mejor que podía hacer era ser invisible.
كنت أستمع إلى حديثهم وأفكر أن أفضل ما يمكنني فعله هو أن أكون غير مرئي.

Vivir todo eso fue tan doloroso que decidí declarar la guerra a este asesino letal y ver qué se podía hacer.
كان علمي بكل هذا مؤلمًا للغاية لدرجة أنني قررت أن أخوض حربًا ضد هذا القاتل المميت ورؤية ماذا يمكنني فعله.

Cuando llegué, no podía hacer nada.
عندما وصلت إلى هناك لم أستطيع فعل أي شيء

Y pensé que podía hacer lo mismo con los números.
ففكرت في أنني أستطيع فعل المثل بالنسبة إلى الأرقام

Solo faltaban 45 minutos para "golosina o travesura", así que, qué podía hacer?
و كانت هناك 45 دقيقه متبقيه فقط على جمع الحلوى لذا ما كان يمكنني أن أفعل ؟

La mañana después de que Oliver fuese a la escuela con esos jeans, me di cuenta de que podía hacer algo al respecto.
في ذلك الصباح حينما غادر اوليفر للمدرسة يرتدي ذلك الجينز، أدركت أنه بإمكاني فعل شيء بخصوص هذا الأمر

Sé que no salva tu presentación, pero es lo mínimo que podía hacer.
أعلم أنّها لن تنقذ عملكِ لكن هذا أفضل ما أستطيع فعله

Y no iba a sobrevivir, yo lo sabía y yo no podía hacer nada.
ولم يكن لينجو من قدره المحتم، كنت مدركا لذلك ولكن لم أستطع فعل شيء.

Pensé que era lo menos que podía hacer por llevarme al aeropuerto.
أنت حضرت لنا القهوة كان هذا اقل ما يمكنني عمله عندما تأخذيني الى المطار.

Me dijsite que podía hacer esto, pero no estoy lista! y ahora voy a desperdiciar mi única oportunidad!
لقد أخبرتكِ أنه يمكنني فعل هذا ، ولكنني غير جاهز ، الآن قد أضيع فرصتي الوحيدة

porque, creo, para mí, era sólo una enorme injusticia el hecho de que incluso podía hacer lo que han hecho.
لأنه، كما أعتقد، بالنسبة لي، كان فقط ظلم كبير حقيقة أنها يمكن أن تفعل حتى ما فعلوه.

Pero seguía preocupado y tanto, que llegó hasta el punto en que pensó que lo único que podía hacer era renunciar al trabajo que amaba.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

Hace no mucho tiempo atrás, no podía hacer eso.
اتعلم , ليس منذ وقت كبير , لم اكن استطع فعل ذلك

Él vino a ver la casa y muy pronto se dio cuenta de que lo único que podía hacer era mirar a mí.
وقال انه جاء لإلقاء نظرة على المنزل وقريبا جدا أدركت أن كل ما يمكن القيام به هو نظرة في وجهي.

Era todo una especie de profecía, él no podía hacer nada al respecto.
لقد كانت مجرد نبوءة، لم يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

No podía hacer nada más que sentarse y esperar que pasara algo.
لم يستطع فعل شئ الا الجلوس هناك وإنتظار شئ ما ليحدث

Así que pensé que lo único que podía hacer era no paralizarme y tratar de aprender.
لذا اعتقدت بأن الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو ألّا أتجمد وأن أحاول التعلم.